Hanryu Pia 2018 6月号 - SUHO
https://imgur.com/CfWjTSa.jpg
https://imgur.com/wmplxQ8.jpg
https://imgur.com/KoRnKbK.jpg
https://imgur.com/QMfiXFZ.jpg
到目前为止没有无法克服的事
SUHO (EXO)
活跃于世界的音乐团体，EXO的队长SUHO，首次主演迷你连续剧!
翻拍自日本火红电视剧，饰演一位年纪轻轻就获得成功的目中无人IT社长，和自己性格大
不同的待业生间展开一段Love Story。
与日本版不同，带有全新魅力的本作品，来分享一些看法。
自私讨人厌的家伙与个性相反女生的恋爱故事
“成为演艺生涯中难以忘怀的作品之一”
EXO的SUHO抱持坚定信念挑战的电视剧‘Rich Man’，对SUHO来说首次作为主角演出迷你
连续剧(一周播2集的剧集)的本作品，是日本于12年由小栗旬、女主角石原聪美所主演的
高人气电视剧‘Rich Man, Poor Woman’的韩国翻拍版。小栗所饰演的是虽年轻有为却患
有脸盲症的IT社长，韩国版由SUHO演出；石原饰演拥有惊人记忆力的待业生，韩国版由夏
沇秀演出。因此SUHO将原作日本版“看了大概3次”，包含其中的差异，提到了本作品。
“日本的‘Rich Man, Poor Woman’，故事的其中一个重点是寻找失散的母亲，但韩国版
除了母亲之外，还有寻找过去爱慕的女性，在搞笑的内容中添加了悲伤的插曲。虽然有很
多跟原著不同的设定，主要剧情还是没变的。但把原著台词翻成韩文后，感觉语气变得有
点直接跟强烈，所以可能会有很多观众觉得我饰演的李裕灿，这个角色是"讨人厌的家伙"
吧。”
快速成长中的风险企业NEXT-IN的代表李裕灿，虽然是位天才程式设计师但个性却大有问
题，因为过去的创伤导致他患有无法记住人脸的"脸盲症"。
“裕灿这个人物，因为童年时总是独自一人所以不会考虑他人我行我素，对观众来说可能
会觉得真是个自私讨人厌的家伙，但这是因为寂寞而造就了这种性格，我觉得这角色在他
心里其实是"想被爱着"的吧。对我来说在未来10年内，感觉很难再遇到像裕灿这种天才多
金又难搞的角色了，所以觉得(这个角色)很珍贵。”
李裕灿的原版人物，小栗旬饰演的日版男主角，是以跨国大企业苹果的共同创办者史帝夫
贾伯斯为参考对象所塑造出来的。因为知道这点，为了参考如何塑造角色连相关作品也看
了。
“我看了好几次电影‘史蒂夫贾伯斯’和原作哦，以及因为裕灿虽然是天才却是个难搞人
物，我也会找一些像是‘钢铁人’中小劳勃道尼所饰演的Tony等，这种虽天赋异禀却欠缺
社会化的人物来观摩。”
在EXO中担任队长，让成员们集中在一起，认真可靠的SUHO，意外地有点天然呆(?!)，也
会被成员们捉弄，是被身边人喜爱的性格。SUHO本人和李裕灿也有共同点吗? 轻描淡写地
问道，“首先我不是天才(笑)”从否认开始。
“裕灿说话的方式很直接，动作也很大，或许会有人觉得"真是得脾气暴躁的人啊"。还有
他也是个不会理性思考，想说什么就说什么的类型。但我是每说一句话前都会反复思考，
边考虑对方的立场边说，觉得这点就和他完全不同。硬要说共同点的话......裕灿很喜欢
开玩笑，有厚著脸皮像小孩一样可爱的时候，我也有童心未抿的部分，也喜欢开开玩笑，
大概是这种程度吧(笑)”
拍摄现场很多是同龄的演员，一片和谐的气氛下，笑着说“能饰演这个角色真是太好了!
”。和裕灿不知不觉相爱的金宝拉饰演者夏沇秀；和裕灿一起创办NEXT-IN，温柔绅士的
闵泰周饰演者吴昶锡；泰周的妹妹，单恋裕灿的馆长兼画廊老板闵泰拉饰演者金叡园等，
配合著默契。
“和夏沇秀会像朋友一样会开玩笑，昶锡哥虽比我年长几岁，还是会一起讲些搞笑的事，
我们很合得来，叡园姐姐也很常听我说话。不只我们4个，还有裕灿的秘书灿秀
(FTISLAND/李在真饰)、程式设计师道镇(朴成勋饰)、美昭(尹多英饰)等等，大家会一起
讨论演技和故事，也会说著私事，相互支持打气并努力拍摄。”
拍摄现场的气氛制造者，回答“是沇秀”。
“她会看着昶锡哥和我，当感觉到尴尬气氛流动时，会率先打破沉默搭话，让气氛变得很
欢乐。”
本采访是在3月底，电视剧还正在拍摄中，距离最后一场戏还剩没多少时间了，想听听看
印象深刻的戏和台词。
“第1集有场在讲堂演讲的戏，是将裕灿的性格完全展现出来的场面，虽然很苦恼但还是
开心地拍摄了。虽然有很多很棒的台词，但这场戏后面肯定会有完全正反不同的声音出现
，所以我觉得也许观众们也能愉快地观赏这场戏也说不定呢。”
集中在那个瞬间
闪耀的姿态
“‘Rich Man’中，李裕灿和呆萌女生宝拉间甜甜的爱情故事。裕灿被与自己完全不同的
宝拉勾起兴趣并被吸引，将坠入爱河的过程描写的很有趣。”
这样说了本作品的看点，但现实中自己的爱情观却是完全不同的样子。
“我跟他的共同点是，都很容易被勾起兴趣。对话时，若互相有共同兴趣的话，感觉是会
被吸引的呢。”
以EXO出道6年，在歌谣界留下数不清的耀眼纪录，出演平昌奥林匹克闭幕式等等，作为世
界明星站稳了不动地位。此外成员们各自也在多样的领域活跃中，回顾自己目前为止的个
人活动，“现在...嘛”作为引言，说“活到现在，没有无法克服的事情。我觉得只要全
心全意地尽全力去做，就会有好结果。”
这些话只看字面，也许会听成成功者的自负，但正因为是经历7年练习生涯出道，被称为
"努力的人"的SUHO，回响成一句有重量的话。因此关于那些自体发光的瞬间，他这么表示。
“在舞台上唱歌或是在录音室录音时、演戏时，忘掉所有只集中在那个瞬间时，是最耀眼
的时候吧(笑)”
也就是说，在本次作品中也可以看到"耀眼的瞬间"。17年在出演过的‘宇宙之星’(短篇
剧集‘三色幻想’的集中一篇)中，饰演高人气天才创作歌手，与本人重合的角色类型，
在这之中展现了好演技。做出旁若无人举动的同时每天都累到想死，虽然很受欢迎但却不
懂什么是真正的爱，将纤细内心的动摇完美表现出来，赚人热泪。
虽然演戏经验还不多，作为演员确实还有很多未知数，“没有不能克服的事”说出这句话
的同时付出了相对的努力，“集中在那个瞬间时是最耀眼的”若能看到这程度的演技，让
人对这部作品的期待也升高。
“李裕灿透过宝拉变得更加有人情味，注意这部分角色变化过程的话，我认为能更加进入
电视剧的设定。”
虽然是翻拍自日本电视剧却能在日本播出，对此透露了想法。
“真的很荣幸也很开心，原作是受到许多日本观众喜爱的作品，演员们、制作组一体同心
尽全力拍摄著。就像(原作)‘Rich Man, Poor Woman’，我们所作出的新‘Rich Man’，
若能获得日本观众们的喜爱就好了。”
【和世勋一起对台词】虽然是有许多成员都正在展开演技活动的EXO，“成员们之间相互
尊重，不太会给建议什么的。”只是和世勋“比起建议会一起读剧本，他很常会边和我
对台词边讲好笑的事”的样子。不知为何有点意外!?
SUHO
Profile
1991年5月22日生。'12年作为音乐团体EXO出道'。13年以电视剧‘总理和我’首次挑战演
技，此后也陆续出演电影、音乐剧。亦确定出演7月开始的音乐剧‘笑面人’。
‘Rich Man’
翻拍自日本人气电视剧，成长中的IT企业社长，天才程式设计师李裕灿，被共同创办人闵
泰周告知，为了谈判需出席与情报通信部副局长的餐叙，被无法辨识人脸"脸盲症"所困扰
的裕灿，虽然和擅长记忆的待业生金宝拉一同前往，宝拉却在那场合失言......。(全16
集)
6月22日(五)开始在日本播出!!
扫图.Zzarabill
翻译[email protected]