载自 文生大叔 | 2018/05/21 的文章
https://www.sportsv.net/articles/51891
ICRT的DJ Leslie在周日赛前特别找机会访问了中信投手教练伯纳,这段专访也会被节录
在ICRT的节目中播放;想听专访原音的朋友可以按这里,不过完整的内容翻译我们现在就
可以抢先看。
专访原音
https://www.youtube.com/watch?v=89W_IHm82Nw&feature=youtu.be
你所观察到台湾棒球与美国最大的不同在哪?是训练方式?场边的调整?还是有任何其它
的?
最大的差别,说真的,让这边投手最麻烦的,就是这个联盟紧缩的好球带,这联盟的好球
带跟世界上其它联盟比较起来真的是小了一些,特别是跟美国比;我不确定这原因到底是
什么,但整体上来说,我在棒球界打滚这么多年,去过那么多不同的联盟,在这里真的很
难投球。
球队上年轻台湾投手的养成状况如何?特别是2016年的第一指名陈琥。
你是说62号吧?我都直接叫他们的号码,因为他们都很怕我把他们的名字叫得怪腔怪调的
陈琥他就是个斗牛犬,我也叫他斗牛犬,因为以一个这么年轻的投手来说,他的心态非常
正确;他非常有自信,几乎有点自傲,但这种能受控的自傲是好事,所有伟大的投手都是
这样,而他这么年轻就已经掌握了这个特质。
他很有自信,天赋的本能也有,投球的天份很好,但是身为一个年轻的投手,在他有限的
这些比赛内容中,最重要的就是他那种像斗牛犬一般的求胜欲望;这是所有伟大投手的制
胜武器,他让我印象深刻。
根据你的观察,这联盟里最强,或是说最难对付的打者有哪些?
这联盟里有好几位非常棒的年轻打者,第一个跳进我脑海里的,就是统一的24号游击手(
陈杰宪),他就是很...烦人,他跟球跟得很紧,打击时破坏力十足,跑垒有速度,就
是一个很棒的打者。
还有88号,就是这边Lamigo的88号(蓝寅伦)也是很棒,还有58号(廖健富)那个年轻人,这
孩子是个很好的打者,他选球很精,而且对于好球带不同部位的不同球种都能掌握,他在
好球带的挥棒轨迹非常棒;还有29号(陈俊秀),他是一个经验丰富的强打者,他在打击区
很有概念。
这联盟好打者太多了,投球真的是要很小心,像我们队上的好莱坞(张志豪)每次上场打击
都很有威胁性,所以投手在这个联盟就是要战战兢兢、不停的战斗才能生存;这几位是我
一下子想到的,当然在富邦也有好几个打击好手,像对42号(蒋智贤)的时候绝对没有犯错
空间,他的长程火力太强悍了,还有15号(胡金龙)也是个打击超棒的资深打者,是前大联
盟的打者吧?真的,每一队都有一些很厉害的打者。
教导外籍选手跟台湾选手有没有什么差别?在这边你们需要透过翻译,但是除了沟通方式
之外,在教练内容和指导方式有没有什么不同?
沟通真的最重要的大事,而我们球队有好几位很棒的翻译,他们让我们教练团的工作简便
许多;他们很认真、很辛苦,但是他们的工作真的是太重要了,因为在和投手的沟通上,
不单是讯息的内容很重要,连传达讯息的方式也一样重要,所以这就是我对翻译强纳森(
刘昱豪)的要求,他一定要传达我的语气,还有讯息的强度...你知道的,很多事你可
以说一遍两遍三遍四遍,用各种不同的方式,但是最后就只有讯息传达成功还是传达失败
两种结果。
在教导这些年轻孩子时,我觉得我想要传递给他们最重要的一件事,就是坚毅不屈的求胜
意志,要把这种求胜意志带上投手丘,努力求胜,对一个投手来说,如果想要战胜这些优
秀的打者,投内角球的能力是不可或缺的,但是在这个联盟,很明显地投内角球这件事这
么多年来都没有受到重视;所以当我一下飞机到屏东报到的时候,我给投手们的第一个讯
息就是我们要投内角球,而且我们要积极的去投内角球,把打者从本垒板上逼开。
我们没有要砸人,这不是我的要求,我对拿球砸人头一点兴趣也没有,我要教导这些孩子
的只有一个概念,就是本垒板是属于投手的,不是打者的;这里很多打者碰到外角球总是
毫无顾忌的前扑去捞打,因为他们已经习惯可以这样打了,所以我们要来帮他们改掉这个
习惯,而这就是我最想要传递给我们这些孩子的讯息。
我知道这对他们来说很陌生,这本来就必须花时间去学习怎么做,然后要去习惯这么做,
而且在这么做时还要能保有正确的心态,这需要时间,会需要很多时间;当我离开这里的
时候,不要说传承好了,就说我希望他们能从我身上留下的,就是一个拼战求胜的按钮,
让他们找到并且按下自己的按钮,去成为他们能力所及最好的一个投手,因为不按下那个
按钮,你就永远没办法进化成那个最好的你。
延续前一个问题,你觉得台湾投手不敢投内角球是因为怕砸到人,怕免费送给对手一个垒
包吗?
这是一个大问题,特别是对那些从未被要求过,甚至说被强迫过的年轻投手来说,他们很
多人都没有办法适应;球队上很多人也还需要再学习,他们必须要武装自己,要有那种勇
于投内角球的态度。
我也必须再次强调,我不是在要求他们去砸打者,这种事情有时候总会发生,这是投手投
内角球的必然结果,但是如果你想要解决这些优秀的打者,你就必须要能掌握本垒板的两
侧;你不能让这些打者在完全不用担心好球带内侧的情况之下,随心所欲地去捞打那些外
角球。
学习这样的态度与技术需要时间,有的选手比别人快,这在美国也是一样;以往我曾经花
过一年甚至两年的时间去让年轻投手们学习这种态度,他们必须发自内心去相信投内角球
的效果,必须让这个概念成为他们身体的一部分,这样他们才能发挥出自己投球的威力。
你可以说这是一种信念,如果他们身体里没有这种信念,那就算我说教说到他们脸色苍白
也没用;但是当他们看到自己的快速球‘挤’到一个强打者,让强打者打出一个软弱的滚
地球还是高飞球时,不用太多次,他们就会开始相信投内角球真的有用,然后他们才会开
始进步。
最后一个问题,你来台湾已经有几个月了吧...
我们应该是一月底到的,好像,春训在屏东开始的,然后我们去了亚利桑那几个星期,所
以我到台湾应该是...对...
你觉得台湾怎么样?有什么让你印象深刻的吗?
这里的人非常友善,而且我从来没有在任何一个国家,会让我有在台湾这种安全感;你可
以在台湾任何一个地方出来乱走乱晃,然后老兄,你真的觉得很安全,真的是太...独
一无二了。
棒球带着我去过世界上许多不同角落,我可以告诉你,外面的世界真的有够危险,只有这
里不会;我不知道他们是施了什么魔法,或是威胁大家要乖乖还是怎样,反正这边的人真
的是有够好的。
我爱这里的食物,我爱这里的文化,我爱这里的人民;这里唯一让我头痛的东西,就是裁
判真的应该把好球带放松一点,其他的就没什么了...我很确定联盟的这些裁判一样都
是很好的人,但是他们的好球带可以松一点吗?
真的有那么糟?
真的不盖你,太明显了,跟所有我去过的地方比起来,真的...
你试过臭豆腐了吗?
我绝对不会靠近那东西的,因为...因为光是那味道你就很难去克服,我好像有拿到嘴
边,我确定我闻到了那味道,它就在我的嘴边,但时我实在没办法,我吃不下去...
(兄弟翻译爆料)你明明就吃了,而且你还全部吃光光。
才没有啦...我有吗?真的?那个就是吗?喔,那好吧!我大概吃了,不过我想我不会
再尝试了。
作者:
funnyrain (funnyrain)
2018-05-22 10:43:00先推
作者: william12tw 2018-05-22 10:46:00
推 打者怎没提王柏融?
你明明就吃了,而且你还全部吃光光 <-----哈哈哈哈哈
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2018-05-22 10:47:00他说今年好球带小了一些 那去年怎么办
作者: puppylove (卷卷头小姐) 2018-05-22 10:49:00
推 快帮这些小将建立勇敢攻击的心态
作者:
wowkg21 (小绿)
2018-05-22 10:50:00好文推 伯纳带来的观念很好 就看年轻投手能不能成长和实践了 至于主审的部分只能等他们良心发现
作者:
yf92035 (CiN_ReDs)
2018-05-22 10:52:00觉得说的很好 斗牛犬形容陈琥感觉蛮贴切的哈哈哈,而且那
作者: Taeja 2018-05-22 10:52:00
没大王
作者:
sai6215 (yu)
2018-05-22 10:52:00推
作者:
ts1993 (komi1111)
2018-05-22 10:54:00这种自傲大投手都有 就是站上投手丘我就是最强的
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-05-22 10:55:00如何应对媒体跟表达能力上 洋教真的高土教一条街
作者:
ts1993 (komi1111)
2018-05-22 10:55:00保护好内角 才有外角的空间有些打者根本直接站到打击区边缘了根本不怕你投内角
作者: Hans14 (沉默反对派) 2018-05-22 10:57:00
XD 有趣
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-05-22 10:58:00把这篇转到总版 会被无脑乱酸一通吗?
作者:
MAGGIE99 (σ`∀′)σ)
2018-05-22 10:58:00臭豆腐: 嫌我又全部吃光光
作者:
crazy0228 (flyriddle)
2018-05-22 10:58:00嘿嘿,说的好
会被酸,所以打到人就是正常的?可以把控球练好再来吗这种吧
作者:
ts1993 (komi1111)
2018-05-22 10:59:00什么大王内角 几乎中心打线都被内角吃死被酸正常 都丢到人了子豪 跟朱 根本被挤到超多球这两位都是属于很靠本垒板的
作者:
BleuOmbre (pourquoi?)
2018-05-22 11:00:00推
作者: william12tw 2018-05-22 11:01:00
当象迷当久了 还会怕无脑酸吗?早就习以为常了
作者:
fetoyeh (小叶)
2018-05-22 11:01:00被翻译卖掉 XD
作者: Taeja 2018-05-22 11:02:00
自己板看就好了
作者: scorpius109 (介哥) 2018-05-22 11:04:00
大王不在名单上?
这篇真的不错,尤其说不能被安心攻击外角贴这边等下就开始有人在隔壁酸了
作者:
jack2324 (拍~我所见(LV 1))
2018-05-22 11:05:00感觉他真的很用心在调教投手,希望未来能有好的成果
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-05-22 11:06:00台湾投手内角球本来就控制不好 国家队的也是
作者:
kkmark ( )
2018-05-22 11:07:00有没有料高下立见! 看看昨天战神......
作者:
ixeasawm (啾 ^+++^)
2018-05-22 11:07:00推~很棒的访问 比一堆带风向的新闻好多了
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-05-22 11:07:0017经典赛台韩战林补主配内角 一堆投手投到韩国打者身上
让打者不舒服很好阿 难不成要让他很好打吗? 台湾投手就是怕东怕西 节奏又慢
作者:
dfltw (不眠)
2018-05-22 11:09:00推推,期待我们的投手能够好好成长~
作者:
andy086 (andy)
2018-05-22 11:09:00推,加油
作者: Taeja 2018-05-22 11:11:00
看洋教都知道廖的能力 怎么一堆板上的人觉得他们选秀不会选高中生说不定挑了高中生直接拿来用了 换战rush
作者:
Jencho (Jencho)
2018-05-22 11:14:00很棒的访问
作者:
kaidawang (kaidawang)
2018-05-22 11:15:00现在有两个大物捕手可以选不是? 高宇杰 戴培峰
作者: liming1312 (bgxuan) 2018-05-22 11:15:00
推 养成不错
作者: dsauqt (dsauqt) 2018-05-22 11:22:00
台湾治安真的蛮好的xd
作者:
ayuan (Vinsanity)
2018-05-22 11:25:00很棒的观念
会应付媒体有想法也没有用,台湾媒体就摆明挖洞给你跳了,讲了也不会登。可惜这篇文章没问到假先发跟牛棚日的背后想法,相信背后也有他们的用意。
作者: gotowayhome 2018-05-22 11:30:00
LM真的是很幸运 刚好状元选到廖那么好的捕手 不过也是需要有好的球探眼光啦
牛棚日其实之前新闻的回应一直是实战才能给这些选手更好的调整啦
作者:
jfcjjl (阿福)
2018-05-22 11:31:00因为是星期日的专访,王柏融没有出赛阿~~~所以被忘了...
作者: sjlee1127 2018-05-22 11:33:00
推
作者:
jack2324 (拍~我所见(LV 1))
2018-05-22 11:36:00这种才叫谈养成,对比昨天某教练在节目上只会战调度...
作者:
archi (橘色51号)
2018-05-22 11:36:00廖的等级不论哪一队第一顺位都会选 王金勇本来也是锁定他
作者:
funnyrain (funnyrain)
2018-05-22 11:38:00有料没料差很多
作者:
ray0305 (ray)
2018-05-22 11:40:00他很爱偷牛棚日 尤其是莱福力的牛棚日常常拿来丢中继
作者:
ts1993 (komi1111)
2018-05-22 11:43:00因为莱投过中继所以对他来说 短期能承受
作者:
bibyy (比比)
2018-05-22 11:44:00选廖不需要什么独特眼光吧 公认的
作者:
ts1993 (komi1111)
2018-05-22 11:44:00就像去年会叫罗曼投中继一样
作者: CharleneChen 2018-05-22 11:46:00
选廖不太需要眼光吧 去年几乎就是廖状元了
作者: CharleneChen 2018-05-22 11:48:00
尤其有签的又是吱 更有机会选高中生
牛棚日调整目前看不出来好或坏啦但至少我觉得洋教对投手是都有掌握跟保护数据拉开来看,不会觉得是这么可怕的事情只是到底好或坏就不知道了,因为以往没有
作者: Lacosa (COSA) 2018-05-22 11:50:00
这种访问很棒!
作者:
bibyy (比比)
2018-05-22 11:50:00不管啦 对香菜 洋教就是烂
作者:
HansLee (Try Try Try)
2018-05-22 11:52:00台湾打者太习惯打外角球了 到了国际赛很难适应
作者: jjam 2018-05-22 11:53:00
觉得还是变形虫问题比较大 有时还忽大忽小 投手根本生死被主审主宰
作者:
ejywar (四乃森蒼紫)
2018-05-22 11:55:00看来这投教很有眼光,举例的强打者不少都旅外过,不过竟然没提到大王让我有点惊讶
作者:
ixeasawm (啾 ^+++^)
2018-05-22 11:58:00为什么张志豪是我们队上的好莱坞XD
作者: jjam 2018-05-22 12:00:00
蜘蛛人吧
作者:
hivic 2018-05-22 12:04:00自傲就想到陈义信
作者:
ll8833 (183)
2018-05-22 12:20:00臭豆腐那边是在傲娇吗XDDDDD
作者:
ao (我们要快乐)
2018-05-22 12:24:00吃光光XDDDDD
作者:
machida (Love, Dream & Happiness)
2018-05-22 12:26:00推我们的教练 真的感受到他们要教的东西
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2018-05-22 12:28:00Dear伯纳 确实投内角球这课题非常好 希望好建立起来他挑了几乎是三个都打一棒型的打者 胡 蓝 杰宪
作者:
IKURAQ (小金太太)
2018-05-22 12:49:00为什么称志豪是好莱坞呀@@
作者:
bobo1016 (ChihHsien)
2018-05-22 12:51:00伯纳真的是一个有料的好教练
作者:
gericc (Golden Eric Chang)
2018-05-22 13:03:00倒是希望技术层面跟心理层次都能有所提升
作者: m931642 (新人) 2018-05-22 13:06:00
土投要先突破这个心魔,投内角球的心魔
讲到自傲就想到陈义信 一站上投手丘 霸气展现 琥王有自信很敢和打者对决 这点真的很棒
作者:
dbnkks 2018-05-22 13:07:00推这篇访问 希望教练能带给年轻投手更多经验
作者:
gericc (Golden Eric Chang)
2018-05-22 13:10:00洋教练养成都不会是一天两天啦 之前黑伸都保守说2年至少
作者:
bengowa (几百亿)
2018-05-22 13:16:00早就讲过了,攻击打者内角是必要,而不是怕触身不敢丢,上次我发一篇在象板还被嘘,一堆战绩迷迷观念真的可怜
作者: elelucky (elelucky) 2018-05-22 14:08:00
好球带影响太大了 到了国际赛打者根本无法适应而且季初说好的要捡123 现在变成看主审心情 大多都没在捡的
作者:
gericc (Golden Eric Chang)
2018-05-22 14:15:00其实我是觉得 技术层面今年来说应该真的有些许成效了
作者:
chansh0 (抉择)
2018-05-22 14:37:00对了 去年季末大幅成长的彭识颖 怎么今年都没上一军啊?
作者:
chansh0 (抉择)
2018-05-22 14:40:00不论好球带如何 洋投跟土投的差距还是超大 尽管很多洋投也没到很强
伯纳今年才来 养成也需要时间 就继续看下去吧带来的改变若是好的 成效迟早会展现出来
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2018-05-22 14:46:00彭有上一军 下二军后控球持续走钟跟被打安打 调整中
作者:
gericc (Golden Eric Chang)
2018-05-22 14:47:00其实我也很喜欢左邱 可是没有表现很好
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2018-05-22 14:57:00他一样炸不停ing :O
作者: g198413 (敏绮) 2018-05-22 15:03:00
台湾真的超级安全
作者: reverb18 (董二千先生) 2018-05-22 15:10:00
推
作者:
ixeasawm (啾 ^+++^)
2018-05-22 15:24:00兄弟投手应该都有这种观念了 是可恶被别队的看到了XDDD
作者: oliveryu (olivey) 2018-05-22 15:24:00
译的很好,美国教练社交技巧一流
作者:
mkhl3 (承梦草)
2018-05-22 15:53:00这个只能给推了!
作者:
gericc (Golden Eric Chang)
2018-05-22 16:06:00要会养 要敢用
作者:
chansh0 (抉择)
2018-05-22 16:15:00上一个没旅外过的10胜级投手就奶茶啊再前面一个是中继10胜的转运手官大元 再来就要到黑象事件之前了
作者: scotch345 2018-05-22 16:34:00
push
作者: yayato1231 2018-05-22 16:48:00
内角球那里讲的太好
作者:
j32072 (心地善良的o'_'o)
2018-05-22 16:50:00大王终于被看破了 搞不好被双子超越
大王现在还是全联盟打击数据最好的人耶,哪来被看破XD对比起来,今年还没被大王炸就是了
作者:
dalewang (......)
2018-05-22 17:21:00推
大王感觉放不开 可能知道要旅外 有压力了吧 还有球带也会影响 双子也是撑过来才能那么好 大王适应期还能那么猛 已经很厉害了
作者:
gericc (Golden Eric Chang)
2018-05-22 17:25:00詹A首次冬盟记得就有人讨论了 想不到我们还能选到
最好笑的是:唯一让我头痛的是裁判可以把好球带放宽一点吗?
作者:
libracat (长大是一条不归路)
2018-05-22 17:37:00这教练 我喜番
作者:
ils0104 (把æ¡ç•¶ä¸‹v( ̄︶ ̄)y)
2018-05-22 17:47:00被看破XDDDDDDDDDDDDDDDDD
怕内角不是好事 如果年轻投手都怕投内角 国际赛是要怎么打赢阿
作者: sagada7451 (sagada) 2018-05-22 20:23:00
看国际赛被内角KO就知道了!
作者: guilty7700 (irene) 2018-05-22 21:04:00
推访问 推投教
作者:
takamiku (顽张!!!)
2018-05-22 23:12:00觉得以后给洋教练选秀好了 至少他们看选手能力比较强