[闲聊] PB+ 威助引退影片精华 yms55662003 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] PB+ 威助引退影片精华

楼主: yms55662003 (love piano) 2018-04-02 00:09:46

先上连结：
https://www.facebook.com/pbplus.me/videos/vb.231902486824031/2082069571807304/?type=2&theater
先声明
觉得威助的引退仪式非常感人QQ
可是这个日文发音....有点不OK阿 (逃
其中讲到凯文不要哭的时候
我听了好几遍影片的原文
内容是：泣いてください(请哭吧)....
应该要用泣かないでください.....(请不要哭)
整个仪式都觉得很好
各位林太太们都辛苦了QQ
昨天有幸现场看到林太太喂威助吃便当
觉得羡慕
但或许在整个仪式
需要外语翻译的时候
还是要谨慎一点
对不起QQ因为奶粉我本身就是学日文的
也有在接一些口译的工作
所以在这边提出一点自己的看法
还希望大家见谅QQ

作者: HYL0105 (Dorahyl) 2018-04-02 00:13:00

眼睛一直流汗!!!

作者: sonyu (:P) 2018-04-02 00:16:00

推引退仪式

作者: yijhen (大雨) 2018-04-02 00:16:00

我懂妳，同样做过翻译，真的会很在意哈哈

作者: andy70612 (整人专家胡真) 2018-04-02 00:21:00

其实大大们可以跟球团自荐啊希望整体行销越来越好

作者: suzy0717 (Suzy) 2018-04-02 00:22:00

我也懂XDDDD

作者: YuiiAnitima (å”¯) 2018-04-02 00:23:00

https://www.youtube.com/watch?v=6aytQsgCtD8

作者: linginwife (万里阳光) 2018-04-02 00:42:00

06杜哈也有林威助

作者: IKURAQ (小金太太) 2018-04-02 01:10:00

翻译超扣分....听了很倒弹

作者: lovemanu (心诚则灵。sweet) 2018-04-02 01:11:00

很感人哭惨了

作者: an123456781 2018-04-02 01:23:00

不晓得现场放的三部影片会不会单独放上youtube(直接上传的不是由转播侧录的)

作者: inooka (あした天気になあれ) 2018-04-02 02:16:00

翻译部分同感，现场听到泣いてください整个傻眼

作者: david520b (受伤的翅膀) 2018-04-02 07:27:00

第一次全看完，好感动

作者: iamimasaka (无) 2018-04-02 08:12:00

这日文真的不ok。

作者: asteroidR (B612隔壁) 2018-04-02 09:37:00

翻译烂真的会很介意...

作者: jckjck (杰克) 2018-04-02 10:27:00

https://www.youtube.com/watch?v=fZrwiJXNY1U 第一段影片

作者: ixdezalex (passionï½ž) 2018-04-02 11:54:00

瑕不掩瑜，整个很动人的仪式，没想到凯文会哭成那样原来他们交情这么深

作者: IOUIOUIOU (èª°èªªç”·ç”Ÿä¸èƒ½æ€•èŸ‘èž‚) 2018-04-02 18:36:00

别说林太太们我看都哭了Q_Q

继续阅读

[新闻] 棒球造就一切林威助哽咽引退谢父母askj [现场] 谢谢你！威助！nunu831 [现场] 0401进场心得qwert2004520 [现场] 谢谢你，威助lawlaw12 [分享] 投手用球数 ghostlove [现场] 2018原点-家庭席ismark2000 [闲聊] 0401中信兄弟赛事精华ai71815 [讨论] 2018攻守成绩(第二周)KDDKDD [新闻] 对廖健富故意触身？陈琥：只是要投内角球Wojnarowski [新闻] 林威助引退后换恰恰？彭政闵：不一定喔jim20031234