《Hadestown》专访 - XIUMIN
https://i.imgur.com/O74OpWf.png
https://i.imgur.com/RTq96Xh.png
https://i.imgur.com/lY3XCmw.png
https://i.imgur.com/56gY3Gz.png
音乐剧《Headstown》XIUMIN，姜泓锡“令人心怀感激的存在，可以像俄耳甫斯和赫耳墨
斯一样互相信任互相依赖”
9月上映受到观众热烈追捧的音乐剧《Headstown》，顾名思义是一部以希腊神话为背景，
但迎合当今时代口味再重新演绎的作品。为了寻回遭遇厄运的妻子欧律狄刻，俄耳甫斯毅
然奔向地下世界，为了苦苦生存，他与寒冷和饥饿作斗争，凸显出坚韧的一面，他谱出唤
醒春天的赞歌，剧中最后再现了永远乐观积极的俄耳甫斯和欧律狄刻邂逅的场景。在这部
作品中，以尘世和地狱为背景，两个故事相互交错，传达神灵旨意的传灵之神赫尔墨斯以
讲述者的角色登场，将舞台上发生的所有故事传递给观众。
获得首批全球公演许可的《Headstown》在韩国带来了第一次的演出，8日，我们和饰演俄
耳甫斯的XIUMIN和饰演赫耳墨斯的姜宏硕见面，一起分享了对作品的看法。两位演员以强
烈的魅力呈现出吸引力极强的舞台演出，仿佛希腊神话再现一般。日渐成长的XIUMIN和在
身边支持他的姜泓锡，是能够互相信任互相依赖的令人感激的存在。
Q《Headstown》的吸引之处是？
XIUMIN：入伍之后想要站上舞台的想法非常强烈，一次很好的机会我参演了军队音乐剧《
归还》。直到入伍的前一天我还在跑行程，之后就入伍了，但是等我真的入伍了我才发现
还是非常想念舞台。在演音乐剧的过程中我感受到它和演唱会舞台不一样的魅力。所以如
果有机会的话我想再演音乐剧。在退伍之前我听说有这样一部作品，所以看了（相关的）
影片和听了（相关的）歌，真的非常喜欢。那会儿想我一定要去演。可是等到我真正接触
到才发现并不容易。
姜泓锡:认识的熟人非常喜欢音乐剧，在百老汇看了这部音乐剧，然后强烈推荐给我，说
是一部很棒的作品。还说如果某一天它要来韩国的话，希望我一定要去演。所以我看了演
出影片，那感觉一下子就来了。最重要的一点是，音乐真的很棒，是我喜欢的风格。几个
月后，试镜公告就出来了，我不能错过这个机会，于是我马上申请了试镜。
Q 各自看来俄耳甫斯和赫尔墨斯是一个怎样的人物？
XIUMIN：在演出之前，我觉得俄耳甫斯是一个太过纯真的人，已经到傻子的程度。只沉迷
于作曲，只专注于其中一样事物，看起来有点闷葫芦。感觉连怎么去爱一个人都不会。但
是越演越感受到，其实俄耳甫斯他懂得去爱，也是一个积极向上的人。我对纯粹不太理解
，但我觉得坦诚这一点和我很相似。不过有一点相反的，俄耳甫斯到最后生出疑心，并遭
遇悲剧性的结局，如果是我，我就不会回头了。我的性格是只要相信一次，那我就会相信
到底。
姜泓锡：没错。俄耳甫斯是一个像赛马一样的角色，直直向前奔跑。而我饰演的赫耳墨斯
则是诠释者。我的任务是清晰地把舞台上发生的所有故事传达给观众。在练习室里真的烦
恼了很久。每一句台词都要定好拍子，个中的含义如何诗意地表达出来，如何清晰地把故
事传递给观众，让观众更容易贴近演出，我就是一直在烦这些东西。所以我的想法就是，
“融入作品吧”。剧中有一句台词“我决意敛入我的翅膀之下”，站在赫尔墨斯立场上来
说，俄耳甫斯是朋友的儿子，所以会更特别。因此我会带着再把他抱紧一点，“即便只是
说上一句暖心的话也好”的心态首先和他搭话。一开始我努力尝试多介入演出。但是，我
觉得好像介入的次数越来越多，所以现在想减少一点。
Q 赫尔墨斯无论是开场的场景，还是闭幕的最后场景都让人印象深刻。
姜泓锡：这个作品像场院剧。 （注：韩国传统剧的一种，说唱结合，具有强烈的讽刺和
幽默成分。）小时候学过场院剧，看场院剧就想多和观众沟通，这部作品尤其如此。角色
能看着观众的眼睛直接交流的，音乐剧中大概只有赫尔墨斯。所以我总想多跟观众对视。
最后的赫尔墨斯仍然非常出色。我说著台词，“即便如此，我还是要歌唱，重要的是结局
了然于心还是再次开怀吟唱。相信这次可能不尽相同。对我的朋友诉说‘这是教训吧’”
，然后再现《Headstown》的第一个场景。这种循环反复的结构真的让人惊叹。这样诠释
我们所知的希腊神话结局，真是新鲜得很。
XIUMIN：（饰演）赫耳墨斯（的）哥哥们在开场时太会介绍了，能营造出一种氛围，这样
我紧张的心情会缓解一点，也能完全投入到演出当中。最后一幕我也十分喜欢。最后的一
幕是再现了俄耳甫斯和欧律狄刻初次见面的场景。虽然看上去有点悲伤，但似乎又生出能
重新唱歌的希望。
姜泓锡：总体来说充满希望，但有时会让人悲伤欲哭，有时会让人欢喜鼓舞。感受每次都
会随着当天的状态或者当天演员们的情况而有所不同。就会觉得“要这样循环反复到什么
时候呢？现在是不是变好点了呢？”
Q XIUMIN练习过程中什么地方觉得最辛苦？
XIUMIN：在剧里俄耳甫斯会弹著吉他唱歌，弹吉他真的太难了。因为演出，我第一次学吉
他。其他饰演俄耳甫斯的哥哥也是一到练习室就抓起吉他。在歌曲方面俄耳甫斯的高音部
分非常多，所以在唱功方面非常辛苦。所以我都尽量早点去演出场馆，开开声，一边回想
自己练习过的东西，一边做准备。虽然还有很多不足之处，但我已经尽自己所能去练习，
我相信自己也在逐渐成长。在练习室，其他哥哥都做得非常好，所以压力很大。但是俄耳
甫斯是个逐渐成长的角色。我相信我也能像俄耳甫斯那样有长足进步。
Q 身边朋友的观后感怎么样？
XIUMIN：EXO成员SUHO看完演出后说“真的辛苦了”，“这是一部难度很大的音乐剧”。
爸爸妈妈也来看了，看完后很喜欢。他们说第一次看这样的音乐剧。还说哈德斯和珀耳塞
福涅的故事让他们想起自己年轻的时候。
Q（剧里）有三位俄耳甫斯和两位赫尔墨斯，各自的魅力是什么？
姜泓锡：亨均（音译）哥比我大，但是和哥一起共事会发现他变成十代的年轻人。他有一
种十代年轻人的感觉。而且从侧面看，总感觉他像革命者。就是那种死死握住拳头要进行
斗争的强烈感觉。姜贤（音译）就是一个感情很充沛的孩子，感觉如果招惹他，他真的会
呜呜大哭。 UMIN呢样子看起来和小孩子一样嫩，但实际上恰恰相反，他非常有男人味。
能感受到俄耳甫斯对欧律狄刻的韧劲。
XIUMIN：泓锡哥（扮演）的赫尔墨斯让人觉得很暖心。赫尔墨斯真的抱着我了啊，会有这
种很强烈的感觉。载林哥（扮演）的赫尔墨斯是个外冷内热的人。说话很随意，刚开始感
觉不到暖意，但往前走再回头看总能感受到温暖的目光注视着我。如果说载林哥是刚强地
培养我的爸爸，那泓锡哥就是会称赞我，也会唠叨我的妈妈。
Q 喜欢的场次是哪一场呢？
姜泓锡：我在第二幕介绍哈德斯建立的地下矿山这一段，有一首名为“我们建起壁垒的缘
故”的歌，那个部分很有意思。在壁垒内统治，互相猜疑，这种设定也延续到我们的实际
生活中。真的写得很好。这首歌一边听一边感叹。
XIUMIN：我是命运女神的粉丝。命运女神的歌都很好听。真的真的很帅气。但是很可惜我
因为在舞台上忙著作曲看不到。 （注：命运的女神几首歌俄耳甫斯都是背对着在作曲的
。）
Q 两位通过这部作品第一次碰面的时候印象怎么样？
姜泓锡：UMIN是非常有名的EXO成员嘛，那会儿我已经知道他了。第一次见面觉得他像俄
耳甫斯那样纯真。也非常有礼貌。
XIUMIN：我那天第一次见到泓锡哥把他当成艺人了。是在电视上见过的人，通过这部作品
我知道他是音乐剧演员。其实，第一次见面的时候看到他个子高身材魁梧，话也没几句，
有点害怕的，但仔细回想他实际上是一个很暖的人，后来反而主动亲近我，跟我聊天，让
我感觉很舒服，所以很开心。
姜泓锡：这位朋友有一个优点，就是提出什么意见，他都乐于接受，而且很快适应。在练
习室里，我给他一点小提示，“在带动情绪的过程中如果这样做你看看怎么样？”，他马
上就接收到而且吸收了。他能够一下子感知情绪，行动力和触觉都非常出色。所以，有一
天演出的时候，UMIN唱歌的部分唱得太好，我（忍不住）大叫起来。
XIUMIN：我记得。真的吓到我了。其实能对别人说这样那样的话，是因为关心那个人才会
这样的嘛。泓锡哥给我说了很多对我有帮助的话，真的很感激他。哥哥一直都有在关注著
我。以这个为契机，我觉得我可以更加进步。
Q 两位都和SM试镜有缘分啊。
姜泓锡：我曾经梦想成为一名歌手。 SM试镜真的很偶然。首尔艺大一年级庆典的时候我
唱过歌，当时表仁峰前辈也在场。他问我，“你唱得挺好。会搞笑吗？”然后一个星期后
打电话给我，说几天后要试镜，叫我好好准备吧。我去了在狎鸥亭洞的SM办公室，在李秀
满老师和利特前辈面前试镜。那会儿是21岁。试镜后让我去训练，我当时还在上课，没能
马上去。然后说那三个月后再过来，结果好像两个月左右那个项目就没有了。我听说他想
搞一个像Tin Tin Five Junior那样的组合。 （笑）
XIUMIN：我不久前听到这件事，觉得好神奇。我呢，很迟才决定成为一名歌手。那会儿就
很平常地在准备高考。朋友说自己去试镜有点不好意思，让我和他一起去。所以跟着朋友
一起去了SM的公开试镜。我就是那会儿被选上的。就这样在19岁的时候在SM开始了练习生
生活。
Q XIUMIN练习生生活就是不断地等待。可能会像剧里俄耳甫斯那样有过怀疑的瞬间吧。
XIUMIN：爱豆练习生最艰难的就是永无止境的等待，所以非常辛苦。我也是这样。虽然没
有怀疑过自己的梦想，但有时候会突然感到不安。于是来到练习室继续练习。因为除此以
外我别无选择。要带着希望去相信然后走下去。
Q 泓锡拥有特有的健康元气。元气的来源是什么呢？
姜泓锡：我每天都要做的例行公事，就是每天跑10公里。生日那天也跑，圣诞节的时候也
跑。如果有一场演出的话，我肯定白天跑一趟，再去演出场馆。除非白天有特别的行程，
不然我每天都一定会完成。因为要在舞台上唱两个半小时。得在舞台上坚持下去啊。想要
坚持下去，下半身的力量很重要。所以，我骑过自行车，也跑过步，我觉得跑步才算得上
是真正的锻炼。一天跑十公里刚刚好。就这样坚持六年了。
Q 除了演出最近让自己觉得幸福的东西是什么呢？
姜泓锡：当然是家里人。昨天天气也很好，我们去汉江骑自行车，女儿在背后大喊大叫，
太幸福了。大吃一顿回到家里，看着孩子呼呼熟睡的样子，就觉得没有什么比这更幸福了
。
XIUMIN：我喜欢爬山和骑自行车。休息的时候会和朋友们一起爬山，爬完再去吃好吃的。
最后一次爬山是两个月前爬水落山，秋天过去之前我还想再去一次。我也和经纪人哥哥们
骑车去了八堂大坝。这些都能让我感受到幸福和能量。
Q 很多爱豆出身的演员们会用艺名进行（爱豆）活动，音乐剧就会用回真名。 XIUMIN还
是用艺名进行（音乐剧）活动呢。
XIUMIN：因为我是EXO的XIUMIN啊。这是理所当然的。粉丝们知道的是XIUMIN，而不是金
珉锡。所以我很喜欢我的艺名。无论是什么活动我都只想是EXO的一员，而不是其他人。
Q 很多粉丝都在等待EXO的活动。
XIUMIN：EXO全部人聚齐可能要到2025年呢。因为有成员正在服役，也有成员准备入伍。
我正在准备solo活动。
Q 最后有什么话想要对来看演出的观众说？
姜泓锡：希望大家自己来看，然后尽情地哭，尽情地笑，尽情地享受。因为《Headstown
》是一部自己来看也能完全投入愉快观看的音乐剧，不需要一定和别人来。无论是俄耳甫
斯，欧律狄刻的情感，还是哈德斯和珀耳塞福涅的故事，希望大家都能获得共鸣。
From.PLAYDB https://bit.ly/32KveFl
翻译.XIUMINSUM_FOR金珉锡 (修改部分中国用语)