※ 引述《mrchuchu (啾啾)》之铭言：
: 大家好
: 最近在看美国的教学影片但是没有字幕档
: 想要理解里面在说什么
: 有没有什么程式可以把声音即时转成英文字幕的，或者甚至可以翻成中文
: 付费程式也可以
: 我知道google翻译有类似的功能
: 但是他无法支持长时间的翻译
: 于是请教各位网友
你的问题拆开来看就是三个需求：
1.语音转文字(语音辨识)
2.字幕(时间轴)
3.翻译
然后影片又分成两种：
1.本机影片：先分析音讯做成字幕档
2.线上串流：即时语音辨识
╱ 语音转文字 ╲
影片档：提取音讯 做成字幕档 > 翻译
╲ 分析时间轴 ╱
板上搜寻"字幕"可以找到
[请问] 自动产生字幕的软件？？
#1P__jLvr https://www.ptt.cc/bbs/EZsoft/M.1509948245.A.E75.html
这篇底下推文提到的 Autosub 自动字幕对轴，
整合了提取音讯>上传Google Speech辨识>输出字幕档的流程，
其实跟Youtube做法一样，但是只需上传音讯非常省时，
另外再自行翻译字幕档就解决了。
Autosub教学 https://www.bilibili.com/video/av26923839/
其他类似的付费软件：
录音啦 https://www.youtube.com/watch?v=z-XAo6jVA8A
字幕通 https://www.youtube.com/watch?v=V0Xb5URWtR8
线上串流影片的做法不同，
因为不能提取音讯，
也就无法分析时间轴做成字幕，
但可利用各种线上语音辨识服务，
来达成即时语音转文字。
这些服务都需要麦克风输入，
但可透过软件设定将电脑音效当作输入源：
Speechlogger 边看国外影片边翻译
https://www.youtube.com/watch?v=91acHQfYj48
Win10 似乎可以不用装软件直接从系统设定
https://www.youtube.com/watch?v=ePJoZ76Z61c
如果很在意字幕效果的话，
还可以用OBS撷取串流影片+撷取辨识出的文字来即时预览
https://www.youtube.com/watch?v=_69B-kztMCY

这个技术领域非常复杂，要把人的抽象语言转换成电脑看的0和1，是有一定难度的，单纯使用软件是不太能够辨识出文字语言，所以要透过 Google机器学习算法等方式达到目标，很难不透过网络等这些平台进行辨识。 如果真的有这类单机软件（这里的单机是指不需要透过网络），直接拿影片档案进行转换，那么这个软件也会因为机器学习算法等的关系非常肥大（因为一定会需要机器学习算法此技术才可），就不会是小软件了。win10 的部分没很明确指出是否需要网络，这部分可自行测试，若需要的话可能是透过bing辨识的。若是真的要单机且不透过网络，有个方式是土法炼钢的概念，那就是把声音真的放出来再利用语音输入法（win10内建或其他需要网络的）、ViaVoice等进行辨识，辨识效果也是很有限，可能比youtube的还差。若是语音输入法是否可为同一电脑设备下进行放音及语音辨识就要自行测试了，理论上应该是可以，但是影片播放部分可能需要让它在背景下执行。类似这篇提到的操作方式https://www.youtube.com/watch?v=ePJoZ76Z61c针对最重要的语音辨识这项目做说明，看不太了解那就请直接忽视了，谢谢。