本剧爱沙尼亚 ERR Jupiter免费线上看连结，可 V出去以 Chrome & Edge翻译欣赏：
https://jupiter.err.ee/1609536683/hundiseadus
乌语剧名：З вовками жити
俄语剧名：С волками жить
英语直译：Live with wolves
连续几天在爱沙尼亚平台 ERR Jupiter看了好几出乌克兰影集，觉得他们故事简单黑白分明、角色形象清新诉求传统道德，对我这看惯西欧自由派故事与英美系黑暗写实 XD 的观众来说真觉得是一股清流！今天则看海报选剧选到这出 Live with Wolves (2019)直译《与狼共舞》，光看剧情简介就令人觉得颇有一种传统童话感：“这是一个从未认识过父母的年轻女孩 Eva的故事。四岁时，她落入了一群小偷和骗子之手，却奇蹟般地在大城市的贼窟中幸存了下来。但没有任何邪恶的力量能够战胜女孩摆脱地狱枷锁的愿望：找到一个温暖的家的幸福、和找到一个梦中情人的爱。”
https://images.kinorium.com/movie/poster/2042449/w1500_50188329.jpg
乌版孤雏泪，流浪美少女！
看海报上两个成年男女和一个文艺少女，剧情简介又是“小偷骗子”又是“地狱枷锁”，果然随着剧情展开越来越明显这就改编狄更斯经典《孤雏泪》！看来那种“关怀底层”“黑白分明”“善有善报”“老天有眼”的 19 世纪西欧传统道德故事 <3 直到今日仍很对东欧观众的胃口！当然《孤雏泪》改编故事我们从小都看得多了，本剧则直接开大绝把主角换成个如花少女，看她一方面笑容甜美古灵精怪妙手空空、另一方面人美心美乐善好施关怀所有人，如此一个“少女版Oliver Twist”令广大观众不分男女老少谁能不爱上？当然要把原著众角写进当代社会也需要诸多改编：
https://i.imgur.com/Ktqh2RX.jpg
原著中的 Oliver Twist 并非一般孤儿而是富家之后，本剧对孤儿主角的身世安排则牵涉乌克兰高官与黑帮：德高望重的城市建筑师夫妻 Ivan & Nadja 给他们千金女儿 Marta最好教育期待她上艺术学院，谁知女儿爱上情深义重的黑帮老大 Nikolai XD 不但怀了他的孩子还为他离家出走！然而在乌克兰这些黑帮都跟警方过从甚密，怎奈这天和 Nikolai长年勾结的贪腐少校 Gorobets 与贪腐检座 Gorubev想敲他竹杠、他悍然拒绝就被警方围剿 (!)赶紧派人把怀孕爱妻送去安全屋！爱妻 Marta在逃亡中生下女儿 Eva自己却失了元气香消玉殒...
https://i.imgur.com/IwWGGDL.jpg
还好有一生爱着老大为他做牛做马的女会计师 Marsha 带走了 Eva，虽把 Eva送入儿福体系辗转住过好多孤儿院与寄养家庭、但仍长年追踪接济探视保持着远距联系、就为等她 18 岁时可继承老大父亲的钜额遗产... 看来本剧女主身世风波仍与《孤雏泪》Oliver Twist一般关于“遗产争夺战”！且不说这女会计师代狱中老大远距照应 <3 久了会不会心生贰志，观众要看的还是 Eva何时长大亭亭玉立成为美少女：四岁前 Eva还在一间老实勤朴的寄养家庭，四岁后却被一间家庭式孤儿院收养，却没想到这是一间“儿童贼窟”专卖儿童天真无邪来偷拐抢骗！
https://i.imgur.com/JXQCpr1.jpg
贼窟孤儿院，生存或沈沦？
观众必会好奇《孤雏泪》中的贼窟老大 Fagin 小贼弟兄 The Artful Dodger 善心姊姊 Nancy 与辣手煞星 Bill Sikes、在此剧中各有何对应角色和 Eva互动相处爱恨交织？本剧在此描绘这当代乌克兰贼窟，倒是比较语带关怀眼光宽容看他们甘苦：贼窟男主人 Roman虽利用孩子经营盗窃以利益至上，但他在 E02就被杀退场留下了妻子；贼窟女主人 Vera 却是个慈祥妈妈真心关怀孩子们，虽经营盗窃但世故感叹“我们都是城市底层”只剩这招养家活口相依为命，毕竟她与老公出身“罗姆人”也就是“吉普赛人”世世代代都是这样存活下来到了今天呀...
https://i.imgur.com/uGbjP5c.jpg
与 Eva年龄相仿的几位孩子则也都有其纯真美善亦有其愚昧堕落，就看他们在这“贼窟孤儿院”如何挣扎求存做出点亲爱精诚：这有少年兄弟 Pasha & Sasha虽长年盗窃进出监狱如家常便饭，但只要出狱就孝顺 Vera 如自己母亲，身为男生也很照顾姐妹 <3 带给 Eva欢笑温暖与可靠保护... 然而当 Eva接触外界知道人生还有不同可能时，从小只会服从偷盗的两兄弟能跟她改弦易辙？还有个小贼姐妹 Katja一方面相对于 Eva的美善纯真来说是愤世堕落，另一方面她在贼窟家庭“父权宰制”下既身受其害又甘为共犯... 最后是能姊妹携手还是会相煎太急？
https://i.imgur.com/cUuhFNH.jpg
贼窟中最横行霸道损人自利的二代目 Kostja 宛如《孤雏泪》中的冷血煞星 Bill Sikes 般，不只偷拐抢骗还能冷血杀人、甚至杀了一代目取而代之 (!)剩下所有家人都仰他鼻息屈于他淫威 QQ 过著胆战心惊的地狱般生活！最怕就是可怜人们趋于淫威奉承讨好卑躬屈膝得久了，慢慢以为人生就只剩这条卑微活路，从此甘为奴仆当他犬马成为他禁脔... 然而本剧设计 Kostja 一角还结合了原著另一富家兄弟角色的“遗产争夺”：有天他从黑帮老大的女会计师 Marsha 那里听说 Eva是老大女儿可继承遗产，竟动念强娶 Eva等她 18 再杀了她 (!)所有财产全由他独吞！
https://i.imgur.com/ZXFr1Nw.jpg
美善与纯真，能融化人心！
一个“美少女版Oliver Twist”难道终将发生大家最担心的“那件事情”吗？还好本剧笔触轻快调性活泼、不渲染悲惨贩卖猎奇，反而好好让少女主角 Eva睁著大眼满怀好奇心怀感恩 <3 悠游这充满希望的花花世界：贼窟煞星 Kostja 勾结女会计师 Marsha 强迫 Eva穿上婚纱要签字嫁人，还好 Eva机警当了“落跑新娘”阴错阳差逃到葬仪社去 XD 躲在棺材里，《孤雏泪》中 Oliver Twist 是因“长得一脸悲苦模样”适合给死人送葬，但本剧 Eva却是喜爱读书为文又能言善道 <3 来帮葬仪社主持告别式令家属笑泪交织满怀欣慰！可惜好景不长遭人嫉妒又被赶出去。
https://i.imgur.com/IqCcDdI.jpg
一个美少女流落街头会遭到多少欺负与凌辱？还好本剧笔下的城市基层人间百态处处傻气与美善：Eva 肚子饿了盘缠有限只能买一个馅饼、她妙手空空“买一偷一”就算犯个小罪仍“盗亦有道”别让人血本无归；Eva 晚上没地方住竟然找上“卡车司机工会宿舍”免费住一宿、成排司机大叔等她一人洗完澡出来 XD 但看她一脸纯真笑容 <3 人人满心温暖疼惜都没了邪念... 然而她流浪街头仍心系贼窟妈妈与兄弟姐妹，怎知姐妹 Katja为了攀缘 Kostja 而嫉妒 Eva陷害她被扭送警局？倒是展开类似《孤雏泪》中 Oliver Twist 有缘遇见 Maylie 一家的“身世之谜”与救赎旅程：
https://i.imgur.com/q4UqLAw.jpg
在此警局有两位年轻纯真正义仁善的警察兄弟 Vladimir & Denis 其角色设计应是以《孤雏泪》的 Mr. Brownlow 作为灵感，是要代表城市主流正典体制来以仁善关怀看待底层的悲惨乱象... 结果本剧请了两个帅男演员一个演英雄骑士一个演幽默小伙 <3 令 Eva对两人都留下深刻印象还甜在心头！然而 Eva和两位帅警玩捉迷藏又阴错阳差撞见另一家，观众知道这就是她亲生外公 Ivan 与外婆 Nadja！当代观众看到这种仿佛“老天有眼”的巧合相遇也许觉得这也太夸张？但回想《孤雏泪》中 Oliver Twist 与他亲生阿姨 Rose Maylie也是这样巧遇呀...
https://i.imgur.com/C9b6YYy.jpg
身在狼窟里，只能学狼嚎？
正如《孤雏泪》一开始是看伦敦底层悲惨世界、后来却聚焦“遗产争夺战”看遍各方“恶行 vs 美德”，本剧则是 E01-04 先聚焦贼窟家庭底层甘苦、E05-06 让 Eva 有缘遇见失散亲人看见外界人生不同可能、E07-08 则终于围绕 Eva 展开“遗产争夺”与“真相正义”黑白两道大乱斗一回！黑道那边贼窟煞星为了强娶 Eva谁都可以杀、贼窟家人在他淫威之下想帮 Eva却投鼠忌器，白道这边则有外公外婆虽不识外孙女仍悉心保护、更有两位帅警争相帮她追查真相寻找家人，同时身为双警上司的贪腐少校与贪腐检座竟也阴错阳差锁定了她 (!)要来威胁她狱中老爸...
https://i.imgur.com/pAKvhce.jpg
尽管正如《孤雏泪》故事最后伦敦逃杀紧张刺激令读者心焦如焚、但这毕竟是个“道德故事”终有“天网恢恢”芸芸众生也都终将各有其归宿、本剧自然也是善有善报恶有恶报小坏坐牢大坏横死 <3 所有传统观众所期待的“应报主义”看到剧末终究都可以一次满足... 不过剧情演到这里的最后启示仍是致敬狄更斯的“善恶之辩”，也要自命行正坐直循规蹈矩的主流善人睁大眼睛看看这底层边缘：也许许多人觉得这些底层沾染“罗姆人”文化、在城里开个“贼窟孤儿院”从小就不干好事？但贼窟妈妈 Vera 出身底层绝不认命“我教孩子们为了生存而战”理直气壮有什么不对？
https://i.imgur.com/ZmLkwll.jpg
唉唉如果城市边缘底层悲歌上纲到“是非对错”那可就无解，也就是东正教的传统正义必须扩大眼光看见边缘众生，如此叙事仍然致敬狄更斯在《孤雏泪》那个时代诉求主流精英改革社会拉拔弱者的 19 世纪慈善家精神！然而本剧叫作“与狼共舞”亦有它自己根植东欧的文化灵感：剧名原文出自斯拉夫谚语《С волками жить — по-волчьи выть》直译“与狼同住就要像狼一样嚎叫”，这说好听是“入境随俗”但现实一点也可说是“近朱者赤近墨者黑”：你们造化弄人出生底层落入狼窟学习了“狼的法则”，虽然学会“生存”但这能算是“人生”？
https://i.imgur.com/8xNWqDq.jpg
回想《孤雏泪》中 Oliver 小小年纪却面对好多道德挑战，总是百般挣扎仍听从己心做对的抉择，一次次证明再艰困环境再绝望人生都仍有向善的希望！而本剧派了 Eva这美少女来当主角周旋贼窟规训游走城市底层，更是一次次以她更加坚定的“盗亦有道”“认错改过”“择善固执”“不离不弃”不但一次次融化人心更为黑白两道都做出正向示范！当然这个城市的主流体制应睁大眼睛看见人间百态拉底层一把、剧末当然也让贼窟众生只要心怀仁善决心向上都有 second chance能各安其位，唯一难解大概就是美少女与两位帅警的三角暧昧吧 <3 推荐爱看美女的观众温馨欣赏。
https://www.youtube.com/watch?v=UuGIBlSiew8

https://youtu.be/2SU3nzUwW4c YT上就好几个来源IMDB上的片名S volkami zhit可只有5.5分/10票