标:克鲁兹对中信兄弟及台湾棒球带来的正面影响力/by Josh Inglis
中信兄弟在本月底将向打下上半季季冠军的过程中，相当重要的成员道别。他没有投过球
也没有拎着球棒上场挥击，但他对这个球队还有台湾整个棒球圈所带来的影响，是难以衡
量的。
客座打击教练克鲁兹，球员们都暱称他为Papias。他在短暂带领几支中华队还有中信兄弟
的期间，协助改变了球员的打击哲学和方式。克鲁兹拥有45年的职业棒球经验，而他跟台
湾的不解之缘是从一通电话开始的。
“我当时在家，我老婆收到一通来自台湾的电话，她跟我说有人要找我。当下我问：台湾
干嘛找我？他们就问我说愿不愿意到一个半职业联盟叫做爆米花担任教练。仅仅需要三个
月，我说这对我来说很适合。”
这通电话让台湾的国家队变得更好了。从青棒到学生棒球甚至到职业等级，几乎各层级的
球员，都有受益于克鲁兹的执教。快要变成前中信兄弟打击教练的克鲁兹，自从来到台湾
后，只有做到一件事，那就是让各个球队变得更成功。
2014年，在克鲁兹接下的第一个执教工作，他协助爆米花联盟最糟的球队之一变成当年的
冠军。同年年底，他加入21U世界杯棒球赛的中华队教练团，该项赛事在台中举办。
由于克鲁兹成功的执教经验，统一狮队曾询问这位过去曾待过日本火腿队且两度获选为太
平洋联盟明星队的球员，是否愿意来担任打击教练。不过克鲁兹拒绝了，回家待了一段时
间陪陪家人。
克鲁兹隔年再度回到台湾，加入18U中华队的教练团，并随队前往日本参加2015年18U世界
杯棒球赛。接着中信兄弟球团来询问这位65岁、波多黎各籍教练是否愿意加入。
克鲁兹在五月底一场象猿大战前，接受访问时表示：“我跟中信兄弟谈了谈，我说我可以
待三个月，他们说要更久。我说我以家人为优先。我已经65岁了，我已经花了很多时间了
，所以他们说可以。但随后又延到五个月跟六个月。”
在甫结束的2016上半季，中信兄弟和克鲁兹在攻击面向上的努力，所带来的成果可说是前
所未见的。他们非常有机会打破中职成立27年以来，许多打击上的纪录。
以下的表格特别抓出兄弟球队2009-2014、2015及今年可望达成的团队得分、安打数及全
垒打数的数据比较。仔细一看真是不得了。
注：2009年是中职首次实施120场比赛的赛制。2016年的预估数据来自已打完的52场数据
所做的分析预测。
图表参考:http://imgur.com/YVuqVpt
1.兄弟球团2015年的全垒打产量，比在那之前的六个球季增加125%。光是一年有这样的成
长已经够吓人了。可是在2016年，中信兄弟预计可以比前一年，还要多打100支全垒打。
这比2009-2014的数据还要多360%，比2015球季则是多出104%。
2.中信兄弟在2015写下队史新纪录684分得分。而以数据分析预测来看，今年有望得到
997分，比前一年增加46%。
3. 中信兄弟今年球季的总得分，有望超越2013年(476)及2014年(475)的总和。
4. 中信兄弟去年总安打数为1308支，比2012年的团队纪录1207支还要多101支。2016年有
望达成1535支，换句话说比2015年多出17%。
图表参考:http://imgur.com/EL8jFUV
其实很难去量化一位打击教练，对整体攻击指数带来的影响。可是如果我们从教练想灌输
给选手的哲学还有想法来看，就比较可以看到克鲁兹的贡献在哪。
当克鲁兹被问到，自己在球队的成功中扮演什么角色时，他很谦虚地表示：“对我来说，
这比较是关于比赛时候的心态。保持正面心态、相信自己、更专注在自己该做的事上。我
知道他们可以打，问题是他们不知道善用力量去击球。这就是我们想要创造的。”
但是这些力量又该怎么说呢？到底从哪里来的呢？又不是说这个球队可以一夜之间决定，
今年的全垒打数量要比去年多一倍。
“比较是唤醒力量上的做法”曾在1980-1985年间于日本职棒敲出120发全垒打的克鲁兹继
续说：“这就是棒球好玩的地方。你用check-swing打了鸟安，人们才不想看这个。他们
想要看到力量。选手挥棒时变得更有攻击性，所以全垒打才会变多。这也是我们练习的方
向:尽量把球打到外野的空档区域，看看他们的平飞球可以打多远。打愈多平飞球愈好。
这就是我们的方法，每天这样练习。让选手在比赛中自由发挥。”
由于台湾有许多年轻选手缺乏在其他国家打球的经验，有像克鲁兹这样的导师协助他们克
服不稳定性还有打击低潮，这也是这位资深教练带给这个大球团的好处之一。
克鲁兹在中信于新庄主场的狭窄休息室中接受访问时说道：“对年轻选手来说，你一定要
很关心他们，因为他们很年轻，还不够成熟。没有自信的选手，每次遇到不好的状况就会
持续扩散。所以我们要有心理层面的比赛规划。专注在好的面向，保持正面的态度。”
克鲁兹当然有好好帮选手规划，如同多数的教练们一样。不过让选手相信他，听从他建议
的关键，却是他把他的观念跟比赛的信念灌输给选手的方式。那这位教练又是如何获选手
的尊重呢？尤其是在大多数选手都不太说英文的情况下。
“我会保有我的一致性。你得始终如一。如果你保持一致性，那一切就会照着计划走。如
果不一致，会造成混淆。你的讯息要很直接且清楚。”
好的老师会让一切看似很简单。也许这正是克鲁兹的成功祕诀：简单、诚恳、正面，当然
还有力量。
克鲁兹预计在6月底，上半季结束后离开中信兄弟。他会回家花点时间陪家人还有孙子。
不过休息时间是很短暂的，因为他十月就会回来台湾协助带准备参加U23世界杯棒球赛的
中华队，打几场热身赛之后，他就会陪同前往墨西哥的参加正式比赛。
对这位在半个世纪的岁月中，远走他乡打球又当教练的棒球人来说，台湾又有什么意义呢
？
“是我的一切。我在这里很开心也很荣幸。这里的人对我很好也很友善。每件事都很美好
，所以我回到家里的时候会很想念这里。”
原文网址:http://goo.gl/dYLDwn

推卤汁

好棒 推卤汁的正面力量

推Papi~~正面的力量！

卤汁请你明年一定要来台湾继续教我们的打者啊QQ

推

他对队上气氛帮助真的也很大 每次有人hr他都是最嗨的

原来是papias, 之前都说papaPapi

推

推 喜欢他带来的影响:)

超级喜欢克鲁兹^^

谢谢翻译。

推！

推.............谢谢克鲁兹........

感谢翻译！