◤The Guardian 英国卫报◢
https://goo.gl/esV15M
EXO：K-pop 男团惊艳了冬季奥林匹克闭幕式
╘星期日的闭幕式中，K-pop表演引起了fans在社交媒体上的狂热
Sat 24 Feb 2018 15:54
By Martin Belam
https://imgur.com/JXJbHm6
└在2018平昌冬季奥林匹克闭幕式表演的EXO（摄影：David Ramos/Getty Images）
全球瞩目的冬季奥林匹克（以下简称冬奥）闭幕式在星期日于平昌举行，于此同时，他们
向全世界引荐韩国男子团体，EXO。
Fans表示，之所以选择此K-pop 团体于闭幕式表演，不仅由于他们现有的庞大粉丝群，更
因为EXO是韩国最具代表性的团体。
https://imgur.com/VSdjyuw
└EXO于闭幕式中表演（摄影：Sergei Ilnitsky/EPA）
EXO成员分别乘坐专为此次演出订制的越野车入场，表演正式开始之前，便在大量绽放夜空
的烟火衬托之下，轰动全场，宣示着他们的Power。
https://imgur.com/KY0VLyr
└EXO在平昌的表演相衬施放于天空的烟火（摄影：Sergei Ilnitsky/EPA）
EXO最初由12名韩国与中国成员组成，有别于人们所熟悉的西方流行音乐团体，他们有时
分为两个小分队——以韩文为主的EXO-K，与以中文为重且主要活动于中国的EXO-M，现今
EXO八位成员持续以韩语、中文发行两种语言版本的专辑并活跃。
https://youtu.be/sGRv8ZBLuW0
└EXO科幻主题MV《Power》
EXO的队长Suho非常地期待此次活动：“在观赏其他国家的开幕与闭幕式时，我曾想着站
上那样的舞台会是多么不可置信，而今，我们EXO即将付诸实现，这是前所未有的感受，
我可能会在表演结束的时候哭出来。”
https://www.instagram.com/p/BfdGlg5FH6P
EXO的支持者无远弗届，22岁的Rida Sabih，出生在土耳其，现正于巴基斯坦求学，经营
Facebook里EXO粉丝群中最大的专页之一——EXO Planet。
他说：“作为fans，我们从出道便开始支持的EXO，能够获得源于他们本身国家的盛爱，
真的很令人感激，我们度过了许多患难与共的时刻。”
EXO所获得的成就使“EXO”在韩国的流行音乐史上更上一层楼，画下浓墨重彩的一笔，
他们的专辑总销量已逾8百万，且荣获超过100个音乐节目一位。
https://imgur.com/arUEfuI
└EXO成员参加在首尔举行的2017年亚洲明星盛典(AAA)（摄影：Han Myung-Gu/WireImage）
同样于闭幕式带来演出的K-pop艺人，2NE1前成员CL，多次表示表演内容是个秘密，包含
细节以及他如何参与其中。
他说：“我在三个月前得知闭幕式演出的消息，这对我意义重大，我必须做好万全准备，
同时不能透露任何风声，这是个任务，而我将保守这个秘密。比起只字词组的解释，不如
在闭幕式直接展示。”
https://imgur.com/yCnZV3f
└CL也出席了冬奥闭幕式（摄影：YONHAP/EPA）
如同每位成功的K-pop艺人，EXO在社交媒体上也拥有广大的支持者，赛事前，fans甚至
彼此提醒切勿使用官方Olympic hashtag，以免模糊焦点。
https://twitter.com/jamiletchankai/status/961913146402361344
成员伯贤谈及在这般盛大场合中，担负重任表演的准备过程：“真的非常荣幸，但我们在
练习时也深感负担。”
EXO的fans对于星期日的电视转播也同样感到紧张，Sabih说：“我们都感到非常地紧绷。
即使如此，我们诚心祈祷著，闭幕式的表演将是EXO职业生涯中最重要的里程碑。”
“我们曾无数次见证他们的优秀，因此全然相信EXO，如同他们国家将信任交付于EXO，
我们已习惯，这就是EXO，他们总是做到最棒并无懈可击，令所有人都感到骄傲。”
◤VOGUE◢
https://goo.gl/7FHuwk
随着EXO价比黄金的男装，奥林匹克迎来落幕的时刻
FEBRUARY 26, 2018 9:47 AM
By JANELLE OKWODU
https://imgur.com/VoFYaDS
你不需要在2018冬季奥运作为一位赢得大奖的运动员，今晚，众所瞩目的平昌闭幕式，
K-pop supergroup EXO带来了一场成功协合style与舞台的表演。
舞台上，EXO穿着Gucci专为他们装点的服饰，在展现一体性的同时，又不失个人独特性。
以海军蓝与红相衬的白西装为基底，每位成员身上的点缀使个人特质更加凸显，尤在脖子
上的配件大做变化，如CHEN navy领带上的Tiger-wing；为世勋选择的，则是极简主义的
黑与白skinny tie；而D.O.戴着镶有水晶的华丽颈饰最是夺人眼目。他们独树一帜的美貌
使得Gucci设计师Alessandro Michele的美学突破新境界。
https://www.instagram.com/p/BfoDlu8F10S
虽然他们时髦的服装在品牌2018秋季(fashion)秀超自然(otherworldly)主题中并不突兀，
但其意义远不仅于时尚流行层面——与韩国国旗相一致的服装颜色彰显了他们对自己国家
以及平昌冬季奥运成功的敬意。
粉丝们将#EXOOlympics(#EXO_Olympics)送上推特全球话题趋势，并且剖析整体服装上的
各项细节，这都在在地显示此次专为EXO订制的服装，以及他们充满活力的表演是多么地
令人激赏，然而其中更深层的意义是，EXO让一切价比黄金。
◤TIME◢
https://goo.gl/zWQUUX
热情的K-pop fans不可自拔于冬季奥林匹克闭幕式表演
February 26, 2018 12:13 AM
By JAMIE DUCHARME
尽管星期日的平昌冬季奥林匹克闭幕式盛况空前，对许多K-pop fans来说，最重要的是
表演者EXO与CL。
K-pop，由韩国音乐工厂所大量制造的产物，通常吸引激进饭圈，然而男团EXO持续不断地
打破自身纪录，包含每每快速完售的大小演出以及居高不下的专辑销售量，此外，EXO成员
多变的发型及外星人概念，如每位成员都拥有的独特超能力，更为他们增添神秘感。
Fans为这个团体在闭幕式的表演而疯狂并不令人意外，根据国际奥林匹克委员会社交媒体
负责人表示，全世界的fans在短短4小时内tweet高达8百万次，爆发了热烈的反响。
From The Guardian, VOGUE, TIME
翻译：[email protected]
如有翻译错漏，大概是我被昏帅昏了，敬请告知!
-
其实还有很多外媒报导，广涵实体报章及网络新闻
很想全部留纪录，但内容大同小异
所以只翻了三篇比较不一样的～
Vogue的原文写得很厉害!
希望中文有翻出精髓qwq
翻译真难rrrr膜拜各翻译组OTL
虽然衣服被说像肯德基爷爷....(Gucci表示:
https://i.imgur.com/ZJuJYmD.jpg
就算是也是最帅的爷爷！！！！（？
年纪最小的爷爷我可........(拖走
附上一小部分报导连结，欢迎补充!
CNN Sports:http://cnn.it/2CJeD20 (180225)
NY times :https://goo.gl/Fe2knU (180225)
Pitchfork :https://goo.gl/m4k8KR (180225)
Billboard :https://goo.gl/R4vLGk (180225)
https://goo.gl/AZVF44 (180308)
Just Jared:https://goo.gl/cNMrjE (180225)
Forbes :https://goo.gl/56mEVq (180223)
https://goo.gl/m4eie4 (180226)
CBC :https://goo.gl/Hn3QKt (180224)
Channel NewsAsia:https://goo.gl/CLjuaT (180226)
最后，再来看不知道已经看几遍的表演!XD
https://youtu.be/UKCKn5RhbAw [email protected]