楼主:
e234576 (一把超舊å‰ä»–能æ›ä»€éº¼)
2015-07-02 17:39:38※ 引述《ejywar (四乃森苍紫)》之铭言：
: http://cpbldatabase.hatenablog.com/entry/2015/07/01/210138
: 1.跪求日文翻译
: 2.kelly 的左手....
: 3.形容ps其他成员那段好像很有趣
学习日文中程度还不是很好，试着翻译一下，
不过内容太多了先翻一半(下一段就到郑凯文那了XD)，欢迎接力与指教。
台湾野球の魅力の一つは独特の活気ある応援。それを盛り上げるのが中国语で“啦啦队
”と呼ばれるチアリーダー达です。今回は日本の野球ファンの皆様に台湾のチアリーダ
ーの日常を知ってもらい、より亲しみを持ってもらおうという思いのもと中信兄弟のチ
アリーディングチーム“Passion Sisters”のリーダー、壮壮（ジュアンジュアン）さ
んにご协力いただき前后期シーズンの合间を缝ってインタビューを行いました。壮壮さ
んにはこの场を借りまして改めてお礼申し上げます。
台湾棒球其中一个魅力就是独特有活力的加油方式，中文又称啦啦队。这次为日本棒球迷
们带来台湾中信兄弟的啦啦队“Passion Sisters”队长壮壮的近距离访谈。感谢壮壮在上
下半季间的空档接受我们的采访，在此再次向壮壮致上谢意。
“Passion Sisters”とは？
2014年3月24日に结成されたCPBL・中信兄弟のチアリーディングチーム。メンバーは今
年から壮壮、优格、皮皮、贵贵、思妮、宝儿、豆芽、东东の计8人。全员芸能事务所“
多利安经纪公司”に所属しており、2年目に入った今年からはダンスを台湾でも指折り
の振付师DaMove氏のもと一新。また同じ事务所に所属する人気アイドルグループ“
Dream Girls”のプロデューサーであるJeffery氏が书き上げた台湾プロ野球のチアとし
ては初のテーマソング“蹦蹦跳”（日本语で“飞んだり跳ねたり”の意味）をリリース
。ダンスで选手やファンを盛り上げるだけでなく歌声でも中信兄弟をサポートしている
。
“Passion Sisters”是?
2014年3月24日成立的中华职棒中信兄弟啦啦队。成员今年起有壮壮、优格、皮皮、贵贵、
思妮、宝儿、豆芽、东东共八人，全员属多利安经纪公司旗下。迈入第二年的今年起，
由台湾首屈一指的DaMove协助进行舞蹈的创新。此外，同间经纪公司的偶像团体“Dream
Girls”的制作人Jeffery，也为他们制作发行了台湾职棒第一首啦啦队主打歌“蹦蹦跳”
。不仅透过舞蹈使选手和球迷充满活力，也借由歌声为中信兄弟加油。
それでは早速インタビューをご覧ください！（壮壮さんの回答については笔者訳）
壮壮さんの详しいプロフィールはこちらを参照ください。
那么赶快来看看这篇专访吧(壮壮的回答由笔者翻译)
壮壮的个人资料请参照这这边 //原文有连结
作者:
jun33 (Elaine)
2015-07-02 17:44:00推！宝儿是萌国来的可爱少女XD
恩宝儿那段应该是 看壮壮fb也这样打 宝儿我的别抢!!
作者: sjlee1127 2015-07-02 18:07:00
推
作者:
tawi (0.0)
2015-07-02 19:03:00推~~~~~~~
作者: DeaGoo (大狗汪汪) 2015-07-02 19:04:00
推翻译，也推PS
作者:
tawi (0.0)
2015-07-02 19:04:00贵贵汉堡而是我的！
作者: chu2323 2015-07-02 20:00:00
宝儿我也喜欢
作者:
ejywar (四乃森蒼紫)
2015-07-02 21:09:00感谢翻译！
作者: NK20000 2015-07-02 22:35:00
最近宝儿好抢手，好吧！皮皮我的XD
作者:
skyant (华仔)
2015-07-03 01:49:00呃..... 小声问 passion sisters现在只有这八人吗?
作者:
skyant (华仔)
2015-07-03 02:01:00刚刚去爬文看到了 原来有几位离队了... QQ
作者:
zacawoo (Zac)
2015-07-03 02:04:00壮壮我的...！！！
作者:
chang0206 (Eric Chang)
2015-07-03 09:50:00思妮是妖精呐 (羞
作者:
mxsonly (我们好好)
2015-07-03 10:06:00skyant板友 PS一直都是八人噢!之前是离队三位再加入三位虽然人员有换但人数都是八人~