篮球人生 Magazine - SUHO
清晰扫图待补
访谈翻译cr.金俊勉吧AS&佳佳 (有修改部分中国用语)
Q:麻烦你自我介绍一下。
SUHO:你好，我是EXO的SUHO 金俊勉。
Q:听说你们从初中开始就是好朋友，刚开始是怎么样便亲近的呢?
SUHO:初二的时候是同班，因为当时我喜欢篮球，这位朋友当时是篮球队的，所以我好像就
开始关注他了，就那样打着篮球变亲近了。
Q:中学时期的毛勇勋(音译)是怎么样的学生呢?
SUHO:勇勋那时候真的非常单纯。
勇勋:现在不了吗?
SUHO:虽然现在也很单纯，但那时候真的会让人觉得是不是成长的有点慢的程度。虽然是初
中生但有着小学程度的单纯感，也不做坏事，对女生也不关心，(关心的)只有篮球。大抵
真的是篮球人生了。
Q:那之后两人不是进了不同的高中吗?
SUHO:所以那时候只会在公共汽车上见面，143号公共汽车。
勇勋:143号车是俊勉放学后要去练习室要搭的公共汽车，然后会经过辉门高中，所以就会经常
见到面。因为那时候还小，也不怎么懂事，见面只会炫耀自己买了手表。
Q:刚开始听说朋友要去当练习生的时候，毛勇勋教练是什么反应呢?
勇勋:刚开始是不相信的，'艺人? 哎咦 说什么艺人啊' 那样了。
SUHO:因为他很单纯，那种事都不太了解(笑)。
勇勋:原本是那样，后来他成为了很有名的歌手，觉得很神奇。
Q:听说你特别晚才知道朋友出道了?
SUHO:超级晚才知道的，是等我红了才知道，'咆哮'活动的时候?
勇勋:看电视的时候知道的，看'你好'的时候知道的。我问他，你什么时候出道了啊，和我
说已经出道1年了。问我是不是对朋友都不关心，把我骂得很惨(笑)。
SUHO:也有那样的可能。
(真的有可能会那样吗?)
SUHO:有可能会那样(笑)。
Q:今年还一起去了国外旅行?
SUHO:勇勋也喜欢旅行，我也很喜欢，所以以前就说过要一起去一次。后来正好今年的时间
对得上，所以就一起去了一趟意大利。最让我满意的一点是勇勋以前学过美术，所以拍的
照片特别棒(笑)。
勇勋:完全摄影师级别吧(笑)。
SUHO:虽然我拍得也不错，但勇勋基本已经是摄影师水准了(笑)。
勇勋:因为我也喜欢帮大家拍照，喜欢把大家拍得特别好看，所以互相拍照彼此都很满意。
SUHO:其实我也是硬著头皮让他帮我拍的,因为这位朋友一直说'啊，再来'，'再来一次'。
好像比我更像艺人(笑)。但是如果接受我的请求，我也能一样拜托你的话，就能一起玩得
很好。
勇勋:单就照片而言确实如此，也说点别的吧。
SUHO:因为这个最重要啊(笑)。
Q:从朋友的立场来看,毛勇勋是什么样的人呢?
SUHO:能交往一辈子的人。是我认识朋友中到现在也是最单纯最善良的人。常说'这人不错'
，他确实也很符合这句话。真的特别善良，韩国很需要这种人。
勇勋:这可不是纪录片哦(笑)。
SUHO:就没见过这么善良的人(笑)。
Q:那毛勇勋眼中的SUHO是什么样的人呢?
勇勋:俊勉自我管理非常彻底。感觉比一般的A级运动员自我管理得更好。首先他不常出门
(笑)。不怎么出去玩，也不怎么喝酒。就算去旅行也不喝酒，真的要喝的话也就一杯。不
像是艺人，特别正的一个人，所以一起玩的话会有点没意思(笑)。
(两位的兴趣差不多吧?(笑))
SUHO:差不多，所以很合拍(笑)。
Q:请对正在准备从新开始的朋友说句话吧。
SUHO:准备称为YouTube明星吗?(笑)
勇勋:呀,我不是每天都在说嘛!
SUHO:我知道，因为做的事是自己想做的事，自己最擅长的事，所以想要说出来。我也是有
梦想、有目标的人，所以希望勇勋也能好好做个计划，实现目标。因为非常努力，身体管
理也很好，所以应该会不错的。