这问题我之前在试 conceal 功能也碰过，
那时是要把 \para 换成平行线符号。
后来试的结果也是和使用字型及 ambiwidth 设定有关。
我改的是等宽字，改的字型是 Deja Vu Sans Mono，
这字型本身就已包括了多国字符和 unicdoe 符号，
而且是 free license ，放修改版出来应该是 OK 的。
(不过请再详读一下版权规定，我不是很确定。)
修改工具是用 fontforge portable (http://bit.ly/12pRvkz)

感谢提供资讯,来研究看看