本剧德国 ZDFmediathek 免费线上看连结，可在电脑手机平板上以 Edge, Chrome & Safari即时翻译字幕欣赏，不用 V出去：
https://www.zdf.de/serien/der-palast
记得两年半前我第一次 V出去看剧，看的就是德国 ZDF铁幕时代剧 Der Palast (2022)我译作《歌舞皇宫》，谈的正是柏林媲美巴黎“红磨坊”与“疯马夜总会”的歌舞秀场 Friedrichstadt-Palast！这间“腓特烈城宫殿”落成于 1984 体现了东德发展 35 年臻至顶峰的剧场艺术，一时被国际誉为“东方阵营的拉斯维加斯”，本剧 S01还谈他们于 1989 摩拳擦掌举办大秀庆祝“东德四十周年”，谁知才庆完一个月就“柏林围墙倒塌”东德已成昨日黄花。但 S01这宫殿剧院只是个背景，主戏还是其当家名伶在西德有个“失散的双胞姊妹”，谈她俩渴望聚首宛如两德渴望统一。
https://www.palast.berlin/wp-content/uploads/2021/11/75555-6-1.jpg
结果 S01首播就有 620万人收看算是大成功！只是随着“两德统一”“姐妹相聚”圆满大结局，以女主角为中心的故事已告一段落，然而剧院仍有前台后台一堆配角几家欢乐几家愁：大家不论意识型态都热爱艺术一起努力宛如一家人、“柏林围墙倒塌”共产政权消失大家都担心未来、更别说有不少人在“社会主义”已过得平静圆满甚至打从心底认同这制度！当然若谈“社会主义”背后维权维稳的东德祕警“史塔西”那仍是人人讳莫如深的心底阴影... 本剧 S01聚光灯都在双胞胎女主角身上、还请到体术过人的德国女星 Svenja Jung担纲！但一群配角群中有人能够接棒 S02？
https://theaterkunst.de/wp-content/uploads/2024/12/Web_News_Palast_3.png
果然回顾一下 S01剧院配角群中就藏着一个德剧大牌中年女星 Jeanette Hain：她饰演的 Regina 上季就是剧院三大巨头中的“舞蹈总监”，尽管 S01剧院在东德运转如常她也只是背景配角，但 S02已是“围墙倒塌”后的 1990 年夏季、再几个月 1990/10/03 就是两德正式合并的“德国统一日”！本季就聚焦“围墙倒塌”到“两德统一”间的短暂过渡期，在三个阵线上以“前东德”角度描绘“新时代”如何尘埃落定：(1) 许多舞者纷投奔西方令剧院缺人、(2) 剧院亟须招募新血给更多外乡新生代机会、(3) 整个东柏林也处处人去楼空 (!)正是两德青年“占屋文化”的滥觞！
https://i.imgur.com/4EwhA0f.jpg
因此相较于 S01单一女主演分饰双胞姊妹独占舞台中心，这回 S02则虽有核心主角但戏份平均分配人人都有其高光时刻，主配角亦照以上三个课题分属三个领域：首先上季留下了一堆配角，包括舞蹈总监 Regina 与导演 Rappolt、服装布景 Kupfer 与妆发 Meister、助理编舞 Marina 与助理导演 Nadja、以及小提琴手 Johanna与厨娘 Uschi，人人尽管或心甘情愿或固守舒适圈而留在剧院没投奔西方、但柏林高层“文化参议院”已是西方政客前来掌权将决定柏林所有表演场馆的生死、更已安插一位来自西德时尚之都 Düsseldorf 的新任“剧院总监”Gerd 空降来此整顿改革！
https://i.imgur.com/Y9l6ac1.jpg
本剧第一线“剧场线”就看舞蹈总监 Regina 带着一群老东德艺术家们抵抗“资本入侵”、新任剧院总监 Gerd 就是这资本代表要改革剧院进入新时代：既然以前剧院享有“东方阵营的拉斯维加斯”美誉、那就名副其实当个“柏林大赌场”赌客赌完再来看秀 XD 还有性感舞者当女服务生端香槟过来！只见老剧院老配角们个个听得气急败坏捶胸顿足、唯 Regina 尽管落寞兴叹仍负隅顽抗努力争取、这西德来的 Gerd 则面上好好先生敬重剧院文化 (?)但一个个决策都在迎合资本时代高端新市场... 只是他也一针见血丑话说前头：“你们没了公家预算”未来自负盈亏不得不改变！
https://i.imgur.com/IhMgLAz.jpg
尽管一开始剧院就面临“老共产 vs 新资本”东西方对立，也让两大中年明星唇枪舌战尽情飙戏，但两方立场虽天差地远其实都“为了艺术”，上面高层“文化参议院”才真磨刀霍霍要把他们通通砍掉 (!)没在分立场！的确此时老东德政客正配合西德新高层专找自己人开刀，几位外围配角人人受其害：(1) 厨娘 Uschi以前经营食堂供全体员工饮食，谁知高层要“美食餐厅”不服务员工而服务贵客，若不妥协接受自我升级那就卷铺盖走路；(2) 人人收到“履历自白书”说穿了就是西德新政府“清算史塔西”，但以前这么多人配合史塔西多少都出于无奈，现在难道都一体封杀？
https://i.imgur.com/yDehPdL.jpg
不过这围墙倒塌的“新时代”对青年来说意义大不同：过去东德共产威权人人没自由、西德资本有钱嚣张没钱吃屎，如今围墙倒塌东德人人往西边跑已人去楼空、过去西德没钱没房的与东德外围乡镇的普罗青年 (!)刚好递补空缺展开名留青史的“柏林占屋”！尽管从我们 2020s眼光来看柏林已高级化成富人之城、但从他们 1990 直到 2010 柏林都“穷而性感”吸引各方青年四海一家，本剧更在高端剧场外另开一线“街头艺术”还有 1990 第二届 Love Parade《爱的大游行》！这季小辈主角就是三个青年舞者，他们报考剧院想跻身卓越殿堂、却意外见证柏林底层青年新文化：
https://i.imgur.com/14uGWtN.jpg
女二 Karla来自慕尼黑，早在冷战年代就好奇东德长怎样，对“宫殿剧院”倾慕已久 <3 围墙一倒马上来报考、“人人都想来到西德”但老娘偏对东德情有独钟！她搭个便车睡个帐篷就来到柏林、一觉醒来马上 "Karla aus dem Westen" 豪爽交朋友、还真交到当地柏林小友以极低价格租她东德大宅 (!)西德青年打拼一生都可遇不可求！而她性格“四海一家”也乐于大方分享：很快在舞团认识两位东德新友就邀来一起同住、后来其他“西德占屋客”纷纷来到亦成小社群、更和不愿离开的当地老人守望相助经营起“柏林公社”！但她西方青年的酒色糜烂也将带来不少小麻烦。
https://i.imgur.com/cFIHb3H.jpg
本季女二 Karla自由奔放烟视媚行是西德恶女、相较之下女一 Luise就是东德玉女跳古典芭蕾：她与双胞哥哥出身波罗的海渔村家庭、自小生活单纯帮忙家计闲暇练舞、还很天真纯情地每天欣赏过境候鸟 XD 学习飞舞之姿向往著柏林大都！只是类似 S01两位双胞女主代言“东德西德两相仳离”渴望统一聚首、这季 S01她与双胞哥哥 Lukas则代言“一个德国人各有志”有人留下亦有人离去：从 E01来到柏林报考剧院，兄妹俩就坚持“有他才有我”永远不分离，看他们跳起双人舞蹈含情脉脉身体契合 (!)令观众都很担心“兄妹乱伦”呀... 只是双胞兄妹真能又真应永远不分离？
https://i.imgur.com/UPjHUR7.jpg
这双胞哥哥 Lukas就是本季金童男主，本季 S02就以他代言剧院中属少数的男舞者，他们登场发挥舞技展现力与美 <3 往往散发雄性荷尔蒙席卷女性舞者们！还真的 Lukas一来就被 Karla一眼看上还处处放电、总令双胞妹妹 Luise对 Karla虽保持友情却处处忌惮仿佛“哥哥是我的”、谁知某天哥哥上演床戏 (!)床上女子却非她俩而另有新人！这些乱爱对三位主角倒也各有人生启示：Karla 要检讨自己西德作风是否看到什么想拿就拿却没顾他人、Luisa 要检讨自己东德心态是否耽溺乡愁不愿面对改变与分离、Lukas 则要小心他出身东德进入自由天地是否眼花撩乱忘却了本心。
https://i.imgur.com/ENDCp4v.jpg
还好三位小辈自陷内卷乱爱时，隔壁突有“西德占屋客”敲打墙面打进他们家 XD 这才打开小圈圈生活看到更广大世界：隔壁占屋的青年导演 Uli来自巴登符腾堡首府 Stuttgart，家徒四壁却有全套影视设备令东德兄妹啧啧称奇，他走到哪都带一台手提摄影机誓言“见证历史时刻”绝不容留白：在这“围墙倒塌”到“两德统一”的过渡时期、人去楼空的东柏林简直就是“德国大西部”既百花齐放又百鬼横行！他在三位主角两女一男的乱爱中，剧情任务就是来帮忙重新凑对 XD 但也有慷慨陈词的高光时刻：“他们要拆除我们难道我们不留见证”就任一个世代文化无声消失吗？
https://i.imgur.com/rB1SkUp.jpg
本季从 E01就开始谈“崩解”与“拆除”，最明显的崩解就是“人去楼空”整个东德社会包括产业就业都不复存在，最明显的拆除则是“柏林围墙”记得我 2007 买一小块都要好几欧 XD 本剧则有女二 Karla初来乍到认识的房东小弟 Ringo早在 1990 就已闻到商机、每天收集围墙碎片卖观光客 (!)未来梦想“非常富裕”steinreich以德文说就是“围墙致富”Mauer-steinreich！不过他小小年纪接触西方学赚西方钱、为的都是家里老妈已随“国营事业”一夕崩解而陷入失业... 本剧许多东德人们看似满脸朝气迎接西方文化期待着自由未来、背后实是无尽酸楚但都且放在心里。
https://i.imgur.com/pH7KLXd.jpg
可见这时代尽管东柏林已“人去楼空”但也仍有好一部分人并没有离去，不论是在东边住了一辈子不想离开家、还是相信东德社会主义仍眷恋不舍、或是自知到了西方也只会在弱肉强食中成为输家，总之为了各种原因仍留下来的少数东柏林原民、必须眼睁睁看着家园面对转型的沧海桑田：这有八十老奶奶 Martha 与八十老爷爷 Erwin固守公寓并不愿离去，看看他们公寓内部就知东德生活其实应有尽有自圆满和乐，然而如今“围墙倒塌”人去楼空又有哪些新势力进来？几位年轻主角与他们守望相助算令人欣慰，但他们经历纳粹又撑过东德，哪天楼下有人敲门仍能够处变不惊？
https://i.imgur.com/Yy4jL4j.jpg
还好 E02大呼小叫前来敲门的，尽管看似“打家劫舍”但其实是西德“占屋青年”满怀理想：他们不但尊重当地住户秋毫无犯还热情交友、甚至他们生在西德早已向往过东德共产、虽讨厌极权政府但认同公社互助 (!)自命二十世纪初“无政府主义”的世纪末传人！果然他们 1989 在西柏林办过的第一届 Love Parade《爱的大游行》、今年 1990 就来东柏林办第二届 <3 赞颂爱与和平四海一家无分种族性别阶级与国籍！三位舞者主角周间在剧院练舞周末在街头起舞、白天练芭蕾基本功晚上则参与“电音派对”带群众律动，这才是“新世界”的舞蹈人生更能反馈高端艺术殿堂。
https://i.imgur.com/X5SvMY3.jpg
然而新时代既有百花齐放亦有百鬼横行，毕竟西方“资本主义”从一开始就是掠食经济，如今西德统一东德也绝不例外：在政府这边先有“劳退新制”与“货币兑换”提供东德居民几种选择、其实每种选择都只给个甜头只想诱惑你签字，但相较于过去东德政府保障一生、如今西德政府只想一笔钱打发！还须东西两德主配角们齐聚一堂群策群力想战术拆解；在民间这边则除了理想主义的“占屋青年”外，必有“地产开发商”觊觎这块土地谈整并都更，也是给点甜头哄骗东德小民 (!)未来他们取得土地开发销售赚百倍不止！如果住户拒绝还会找人滋事，老实良民们该怎么是好？
https://i.imgur.com/XrJp3BB.jpg
本剧尽管进入 1990 已挥别共产进入“新时代”令主角们满心雀跃来到东柏林、但三线都是时代战场处处阴谋须步步为营、这比 S01只有“东德秘警 Stasi”一个明显敌人还更加诡谲多变！然而相较于 S01两位双胞女主在秘警眼下真有啥闪失就是牢狱之灾甚至身体刑求、S02 对付资本敌人大不了就是输光回家 XD 这奋斗历程的气氛调性也更加乐观飒爽：第一线“剧院转型”与其坚守老剧院的东德传统品质至上坚拒流俗？不如跟着西德新总监学点西方市场的商业考量，毕竟未来自负盈亏你必须抓准社会胃口，就连“剧院存续”的政治决定都可以华丽歌舞收买人们拆解于无形。
https://i.imgur.com/6wof7nH.jpg
在高端的上流政商可“山不转水转”以精致艺术搭配媒体策略操作市场与人心、在第二线“占屋运动”这底层战场则需团结互助据理力争坚毅不屈：本季最感人就是一堆东西德青年都来帮助当地老弱鳏寡，国家想以金融巧计剥夺他们未来的退休安养？两边青年亦能以“东西德汇差”反将一军还小赚一笔，赚到了钱并非拿来买房独占未来当房东、而是集资出钱共购土地经营“柏林公社”我为人人人人也为我！至于房地产商勾结黑道的圈地恶行、乃至政府便宜行事的勒令拆迁？不但法律正当金融可行通通要到位、季末大战更有东德独特“印地安扮装”象征住民之心的骄傲不屈。
https://i.imgur.com/CLHPD45.jpg
至于第三线“舞者少年”的迷情乱爱？那则是两德青年异地相遇彼此学习的自省成长：我过去身为西德与东德孩子各养成了什么世界观？如今两德统一难道就是西方主导东方学习？抑或“西方自由”与“东方固守”都有其文化盲点深入少年心理待松动改变？史实1989/11/09“柏林围墙倒塌”许多事已一去不返、这全新时代有无穷机会但也山雨欲来，除了“文化存续”与“居住正义”等普世价值需团结奋战、青年们的人生选择与分合聚散 QQ 那就珍惜当下互道祝福吧... 有缘相遇一回开阔彼此心胸就是一生的宝藏！推荐关注“柏林围墙”历史的观众上 ZDF欣赏，不用 V出去。
https://www.youtube.com/watch?v=KMCHhjygL5M