本剧巴斯克 Primeran 免费线上看连结，可在电脑上 V出去以 Edge 翻译字幕欣赏：
https://primeran.eus/s/hondar-ahoak
台湾的中华电信 MOD与 Hami Video 亦有上架：
https://mod.cht.com.tw/product/449762.do?cs=2
https://hamivideo.hinet.net/product/278018.do?cs=2
去年逛到西班牙巴斯克平台 primeran 时，总是烦恼于无法用 Safari & Chrome翻译巴斯克文字幕为中文，不过今年学会用 Edge 就可顺畅翻译了！看海报先选了仅有四集的海滨凶杀剧 Hondar Ahoak (2020)直译“沙子嘴巴”，上网查查才知居然台湾片商也有以《海洋猎杀之谜》引进，而且人工翻译比网络机翻顺畅达意得多！本剧的巴斯克特色当然就是海港文化，场景 Ondarroa 是中世纪就已发展的数十个“捕鲸小镇”之一，当然到 17-18世纪巴斯克捕鲸被后进大国后来居上后就转型一般渔村... 只是巴斯克人真能安于现状？小小渔村如何再起又如何酝酿“巴斯克独立”？
https://image.tmdb.org/t/p/original/v4kV2spFD7Fl7zPbBSVSqhBg27i.jpg
本剧中文简介第一句“巴斯克自治区强悍暴力争取独立，多数西班牙警察拒绝派驻”听来浩大又吓人！不过其实这“巴斯克独立”顶多只是个时代背景，全剧就只两句台词稍稍提点任观众想像，顶多就是为剧中犯罪提出一个较有理想大志的深层动机罢了... 然而不论是为了大叙事的“巴斯克独立”、为了中叙事的“小渔港再生”、甚或为了小叙事的“改善家计”“多赚点钱”都能令人铤而走险做起港口黑生意。看多犯罪剧的观众自也熟悉港口会有哪些黑生意，不是多元族群帮派斗殴、就是红灯产业人口贩运、更大宗的则是“走私交易”哪种违禁品最有暴利自心照不宣。
https://i.imgur.com/Xmn9I5Z.jpg
本剧中文简介第二句“探长妮莉雅搭档在武装逮捕中遭枪击死亡，她仍在心理评估中，莫名被派遣调查该地船长失踪无头案”则在谈这一脸沧桑的中年警探女主角 Nerea：她本人也是巴斯克人却并无什么“巴斯克独立”的民族意识，只是警察当久了看多人间乱象此心已渐沧桑世故... 至于“搭档死亡”与“心理评估”对本剧查案有何影响吗？与其说有其案情上的必然性，不如说只是增添一点忧郁警探“苦酒满杯”的沧桑氛围。然而往往警探查案除了看科学证据与严谨推理外，更需一点神来一笔的福至心灵，是否一个忧郁警探反能接近忧郁小镇的集体无奈与苦涩开杀？
https://i.imgur.com/CYSZ7Qh.jpg
本剧中文简介第三句“当地传说若水手在陆地泄漏了海洋的秘密，将死于窒息，肺部充满海沙”，这则是本剧剧名Hondar Ahoak“沙子嘴巴”的讨海文化典故，还真在全剧三起命案中就有一具尸体符合这传说！当然背后必有“在海上的秘密”牵扯好多讨海人、却有人抵受不住内心压力恐将泄密而受到制裁... 讨海人们在海上能有什么秘密？那当然不外就是“走私”甚至“毒品”，只是毒品这东西在其他故事中可能涉及黑帮与暴利？在本剧却关于衰败渔村的潦倒人生：有艘渔船“亚兰平号”每次出海都去“亚速尔群岛”，但“发生在海上的就留在海上”如有人带回岸上就...
https://i.imgur.com/9s5e5tF.jpg
E01 开场第一案就是船东女婿 Josu 的失踪事件！主角 Nerea就从他身遭人物循线访查：(1) 第一访的“船东”Jose Luis 虽号称渔村头人可呼风唤雨、但实地接触就知眉头深锁一脸忍辱负重，仿佛有这渔船有这事业有这地位有这女婿都是不得已；(2) 第二访的 Josu 妻子 Carmen 则是“船东大女儿”，典型渔村女人望夫归来已望到心累、恒常思念丈夫但丈夫回家又难以忍受，反而“等待”本身已成人生存在的理由；(3) 第三访的“船东小女儿”Lucia 曾出国留学却回渔村当发姐，仿佛有支看不见的手绑住了她一生离不开，难道唯有跟个男人双宿双飞才是离开的契机？
https://i.imgur.com/GDkp2Cb.jpg
果然全剧唯一还算年轻正妹的 Lucia身遭发展出好多暧昧：(4) 跟主角搭档的当地年轻男警 Alex 就是 Lucia的前男友，只是这层关系竟没主动告诉主角就若无其事访谈查案？这种 conflict of interest 总令主角想了就觉不对劲，但当地警民都老气横秋“小小渔村没有秘密”，反而主角外来空降才是异类呢；(5) Lucia 的现任男友 Txoko则是年轻船员和失踪男子 Josu 同跑一船长年搭档，难道两人各以“女婿＆准女婿”之姿替船东做着什么见不得人？同时和两位女儿相依相忌维系着紧张平衡？尤其 Lucia总想着“脱离父亲离开小镇”是否又打开一扇破坏平衡的禁忌之门？
https://i.imgur.com/qlO4M2U.jpg
其他几线神秘人物也都围绕着船东 Jose Luis与其渔业社群：(6) 大女儿 Carmen 家中有个女佣 Amina是黑人难民，与黑人船员 Amadu是对小夫妻渴望在此打造新生活还怀了身孕，如此既有梦想又有家累 (!)正是渔村走私最好剥削的免洗跑腿！主角都知这两人忍气吞声藏了好多秘密，但他们寄人篱下若仰人鼻息比谁都三缄其口；(7) 本剧一堆沧桑苦民落寞身段间，唯一咄咄逼人凶神恶煞的 Ray也是同艘渔船船员，难道失踪男子 Josu 就是被他逼到一走了之？甚或早遭他毒手沉入比斯开湾？然而反观他自己这么咄咄逼人，是否反而是颗不定时炸弹令人欲除之后快？
https://i.imgur.com/grZutEK.jpg
(8) 这也有满口正义的渔民神父 Gotzon 天天语重心长慷慨陈词对渔民讲道，小镇有“毒品走私”人人心照不宣唯他一人直白说出口！仿佛这已是“巴斯克的索多玛城”人心不古堕落腐败需他来拯救！只是当个如有神助的“正义魔人”又会怎么替天行道呢？他同时是小镇首席潜水夫，又能在海底发现什么或埋葬什么？(9) 这也有唯一操西班牙文的“港务局长”Marino，多年前无畏“巴斯克独立运动”从马德里外派来此，口口声声“为了小镇发展”但背后都在搞什么营生？不论他是“勾结巴独”还是“打压巴独”甚或“自立为王”、又和“毒品走私”牵扯上什么关系？
https://i.imgur.com/k7d7BLT.jpg
总之主角 Nerea访查一轮世故看来是“人人都有秘密”谁都可能涉入毒品走私甚至不惜手上染血，但若能体察同理就知“家家有本难念的经”人人也都是身不由己！也许唯有 (10) 每天坐在港边的黑人难民钓客 Telmo、不会西语也不会巴斯克语只能跟主角鸡同鸭讲、反而才是这谎言迷宫中唯一可相信的人... 然而本剧这种“渔村谜案”与其让警探主角蒐证推理大显神威，不如让大海静静送回各种人们埋葬的事物：讨海文化“发生在海上就留在海上”，往往不可告人之事“沉进比斯开湾”就一了百了，然而假以时日不只毒品秘密连 Josu 的形迹也被海洋圣母静静送回时...
https://i.imgur.com/Ti0nF6l.jpg
剧内人物与剧外观众这才将慢慢发现：与其说这里“小小渔村没有秘密”、不如说是“大海之母不容秘密”，你有再多秘密不论自命藏得再好再稳、终有一天都将冷冷现形令你无所遁形！只是如果你身陷罪咎背负秘密都只是身不由己？那真不禁心生一种西方罪人都永恒渴望的“逃离”，在本剧则化作“消失”主题由失踪男子 Josu 旁白道来：“消失有很多种方法”你可以一走了之也可以大隐于市，就像种种骚人墨客隐姓埋名异地重生、亦如西方人在欧洲搞砸就前进美国，怎奈往往是你想消失但抹不去足迹... 是否如此“一走了之”的消失情怀刚好就是警探主角 Nerea最懂？
https://i.imgur.com/DTqyhkP.jpg
眼看每集片头都由这从未登场的失踪男子 Josu 娓娓道来，仿佛他“渴望消失”却被消失 (?)的落寞情怀从无人能懂，是否不论是生是死就等有谁远道而来倾听这唏嘘？本剧拍巴斯克渔村落寞萧条，看得令我都忧郁起来品味这情怀，想想自己也三天两头无奈犯错仿佛无颜立于天地间，好想被人遗忘甚至人间蒸发 (!)但其实总是自己埋起头来眼不见为净... 本就身负罪咎创伤的警探主角 Nerea来此查案尽管看似忧郁加倍，但是否也是个异地共感找到出口的全新机会？这种“小镇犯罪剧”在欧如过江之鲫，本剧影音意象气氛情怀俱上乘之选，谢谢片商精选引进台湾给我们欣赏。
https://www.youtube.com/watch?v=F20VpfYo9EQ