来自板友yms55662003前导注明
这一篇文章为了方便阅读，有稍微调整一下中文的用词，
如果有能力的版友可以去看原文版，如果有什么翻译不通顺的地方，
还麻烦大家多包涵
原文连结
https://reurl.cc/DZGpD6
正文开始
【土井麻由実のSMILE TIGERS】
土井麻由实 smile tigers专栏报导
前阪神虎队林威助选手 率领兄弟悲愿夺金！
“恭喜拿下总冠军！”
过去，我曾跟前阪神的林威助(林桑)说过好几次道贺的话，
而这一次的夺冠，对于林桑来说特别的不一样。
就任中华职棒中信兄弟一军总教练的第一年，即率领队伍，悲愿夺得总冠军。
在2013年卸下阪神虎战袍后，活跃于母国。
林桑担任选手时期的四年内，曾三度拿下季冠军。
2017年引退后接任二军总教练，也达成了二军总冠军二连霸的成就。
今年的12月1日，林桑以一军总教练的身分，
更是拿下了2014年以来其所属队伍更换母公司后的首座冠军金杯。
被问起能拿到这次冠军的关键原因，
林桑开玩笑地说；“是因为大家的努力(笑)”
而后才认真说道：“应该是细腻野球吧！”；
从现役时期时，我就觉得再继续这样下去，
我们在国际赛中会没有办法赢日本及韩国，也算是敲响台湾棒球的警钟。
所以当我当上二军总教练后，我便要求年轻选手
了解牺牲触击、打带跑战术等日式细腻野球的重要性。
今年接任一军总教练，刚好联盟的用球更换成低弹力系数球，
也就是“不会飞(飞不远)的球”。
这应该是台湾棒球界认为，有必要与国际赛用球相符吧。
事实上，到去年为止的用球，即便是切到也会飞上外野看台，
造成不像棒球得分的大比分比赛纪录更不在少数。
若是过去的用球，基本上就是‘强攻’。
因为短打跟打带跑战术也没办法大量得分(以一军来说)，
所以这样的细腻野球在过去也是比较少强调的。
但我当上一军总教练后刚好换了用球，我认为对比赛观念的修正来说，
这是一个很棒的时机。
林桑希望达成的目标，就是能将日式野球的细腻度，
运用、实战于一军的比赛当中。从春训开始要求细部动作、sign play等等的练习，
就是因为失误也会成为掉分的关键，所以希望彻底训练选手的守备技巧。
在和守备教练沟通下，尤其是台湾的场地特别容易出现不规则弹跳，
更应该从守备的基本层面开始要求。
在如此的要求、训练下，本季团队失误数为五队中最少的73次。
林桑说“守备真的非常重要”，所以我想能有如此的成绩，
林桑的提醒与教育就是主因吧！
但是我们一路以来走的并不轻松。
五月时因受到疫情扩大的影响，从5/18开始到7/13为止，
不得不暂时停赛。但在两个月的停赛期间，选手们状态调整的不错，
复赛后也拉出一波六连胜，并在上半季超越统一狮队战绩，
一举拿下了半季冠军。
但因为今年的比赛和往年不同，球季变得非常长，
到后期选手们都开始疲劳，球队的状态也不佳。
但也因为我们是人气球队，所以只要打不好、投手被打等等，
网友都会在网络上留下负面批评言论，影响选手们和教练团的心理层面。
当然在状态不佳的情形下，就不会出现好话。
选手或教练团看了这些言论，心理状态也都会受影响。
所以最后到季末，我都跟选手们说
“这些评论，也不是我们能控制的。但希望你们都保持一心不乱的心态，
以最后的总冠军为目标，尽自己的本分去打球吧！”
透过这样的方式，在球队战绩不佳的时候让大家团结、凝聚在一起，
下半季也以落后战绩首位的统一狮队0.5场胜场差之姿坐收。
面对总冠军赛的到来，我向选手们说了这些话：
“当然我们有压力，对手也有压力。换句话说，没有机会进台湾大赛的其他三队就没有办
法体验这种压力。没有办法战胜压力，你就不会成长。既然有了这个机会，我们就以挑战
者的身分来试看看吧！”也希望他们可以奋发向上。
“短期赛就是比谁气势好。”
即使先输了一场，也还是有可能逆转封王。
这一次能以四连胜之姿，夺得总冠军这个最棒的结果，真的太好了。
之后我也被选手们一起合力抛起来四次。
前阪神吕彦青投手、郑凯文投手各自拿下第二战跟第三战的胜投，
我想对阪神球迷来说，应该也很开心吧。
林桑说道：
“郑凯文是有经验的一名资深选手，他了解自己的配球，
也下了很多功夫在研究对方打者”。
睽违四年回归先发投手的位置，拿下12胜7败的成绩，
是我们先发轮值中的重要支柱。
记者：“郑凯文已经是资深投手了吗？好像有那么一点违和感。
也对，他也离开日本八年了”
“33岁。因为我也42岁了嘛。”林桑笑着说。(完全没有变的林桑视角)
吕彦青选手在今年7月的选秀会议上，为中信兄弟第一指名入团，
并在9月23日拿下首胜。
但却在这之前的比赛中，踩到了林桑的地雷，让林桑生气。
等待辅助判决的过程中，投手丘上的吕彦青说著：“没关系”，连一球都没有练投。
没有做到林桑的要求，而台湾的辅助判决时间也长，
在那天经过了15分钟的辅助判决，比赛再度开始时，吕彦青投出连续四个坏球，
扩大球队危机外，也被打下关键逆转安打，最后球队输了这场比赛。
“即使天气再热，肩膀都有冷掉的可能，即使是你投球时手指的感觉，
不事先调整好都会有问题。”
对球队比较死忠的球迷都知道，林桑其实是很可怕的。
漫不经心的态度都会踩到他的地雷，而且会非常生气。
在担任二军总教练时，林桑建立了自己的一套规则来严格要求选手。
而林桑也在比赛隔天和吕彦青选手进行了深切恳谈。
“小细节没有做好，就会导致输球。吕彦青也在下一场的登板，拿到了首胜。
在这之后的表现也都很好(2胜3败)，球质有出来外，心脏也很大颗。
入球队没多久后就有打台湾大赛的经验，明年应该会更进步吧！我很期待呢！”
虽然林桑很严格，但也是因为心系选手的缘故吧。
作为一个人，作为球员的角色，要指导选手场上的一切该怎么做。
林桑也是一个很温暖的指挥官呢！
即使现在身为一军总教练，不变的是林桑重视的三大原则。
“态度”、“礼貌”以及“尊重”。
只要做到这三项，不管是去其他球队，或者是做其他工作都一样，
事情都可以顺利进行，毕竟选手生涯很短嘛！以一个社会人士的角度来说，
我也会继续要求选手做到以上这三点。
就像阪神一样，中信兄弟也是超人气的球队。
有狂热的粉丝们支持着这支队伍。正因为如此，我们肩负著赢球的使命，
压力也非常大。林桑心知肚明、语重心长的说：
拿到冠军的喜悦我们也只能开心一下子，毕竟明年球季很快就又要开始了。
“到去年为止，几乎都是强攻式野球为主。
即使是短打跟打带跑等细腻层面的战术，
今年的成功率跟日本比自然是还天差地远…当然之后也要继续彻底执行。”林桑说道。
最后，当然球队就要以二连霸为目标啦！
希望明年，我可以亲临现场看比赛!
==非常感谢头号奶粉yms55662003整文热心翻译=====
==易读版本在两人排版校稿确认后同意后po文分享==