Fw: [苹果] 养父铁现身中信兄弟 首日观察投手状况
楼主: tjbulls 2014-12-29 13:10:13
※ [本文转录自 BaseballNEWS 看板 #1KeE8Cpp ]
作者: tjbulls () 看板: BaseballNEWS
标题: [苹果] 养父铁现身中信兄弟 首日观察投手状况
时间: Mon Dec 29 13:09:30 2014
2014年12月29日11:57
中信兄弟象今天移师台中洲际球场进行春训，日籍客座投手教练养父铁昨日抵台后，
今天换上球衣开始观察球队投手状况，不过由于象队没有日文翻译，所幸养父铁长期
旅美，用英文并无太大问题，因此球员与其他教练是透过英文翻译来沟通。
养父铁今天除了简单观察中信兄弟投手群状况外，也简单指导了几名年轻球员，未满
20岁的小将王则钧就是其中之一，他说：“其实教练也只是简单跟我们讨论，并且提
醒一些细节与小动作，例如出手点、扣球方式等，还是会有帮助。”
另一名接受指导的邱俊玮则表示，教练跟自己讨论投球时的重心转移，他认为我们重
心转移有些过早，导致力量没有完全运用出来，不过这是春训刚开始，还有时间可以
调整。(赖德刚／台中报导)
![]()
作者: tjbulls () 看板: BaseballNEWS
标题: [苹果] 养父铁现身中信兄弟 首日观察投手状况
时间: Mon Dec 29 13:09:30 2014
2014年12月29日11:57
中信兄弟象今天移师台中洲际球场进行春训，日籍客座投手教练养父铁昨日抵台后，
今天换上球衣开始观察球队投手状况，不过由于象队没有日文翻译，所幸养父铁长期
旅美，用英文并无太大问题，因此球员与其他教练是透过英文翻译来沟通。
养父铁今天除了简单观察中信兄弟投手群状况外，也简单指导了几名年轻球员，未满
20岁的小将王则钧就是其中之一，他说：“其实教练也只是简单跟我们讨论，并且提
醒一些细节与小动作，例如出手点、扣球方式等，还是会有帮助。”
另一名接受指导的邱俊玮则表示，教练跟自己讨论投球时的重心转移，他认为我们重
心转移有些过早，导致力量没有完全运用出来，不过这是春训刚开始，还有时间可以
调整。(赖德刚／台中报导)
作者: aspshank (天黑黑) 2014-12-29 13:11:00
请日文翻译的钱也省了.....
作者: jk2300191 (jk2300191) 2014-12-29 13:17:00
这球团到底想干嘛....
作者: aspshank (天黑黑) 2014-12-29 13:22:00
凯文威助兼任一下翻译?
作者: owlwang0719 (◎小Ｐ●) 2014-12-29 13:24:00
翻译也………
作者: powyo (光子郎) 2014-12-29 13:25:00
国际化错了吗
作者: bar9527 (历史回忆与纪录粉) 2014-12-29 13:26:00
看来队中的"球探"..有可能会多一份工作了XDDD^^
作者: flyforist (Sixth) 2014-12-29 13:29:00
省还要更省
作者: gn00152097 (不再是一个人) 2014-12-29 13:42:00
小李子今年帮中信省了超多钱~~~二军教练全砍 二军薪资最高的几个球员也砍省住宿费 省翻译费 省签NI的费用看来小李子的位置越做越稳了
作者: suzhou (☂☁☁☁☂) 2014-12-29 13:57:00
下周李，以前在联盟时期，月薪快15万 退休金也领了几百万
作者: Jessica909 2014-12-29 14:29:00
竟然连日语翻译的钱都省下来了....@@
作者: weichen0415 (weichen0415hsu) 2014-12-29 14:29:00
无期限的秀下限
作者: t55020255 (YO~~) 2014-12-29 14:57:00
哈哈 请日本教练 没翻译
作者: jackq (JQ) 2014-12-29 15:29:00
太神啦 这球团做啥都没规划 请日本教练没想到还要请翻译吗而且投手教练很多训练细腻的细节沟通不好怎么知道
作者: tume7 (无敌七) 2014-12-29 15:43:00
凯文加威助 基本上不用请日文翻译了...
作者: karamazor 2014-12-29 16:06:00
李可能想说以前洪家也不请翻译，叫威助兼任一下就好
作者: kimchimars (kimchimars) 2014-12-29 16:21:00
所以凯文跟威助除了打球外，还要兼任翻译?有加薪吗？这是职业球团吗？
作者: gericc (Golden Eric Chang) 2014-12-29 17:21:00
可以的话还是不要让凯文跟威助放心思在翻译这块吧
作者: brother2 (farm) 2014-12-29 17:51:00
之前日文翻译是衣sir再兼任，人走了多久了也没补翻译