载自 文生大叔 | 2018/05/21 的文章
https://www.sportsv.net/articles/51891
ICRT的DJ Leslie在周日赛前特别找机会访问了中信投手教练伯纳，这段专访也会被节录
在ICRT的节目中播放；想听专访原音的朋友可以按这里，不过完整的内容翻译我们现在就
可以抢先看。
专访原音
https://www.youtube.com/watch?v=89W_IHm82Nw&feature=youtu.be
你所观察到台湾棒球与美国最大的不同在哪？是训练方式？场边的调整？还是有任何其它
的？
最大的差别，说真的，让这边投手最麻烦的，就是这个联盟紧缩的好球带，这联盟的好球
带跟世界上其它联盟比较起来真的是小了一些，特别是跟美国比；我不确定这原因到底是
什么，但整体上来说，我在棒球界打滚这么多年，去过那么多不同的联盟，在这里真的很
难投球。
球队上年轻台湾投手的养成状况如何？特别是2016年的第一指名陈琥。
你是说62号吧？我都直接叫他们的号码，因为他们都很怕我把他们的名字叫得怪腔怪调的
陈琥他就是个斗牛犬，我也叫他斗牛犬，因为以一个这么年轻的投手来说，他的心态非常
正确；他非常有自信，几乎有点自傲，但这种能受控的自傲是好事，所有伟大的投手都是
这样，而他这么年轻就已经掌握了这个特质。
他很有自信，天赋的本能也有，投球的天份很好，但是身为一个年轻的投手，在他有限的
这些比赛内容中，最重要的就是他那种像斗牛犬一般的求胜欲望；这是所有伟大投手的制
胜武器，他让我印象深刻。
根据你的观察，这联盟里最强，或是说最难对付的打者有哪些？
这联盟里有好几位非常棒的年轻打者，第一个跳进我脑海里的，就是统一的24号游击手(
陈杰宪)，他就是很．．．烦人，他跟球跟得很紧，打击时破坏力十足，跑垒有速度，就
是一个很棒的打者。
还有88号，就是这边Lamigo的88号(蓝寅伦)也是很棒，还有58号(廖健富)那个年轻人，这
孩子是个很好的打者，他选球很精，而且对于好球带不同部位的不同球种都能掌握，他在
好球带的挥棒轨迹非常棒；还有29号(陈俊秀)，他是一个经验丰富的强打者，他在打击区
很有概念。
这联盟好打者太多了，投球真的是要很小心，像我们队上的好莱坞(张志豪)每次上场打击
都很有威胁性，所以投手在这个联盟就是要战战兢兢、不停的战斗才能生存；这几位是我
一下子想到的，当然在富邦也有好几个打击好手，像对42号(蒋智贤)的时候绝对没有犯错
空间，他的长程火力太强悍了，还有15号(胡金龙)也是个打击超棒的资深打者，是前大联
盟的打者吧？真的，每一队都有一些很厉害的打者。
教导外籍选手跟台湾选手有没有什么差别？在这边你们需要透过翻译，但是除了沟通方式
之外，在教练内容和指导方式有没有什么不同？
沟通真的最重要的大事，而我们球队有好几位很棒的翻译，他们让我们教练团的工作简便
许多；他们很认真、很辛苦，但是他们的工作真的是太重要了，因为在和投手的沟通上，
不单是讯息的内容很重要，连传达讯息的方式也一样重要，所以这就是我对翻译强纳森(
刘昱豪)的要求，他一定要传达我的语气，还有讯息的强度．．．你知道的，很多事你可
以说一遍两遍三遍四遍，用各种不同的方式，但是最后就只有讯息传达成功还是传达失败
两种结果。
在教导这些年轻孩子时，我觉得我想要传递给他们最重要的一件事，就是坚毅不屈的求胜
意志，要把这种求胜意志带上投手丘，努力求胜，对一个投手来说，如果想要战胜这些优
秀的打者，投内角球的能力是不可或缺的，但是在这个联盟，很明显地投内角球这件事这
么多年来都没有受到重视；所以当我一下飞机到屏东报到的时候，我给投手们的第一个讯
息就是我们要投内角球，而且我们要积极的去投内角球，把打者从本垒板上逼开。
我们没有要砸人，这不是我的要求，我对拿球砸人头一点兴趣也没有，我要教导这些孩子
的只有一个概念，就是本垒板是属于投手的，不是打者的；这里很多打者碰到外角球总是
毫无顾忌的前扑去捞打，因为他们已经习惯可以这样打了，所以我们要来帮他们改掉这个
习惯，而这就是我最想要传递给我们这些孩子的讯息。
我知道这对他们来说很陌生，这本来就必须花时间去学习怎么做，然后要去习惯这么做，
而且在这么做时还要能保有正确的心态，这需要时间，会需要很多时间；当我离开这里的
时候，不要说传承好了，就说我希望他们能从我身上留下的，就是一个拼战求胜的按钮，
让他们找到并且按下自己的按钮，去成为他们能力所及最好的一个投手，因为不按下那个
按钮，你就永远没办法进化成那个最好的你。
延续前一个问题，你觉得台湾投手不敢投内角球是因为怕砸到人，怕免费送给对手一个垒
包吗？
这是一个大问题，特别是对那些从未被要求过，甚至说被强迫过的年轻投手来说，他们很
多人都没有办法适应；球队上很多人也还需要再学习，他们必须要武装自己，要有那种勇
于投内角球的态度。
我也必须再次强调，我不是在要求他们去砸打者，这种事情有时候总会发生，这是投手投
内角球的必然结果，但是如果你想要解决这些优秀的打者，你就必须要能掌握本垒板的两
侧；你不能让这些打者在完全不用担心好球带内侧的情况之下，随心所欲地去捞打那些外
角球。
学习这样的态度与技术需要时间，有的选手比别人快，这在美国也是一样；以往我曾经花
过一年甚至两年的时间去让年轻投手们学习这种态度，他们必须发自内心去相信投内角球
的效果，必须让这个概念成为他们身体的一部分，这样他们才能发挥出自己投球的威力。
你可以说这是一种信念，如果他们身体里没有这种信念，那就算我说教说到他们脸色苍白
也没用；但是当他们看到自己的快速球‘挤’到一个强打者，让强打者打出一个软弱的滚
地球还是高飞球时，不用太多次，他们就会开始相信投内角球真的有用，然后他们才会开
始进步。
最后一个问题，你来台湾已经有几个月了吧．．．
我们应该是一月底到的，好像，春训在屏东开始的，然后我们去了亚利桑那几个星期，所
以我到台湾应该是．．．对．．．
你觉得台湾怎么样？有什么让你印象深刻的吗？
这里的人非常友善，而且我从来没有在任何一个国家，会让我有在台湾这种安全感；你可
以在台湾任何一个地方出来乱走乱晃，然后老兄，你真的觉得很安全，真的是太．．．独
一无二了。
棒球带着我去过世界上许多不同角落，我可以告诉你，外面的世界真的有够危险，只有这
里不会；我不知道他们是施了什么魔法，或是威胁大家要乖乖还是怎样，反正这边的人真
的是有够好的。
我爱这里的食物，我爱这里的文化，我爱这里的人民；这里唯一让我头痛的东西，就是裁
判真的应该把好球带放松一点，其他的就没什么了．．．我很确定联盟的这些裁判一样都
是很好的人，但是他们的好球带可以松一点吗？
真的有那么糟？
真的不盖你，太明显了，跟所有我去过的地方比起来，真的．．．
你试过臭豆腐了吗？
我绝对不会靠近那东西的，因为．．．因为光是那味道你就很难去克服，我好像有拿到嘴
边，我确定我闻到了那味道，它就在我的嘴边，但时我实在没办法，我吃不下去．．．
(兄弟翻译爆料)你明明就吃了，而且你还全部吃光光。
才没有啦．．．我有吗？真的？那个就是吗？喔，那好吧！我大概吃了，不过我想我不会
再尝试了。