Re: [歌颂] 2017叱吒颁奖典礼 陈奕迅X林海峰X何秉舜

楼主: bluecloudie ( 飛一個~*)   2018-01-05 15:50:41
听打的,请帮忙抓错感恩~~
林海峰:“大家好,我是林海峰,新年快乐。
今年是叱吒的三十周年,那三十周年就是三十岁了,
三十岁会是怎样的?三十岁会...计画将来,还是缅怀过去?
会不会想起从前呢?对了,记不记得98年的你,是怎样的呢?”
(影片)
司仪:“叱吒乐坛至尊唱片大奖,陈奕迅,我的快乐时代!”
陈奕迅:“多谢商业电台一直的支持,尤其是今年的支持,
多谢各位乐迷,爱听我专辑的朋友,多谢华星,多谢各位,
我不知道要讲什么好紧张。多谢,多谢,多谢,多谢。”
(影片结束)
林海峰:“那些年的你一脸稚气,谦卑中带有一些些的特色,
含蓄中仍然浮着一丝丝的浮夸,如果人生有四季的话,
毫无疑问,这个一定是你的春天,青春,so good...
有人说,这些就是青春,其实这些是什么呢?不就是傻气囉。”
(时代曲)
林海峰:“年轻的时候你有没有过毫无惧怕的唱着最爱的歌?
当大家都在听外语歌的时候,叱吒唱着中文歌;
流行改编歌,叱吒坚持原创歌,有人说这就是傻气,
但其实,有什么词可以将这个阶段的意义说得更贴切呢?不就是青春囉。”
(时代曲)
林海峰:“三十岁了,记不记得很多朋友曾经在开心的时候跟你相拥,
在你伤心的时候为你递上纸巾。然后你发现人长大之后,
大家各自有各自的生活,有的朋友,结婚了,生孩子了,
有的朋友再创事业高峰,另外有些人修成正果〈画面是安仔Sammi〉。
然后你会突然有一天,想到有些朋友很久不见了,
接着你会很想跟他说一声,喂!我们很久没见了喔~”
(天下无双)
(若问世界谁无双)
林海峰:“你没什么变吧? ”
(会令昨天明天也闪亮)
林海峰:“好想念你”
(定是答你从无双)
林海峰:“你最近过得如何”
(多么感激竟然有一双我俩)
林海峰:“三十岁了,你会不会问自己,
有多少目标还没完成?将来还会不会有更多的可能性?
当我们说你是你本身的传奇,所以肥妹可以变女神,
Supper Moment创造一个又一个的Super moment,
陈柏宇用一个又一个的砖头砌上自己的红馆舞台,
所以谁说三十岁不可以永远继续年轻呢?
所以最近有double的话,嘟姐都可以再shopping。”
(陀飞轮)
林海峰:“有些目标未必是三十岁之前可以完成的,
但只要你坚持的话,活得有自尊,
到头来,谁又能决定你是高端还是低端呢?”
(陀飞轮)
林海峰:“人长大之后不知道为什么容易哭容易流眼泪,
讲起话很囉嗦很多道理要说,然后每天怀着感激的心去面对,
接着觉得生命很多人跟事要感谢譬如,
多谢Mani,多谢Paco,多谢辉阳,多谢阿Y,
多谢阿Mark,多谢夕爷,多谢爸爸妈妈,多谢化妆发型,
多谢纹眉,多谢修甲,多谢去斑,多谢家里的那只狗跟他的狗食,
当然最重要最重要的,是要多谢,神。”
(K歌之王)
林海峰:“三十年间有很多音乐陪着你成长,
当中有多少歌是流行而有多少精神是永恒的?
代表你的至尊歌是哪一首?是奷桦的心口得个勇字?
还是陈小春的我要挑战陈奕迅?抑或是古巨基的我真的很喜欢唱歌?
还是张学友的好歌有好报?又还是俞峥的真理必胜正义常存?”
(无人及我你怎么竟然说K歌之王是我)
叱吒到头来是不是你最喜爱的其实并不重要,
最重要的是叱吒可以继续让大家在这里表达你最喜爱的,
接下来叱吒三十岁了,如果人生有一张票的话,你会怎么投呢?”
(无论日夜是怎样经过)
林海峰:“打工还是创业?”
(宁愿在极乐当中的我)
林海峰:“供楼还是旅行?”
(沉迷或放弃亦无可不可 毫无代价唱最幸福的歌 愿我可)
林海峰:“祝大家都有个叱吒的三十年,为明日回忆。”
林海峰:“请热烈掌声给何丙,陈奕迅!”
陈奕迅:“林海峰,多谢叱吒。”
※ 引述《allyp7985 (BEL18VED)》之铭言:
: 2018-01-01 陈奕迅 Eason Chan 林海峰 Jan Lamb 我的快乐时代 时代曲 天下无双 陀飞
: 轮 K歌之王 2017叱咤乐坛流行榜颁奖典礼
: https://www.youtube.com/watch?v=kmk1tJuz60Q
: 一直在猜今天Eason会不会来,果然到了典礼尾声出现啦
: 我的快乐时代/时代曲/天下无双/陀飞轮/K歌之王
: 陈小春那个我要挑战陈奕迅 有趣XD
: 叱吒真的也是好多年陪伴大家的回忆了
: 1/4 Eason还会出席十大中文金曲
: 哪个时势能没有歌 米高峰都因你动容
: 毫无代价唱最幸福的歌 愿你可:D
作者: smilecat0122 (史麥麥)   2018-01-05 16:18:00
推好心翻译!!!
作者: ylkao1218 (ylkao1218)   2018-01-05 17:40:00
谢谢翻译~
作者: allyp7985 (Boyke)   2018-01-05 18:27:00
推 98年那段真的超可爱的~
作者: spiedino (...........)   2018-01-05 19:10:00
感谢翻译
作者: softstar0125 (软星星)   2018-01-05 22:17:00
我听是就算来个double的话,嘟姐都可以再shopping啦推热心翻译
作者: CjWmC (泡沫)   2018-01-05 23:55:00
谢谢翻译 看了翻译再去听 觉得好棒好感动
作者: sfmin   2018-01-06 00:24:00
感谢翻译
楼主: bluecloudie ( 飛一個~*)   2018-01-08 10:05:00
其实嘟姐那句我听不清楚,所以是半猜的~~哈~~
作者: mlunlun (自我感觉良好)   2018-01-11 22:33:00
多谢多谢
作者: spiritia (妳来世一定会过很好!)   2018-01-12 01:24:00
作者: ruprint (如轨迹)   2018-01-12 08:23:00
第二段的"好想唱一阙歌 叫你认清楚我",是“时代曲”原po误植为“我的快乐时代”。ps. 谢翻译~
作者: rpgdany (YO!)   2018-01-13 15:43:00
突然发现一个小地方:应该是Supper Moment创造了一个又一个的super moment
作者: honeyuyu123 (乔)   2018-01-14 11:37:00
感谢原po “多谢Manny”应该是指Mani霍汶希
楼主: bluecloudie ( 飛一個~*)   2018-01-15 17:14:00
改好了~~可以帮我看看还有没有地方错吗谢谢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com