W Korea 2019 7月号 - 灿烈、世勋
W KOREA Official
https://i.imgur.com/wLkZwAd.jpg
https://i.imgur.com/Oa8Bgbc.jpg
https://i.imgur.com/s8gQG3i.jpg
https://i.imgur.com/IQlWQTE.jpg
https://i.imgur.com/jcMcDY7.jpg
https://i.imgur.com/dEOlI7R.jpg
https://i.imgur.com/iJ5zjCl.jpg
https://i.imgur.com/nokVUI2.jpg
https://i.imgur.com/htlhTZV.jpg
https://i.imgur.com/sUEIBQA.jpg
https://i.imgur.com/PBucw3g.jpg
https://i.imgur.com/hvvjfbR.jpg
https://i.imgur.com/Vg9q4Ix.jpg
https://i.imgur.com/uWQs7Cc.jpg
https://i.imgur.com/3XkHnIs.jpg
https://i.imgur.com/hjoQILS.jpg
https://i.imgur.com/iQP8TP6.jpg
https://i.imgur.com/B3MmypK.jpg
https://i.imgur.com/sPSkaak.jpg
https://i.imgur.com/NVjGw48.jpg
https://i.imgur.com/MPGXVnz.jpg
https://i.imgur.com/0bfidqa.jpg
https://i.imgur.com/E3jTPVv.jpg
https://i.imgur.com/fKjoDM0.jpg
https://i.imgur.com/Ofk9Npk.jpg
https://i.imgur.com/7jKJlvM.jpg
https://i.imgur.com/JfckU3R.jpg
扫图cr.glitterbaek0506
https://i.imgur.com/N2GncID.jpg
https://i.imgur.com/by58Pgc.jpg
https://i.imgur.com/0xFzHUS.jpg
https://i.imgur.com/3elX2yM.jpg
https://i.imgur.com/vIg6ip8.png
https://i.imgur.com/t20E0Nr.jpg
https://i.imgur.com/toaaNpA.jpg
https://i.imgur.com/ANPJUEH.jpg
https://i.imgur.com/tI8TftB.jpg
https://i.imgur.com/2D1wtEH.jpg
https://i.imgur.com/i1hFj3Z.jpg
https://i.imgur.com/VtcniXk.jpg
https://i.imgur.com/z5FqwMg.jpg
https://i.imgur.com/3iqWcRu.jpg
https://i.imgur.com/HNrxBp5.jpg
W ：今年夏天灿烈与世勋将以双人组小分队活动，两人在准备这个企划的时候，最费神
的部分是?
灿烈：开始制作音乐后，工作量最多的那几个月，自己烦恼了很多事情，也花了很多时间
。先从“要怎么做才能让我们的声音更有魅力？”这种小问题开始烦恼，还有一直在想“
我到底想做什么样的音乐？”，比较正面的思考方向是“我为什么在做音乐呢？”，每次
想到这样的问题，结论就是我真的是很喜欢音乐的人，到死都想和音乐在一起，平常对于
音乐的野心很多，透过这次的企划，我个人觉得可以进步很多。
世勋：去年虽然和灿烈哥哥发行过＜We Young＞，不过真的要准备收录六首歌的迷你专辑
，还是会想很多 。我脑中最深刻的句子是这句：“放我最想说的故事给大家听听吧”，
不想只是死背其他人写的曲子表演，想要展现我们真正想做的音乐和想说的故事。我们和
制作人Gaeko哥哥有个群组，在里面聊了很多，如果大家特别注意歌词，我想可以更加感
觉到我们想表达的。
W ：小分队活动是可以更好展示专属灿烈与世勋两人存在感的机会，通过这次专辑有想
要证明的东西吗?
灿烈：我心里多多少少还有一些没有梳理好的想法，分成两种。出道后有阵子会想展现“
我也是会做这点音乐的”，或是“我也是懂这些音乐的”，不过从某个瞬间开始，比起想
得到他人认证而做音乐，我觉得做出能让我更幸福的音乐更重要，转换想法后就好像回到
小时候刚开始接触音乐的感觉，我觉得很快乐。这次也是带着这样的想法，希望我们做出
的音乐可以让听众感到幸福就好了。另一方面因为这是新的挑战企划，想得到他人认可的
野心也是有慢慢的萌芽，这也是其中一个让我下定决心更努力的原因，从结果上看来，专
辑的品质应该会更好。
世勋：出专辑的时候脑中总是第一个想到粉丝。还有我和灿烈哥哥都觉得这次的音乐，不
只有粉丝会支持，还有大众也会喜欢的。
W ：从练习生时期开始到现在，EXO成员们一起度过了10年以上的时间，其中俩人通过这
次小分队企划，有发现什么彼此的新样貌吗？
灿烈：我们看着彼此一路走过来，真的太熟悉对方了，我虽然没有什么新的发现，但想起
了这次到LA拍摄MV的事情，有在快艇上拍摄的景，当时没有经纪人也没有什么工作人员，
只有少数的拍摄人员在船上，我们一起悠闲的出航，当时和世勋聊了我们两个以后的方向
，还有想做的活动，觉得世勋果然有许多成熟的想法。
世勋：我也是比起新的发现，应该说是再次确认了灿烈哥对音乐很有想法的样子。哥哥本
来就对音乐很有野心，去年出＜We Young＞单曲的时候，我们也说过迷你专辑的想法，但
是还没有具体计画。对于那次单曲我们都很满意，觉得单曲成了起点，最终来到这里。
W ：灿烈所缺少的专属世勋的优点，世勋所缺少的专属灿烈的优点是什么呢？
灿烈：太多了，首先世勋真的很会跳舞，那是我最无法拥有的专长。还有从练习生时期我
就觉得世勋的歌声很有魅力，我真的常常夸他，但世勋自己好像不这样觉得，不过大家听
过这张专辑就会懂了，世勋唱歌的时候有他特有的魅力。另外世勋还有一个优点，虽然是
老么，但指挥成员们的能力是我们里面的第一名，没有包袱，又有领导能力，还有令人信
服的义气。
世勋：哥哥对于音乐的感知能力很好，从小就常常碰乐器的人就是不一样，在音乐方面，
这次哥哥所扮演的角色很重要，也是我很羡慕的一点。
W ：两人的团体定位都是Rapper，你们理想中的帅气Rapper是怎么样的?不一定要说什么
楷模对象，提一下某人的某种特征也可以。
灿烈：我觉得帅气的艺人太多了，随着时间点不同，吸引我的艺人也不同。最近我觉得淘
气阿甘很帅气，在不同领域都有其建树，虽然他不是Rapper。然后大概两年前我很喜欢怪
奇比莉，音色很美，姿态和行动都很嘻哈。
世勋：我从以前就很喜欢克里斯小子，他是我的楷模人物，不只会Rap，歌舞还有时尚品
味也很棒，我不只是喜欢他的音乐，我认为他本身就是艺术，以前好像没有特别提过，我
以前就从他的MV中得到很多灵感。
W ：我们每个月都和不同的艺人进行访谈，说不定我有可能比灿烈更快见到怪奇比莉喔
，如果我先见到他的话，说不定可以和他说“韩国有位很想和你合作的人叫灿烈……”，
到时我该怎么介绍你呢?
灿烈：哇!这个嘛……我可以说是怪奇比莉的出道饭吧，啊，真的是很困难的问题呢，突
然害羞了起来。
W ：几个月前灿烈有和《W》一起拍摄香水的写真，当时有留下五十问五十答的采访影片
，你有提过理想型是笑点相同的女生，那灿烈的笑点是什么呢?有没有什么觉得最好笑的
搞笑艺人，或是可以让你笑翻的综艺场景?
灿烈︰梁世灿！我觉得他最有趣了，最近我常看tvN《喜剧大联盟》的经典片段，我觉得
他真的是搞笑天才吧，超搞笑的。还有几个月前看过金宝成大哥出演的JTBC《认识的哥哥
》重播，很久没有笑到发抖了，他是独一无二又杰出的角色。
W ：以前伯贤说过，灿烈只要迷上一件事，就会买最好又最贵的装备，像视死如归一样
，那你印象最深刻的霸气型消费是?
灿烈：举例来说玩游戏养成角色的时候，为了强化角色，不是都要买一些道具吗?我就觉
得既然我都花钱了，就要买最好的道具强化啊。那买乐器的时候也是一样的，比起汰换，
我比较喜欢一开始就买好一点的，可以用久一点。我大概半年左右会整理一次我工作室的
装备，会把它弄成像公司一样的规格。
W ：世勋是EXO的老么，不知不觉的在一些影片中，可以看到很多“我们世勋长大了”、
“变成熟了”的留言，可能你不一定有觉得自己变成熟，不过你周遭的人都怎么形容你呢?
世勋：当然啦，哥哥们常常和我说：“你长大了耶?”(笑)
W ：许多前辈们给了世勋不少建言，其中让你印象最深刻的是?
世勋：U-Know允浩哥哥从以前就常说这样的话，就连三天前在练习室遇到哥哥的时候，他
也说了一样的话。“世勋你的手上有EXO的钥匙，希望你更加进步，可以展现SOLO舞台给
大家看就再好不过了。”
W ：U-Know允浩本来就像从伟人传记中走出来的人物，拥有正直的思想与态度，说不定
他明天也会和其他成员说一些建言啊，之后才会发现EXO手上有钥匙的人一个个登场了……
世勋：这也是有可能的!嗯，但他真的和我说了很多次。
W ：两人除了准备专辑之外，最近有没有什么兴趣或是关注的事物?
灿烈：我有兴趣的事情太多了，一直变来变去，虽然常常改变当下的兴趣，不过我只要一
开始，就一定要达到某个程度，所以越是困难的事，反而兴趣维持的越长久。最近迷上了
篮球，没有做音乐的时候就一直在看篮球的影片，不然就是碰碰球，一直想灌篮……那个
画面一直在我脑中缭绕不去。
世勋：从＜We Young＞时期到准备这次的专辑，因为写了一些歌词，所以在听其他音乐的
时候也更注意歌词。使用的字汇、句子表现和不错的单字，我满关心这些的，所以最近也
有在看书。
W ：所以今天灿烈在拍摄现场一直在做投篮的动作是有原因的啊，那世勋最近在读什么
书呢?
世勋：为了给心灵补充点营养，最近在读《塔木德-犹太人的致富圣经》。我的梦想是心
胸宽广的人，成为能理解和接受一切事物的人。当然那只是梦想，不会那么容易实现，所
以即便是小小的努力，对我来说看看那样的书也不错。有时间的话希望记者您也一定要看
一下这本《塔塔木德-犹太人的致富圣经》哦。
W ：对两个人来说“完美的幸福”是什么样的状态?例如说“洗完澡躺在床上玩手机，明
天没有任何行程”这种状态?
灿烈：没有后续的行程，可以舒服地在工作室或黑胶唱盘播放器旁听着音乐，慵懒地什么
都不做吧。对我来说幸福的要素虽然还有很多，至少那段时间是要完全属于我自己的时间。
世勋：完成困难的角色任务后，重获自由的时候最幸福了。之前年末，除了颁奖典礼之外
，国内和海外都有很多需要消化的舞台，当时有很多疲劳的瞬间，因为每个舞台的表演都
不同，要在短期记住很多编舞，那个时候是圣诞节吧?我还记得结束舞台表演后，回到家
自己来一杯威士忌的瞬间，真的好幸福喔。
W ：最近Mnet有个节目叫做《留学少女》，来自世界各国的小女孩来到了韩国进行K-POP
留学，看到这个实境综艺不禁令人思考K-POP对这个世界有什么影响?K-POP的力量又从何
而来呢?
世勋：我有的时候也觉得很不真实，当练习生的时候看着东方神起前辈们的＜Mirotic＞
MV，我们几个练习生都不禁发出“哇!”的感叹声，到现在都还记的很清楚，当时也在亚
洲引起一阵旋风。K-POP可以发展的这么好，不是因为“新鲜感吗”?从大众音乐的市场沿
革看来，其实像K-POP团体这样的组合不多，由一些年轻人组成团体，同时消化歌曲、Rap
与舞蹈的高完成度表演，这种表演型态让远方国家的人也觉得很新颖。说不定在初期的时
候，有些人看到亚洲粉丝的热潮而感到好奇，进而持续关注下去也不一定。
灿烈：最近我有机会能和日本知名乐团ONE OK ROCK的主唱Taka交流，他很羡慕韩国人的
热情与努力，我听了十分有同感。K-POP的舞台有令人一眼沦陷的魅力，而这份魅力是从
努力开始的，必须要有热情才努力地下去，就是这份热情与努力成就了K-POP，再加上受
到众人喜爱的歌手们，同时也抱持着感恩的心，这也是K-POP的力量之一。
W ：所以朴灿烈和吴世勋的力量是从哪里出来的呢?两位自信心的依据是?
灿烈：喜爱自己的态度?举个小例子，我并不是对自己很宽容的人，就连这样的自己，也
是我所喜爱的，是我的一部份，要有这样的自信，聚集起来才会是正向积极的我，也有许
多人很喜欢这样的我。
世勋：我偶尔会想，现在我做的事情当然是因为我自己喜欢才会去做，但是让我一直坚持
下去的原动力出自哪里呢?一直支持我的人们，因为他们抱持着期待，我想要持续报答下
去。还有保护在我身边、我喜欢的人们的心，这两种心态是基本动力。如果想要保护他人
的话，我自己要先有力量。虽然看不太出来，不过一旦我认定是我这边的人，我就会毫不
保留的给予。
W ：俩人因为小分队真的忙了一段时间，最后对近期的自己说一句赞美的话吧。
灿烈：“灿烈啊，你真的很棒，以后也珍惜自己，幸福的过下去吧。”
世勋：“世勋啊，你有很好的遵守座右铭，努力的活着，以后也更加努力的活着吧。”
W ：世勋的座右铭是什么?
世勋：从三年前开始有了这个座右铭，“关怀、谦让、理解”。这世界有它的规律，这样
做会得到福报吧?
W ：采访的最后，说一下对他人“关怀、谦让、理解”的例子吧。
世勋：有很多可以想一想就理解他人的例子，但是比起理解，用行动实践“关怀、谦让、
理解”才更难得吧，有什么例子呢……。我出国空着家里的时候，朋友来我家玩了几天，
回家一看发现家里变得乱七八糟，还有我的衣服被穿过的痕迹，当时我想起了我的座右铭
，并理解了他们，因为他们是和我很熟识，我也喜欢的朋友。
翻译.creepei / 吴世勋吧(少部分)