本剧意大利 RaiPlay 免费线上看连结，可 V 出去以 Chrome 即时翻译字幕欣赏：
https://www.raiplay.it/programmi/ilconfine
今天 11/11既是“双十一”购物节也是“一次大战终战纪念日”，就来找找国际串流平台有何一战影剧来瞧瞧，这就找到意大利国营电视 Rai 六年前推出的 Il confine (2018) 直译《边界》，谈一战题材中较少提到的“意大利战线”对抗奥匈帝国！当然当年这里军事技术与战术思维和一战西线一样都在“壕沟战”，只是这里是义奥之交“多罗米提山区”没有西线的灰惨泥泞而有山石嶙峋与艳阳高照... 倒是本剧剑走热情浪漫偶有激情狗血的“战火爱情”戏路，还设计了两男一女三个死党根本致敬老贝《珍珠港》XD 只是本剧三位意大利少男少女又在哪个城市挥洒青春呢？
https://www.raiplay.it/dl/img/2019/12/12/1576142267686_1536x2048loghi.jpg
这对爱玩意大利与熟悉意大利的观众来说可能相对冷门，不过身在战火时代这里竟有重要地位更有紧张冲突：故事发生在今日意大利最东端城市 Trieste“的里亚斯特”，在盛期中世纪曾是与威尼斯分庭抗礼的海权重镇，从 14 世纪末到 20 世纪初都属“哈布斯堡家族”治下、到 19-20世纪更是“奥匈帝国”最主要对外大港、在帝国内仅次于“维也纳、布达佩斯、布拉格”是第四大城！然而这地方都住着什么人们？史上人们称此为“拉丁、日耳曼＆斯拉夫”三大民族汇聚之地，1910人口普查则显示“2/3 是意大利人”其余还有好多族裔 (!)讲德语的奥地利人还算少数呢...
https://i.imgur.com/g10woUQ.jpg
一群意大利人被哈布斯堡统治五百多年本相安无事、甚至奥匈帝国工业化时它是最大商港赚尽财富、而且奥匈是个“多民族帝国”除德语外更推广各地语言培育在地人才、更鼓励帝国各处不同族人游走全国四海一家！不过奥匈帝国在 20 世纪的解体殒落正因威尔逊“民族自决”，本来多元民族水乳交融突然变成壁垒分明的“一个民族一个国家”！如今又过一百多年我们也知“民族主义”为这块地方造成了多少战争冲突与生灵涂炭... 本剧舞台 Trieste住了这么多“意大利人”五百年来早习以为常、谁知 19 世纪竟有“意大利统一运动”声称这是他们“不可分割的一部分”？
https://i.imgur.com/U2KPVqk.jpg
意大利自己来拍这剧当然是颇伤感情的：如今课本津津乐道的 19 世纪末“意大利三杰”推动“意大利统一”，让“说意大利语的人民都连结在一起”而引以为傲一个多世纪，然而到本剧的 2010s已诉求“多元族群”而开始检讨“民族主义”？是否回顾过去统一进程未尝不是种压迫？而过去多民族共生的奥匈帝国也未必那么罪恶？本剧三集共约 200m 戏份中，E01 就在 1914 战争前夕的承平时代上演这辩论：这里是帝国大港 Trieste有三教九流，三位主角分属“意大利厂主”“犹太富商”与“奥地利贵族”，三家子女同上中学结成跨种族与跨阶级友谊，这又有什么不好呢？
https://www.paypermoon.com/application/files/7815/9655/3373/IC_13.jpg
然而其中“意大利厂主”这家的主角 Bruno却有个统派哥哥 Ruggero，人人歌舞升平时他却呼朋引伴在广场登高一呼挑起了矛盾：“你们知道隔壁正在意大利统一吗？”“我们都讲意大利文为何要给奥地利统治？”当有人说“在帝国内我们生活过的很好”时他们诉诸民族大义等崇高价值谴责良民为“意大利叛徒”、差点打起来时幸有“帝国军警”前来维持秩序... 当然那是帝国时代与当今民主时代大不同，但这种广场争端算是“集会游行”抓人进去关几天就好？抑或要被视为“颠覆政权”严加审问？外表看似“公民运动”但背后是否亦有“境外势力”暗地资助虎视眈眈中？
https://www.paypermoon.com/application/files/3515/9655/3379/IC_19.jpg
谈到“境外势力”与“颠覆政权”我们今日听了都悚然一惊，但今日全球不太瞧得上眼的意大利在一战前夕可真摩拳擦掌不安好心呢！只消给奥匈贴个“帝国威权”“非我族类”“欺我人民”就可以人民之名理直气壮觊觎这土地... 话说本剧描绘下的 Trieste真有奥地利威权欺压意大利人吗？承平当然是没有，但有人挑起冲突就引起镇压，镇压嘴脸恶形恶状被逼出来人人都将同仇敌忾！于是本来安于“多民族帝国”繁荣生活的百姓人心、也慢慢不知不觉衍生“单民族认同”而渐行渐远... 本剧奥地利贵族男主 Franz 的将军老爸 von Helfert 就铁腕整顿，反而异化了民心。
https://www.paypermoon.com/application/files/3015/9655/3365/IC_5.jpg
本剧先拍三位少年男女承平时期青春时光，此时不只奥匈整个欧洲工商发展都到繁华顶峰，喜爱 19 世纪“美好年代”的观众都能遥想那绅士淑女的复古典雅！三位小辈有事没事溜进派对喝香槟酒翩翩起舞打闹在一起、各言尔志“我想当进出口商”“我要当萧邦第二”“我们女生也能做很多事”未来无限好！当然他们两男一女如胶似漆比较尴尬的就三角暧昧、其中奥地利少男 Franz与犹太少女 Emma 本就是一对，倒是战争开打时唯意大利少男 Bruno被第一批征召入伍要上前线了！小俩口倒与他精诚团结连番书信陪他度过每一刻军旅考验... 是否这也是种另类的三人乌托邦？
https://www.paypermoon.com/application/files/2915/9655/3372/IC_12.jpg
然而本剧既给他们设定了“奥地利、意大利＆犹太人”三个不同族群自有其象征意义，仿佛喻示一个“Trieste 多元乌托邦”本能左右逢源四海一家、真有一天会因“左有意大利”“右有奥地利”而被逼得选边站队势不两立吗？史实 1914 这大时代也许已必然如此、然而属于三位主角的小时代也许仍能坚持理想做出不同。在此大时代先推意大利少男 Bruno上了前线，还好奥匈也知“意大利人不打意大利人”只会派他们去波兰对抗俄军，身为 Trieste的意大利人为奥匈作战虽不情愿也算是尽国民义务... 但从哪天开始那“民族情怀”甚至愤懑会造成“族群对立”势不两立呢？
https://www.paypermoon.com/application/files/4615/9655/3375/IC_15.jpg
奥匈帝国前身“哈布斯堡君主国”诉求多元族群和平共荣已近一世纪，其实在 19 世纪这“民族主义”的“革命年代”算是大逆风，既能广设学校建立制度培植各族在地母语人才、又能发展交通商贸促进帝国境内多族群交流，以那“一个国家一个民族”的对立年代来说这“多元共荣”早已走在时代前面一个世纪也不只！然而奥匈帝国传统皇权的贵族傲慢仍开第一枪毁了这一切：贵族少男 Franz爱上犹太少女 Emma 却被将军爸爸 von Helfert悍然拒绝，竟把儿子扭送军校断了联络留下怀孕的 Emma 一人！幸有 Bruno大方迎娶 Emma 解她困厄，但已对“奥匈威权”留下了阴影。
https://www.paypermoon.com/application/files/4715/9655/3370/IC_10.jpg
人从四海一家变为壁垒分明亦能从创伤开始：一直号召“意大利统一”的哥哥 Ruggero竟从原本的“言论自由”慢慢做成了“勾结境外势力”却失风被捕而惨遭处死！当然这也天公地道毕竟他背后真有其境外势力：本来一战前夕意大利还在与奥匈和德国的“三国同盟”中，只是一战开打他们却先置身事外静观其变，倒给英法发现他们同盟内部有“尚未收复的意大利”Italia irredenta这可挑拨分裂的争议矛盾、还真透过“1915伦敦条约”成功吸收意大利跳槽协约国 (!)另辟战线挖奥匈墙角！说穿了也不过就意大利打着“民族”之名作“帝国”大梦 XD 想借机扩张跻身列强。
https://www.paypermoon.com/application/files/3815/9655/3364/IC_3.jpg
随着家恨已变成国仇，Bruno 竟也追随哥哥脚步偷渡意大利加入了义军，在这 1915 意大利参战初期他这“奥匈老兵”已有一年战阵经验直接当了排长很快升连长！打了两年到了 1917 随着战争愈烈奥匈威权也更雷厉风行，就连既非奥地利又非意大利的犹太女主 Emma 也把牙一咬抱着宝宝偷渡意大利当了护士！毕竟尽管老公 Bruno有名无实但情深义重、反观情郎 Franz断了联络留自己怀孕却不闻不问，那在“意大利 vs 奥地利”间此心更能认同哪边自一清二楚... 虽然这种从小情义延伸到大民族的“移情作用”有其非理性滑坡，但古今中外无数时代男女不也都傻傻这么做？
https://www.paypermoon.com/application/files/8215/9655/3368/IC_8.jpg
随着一战历史“奥匈帝国 vs 意大利王国”的阿尔卑斯山区“意大利战线”冲突白热化，本剧也将迎来观众暗叫不要的“昨日好友明日敌人”友情大悲剧，更洒狗血的是战阵无情你死我活碰上的还刚好就是 Bruno & Franz这对好兄弟？他们都已久经战阵杀红了眼、如今乍见彼此面孔仿佛瞬间回到年少青春、真能让这“民族对立”的战争意识在一瞬间放下屠刀消弭于无形？而若挥别对立重拾共生放下了屠刀、那携手共生的未来又在哪里仍有包容空间呢？甚或就算找到边缘角落能容你重新打造“多元乌托邦”、一个是情人老公一个是孩子的爸 XD 齐聚一堂诸般芥蒂又如何化解？
https://www.paypermoon.com/application/files/9915/9655/3378/IC_18.jpg
本剧虽采《珍珠港》的两男一女三角恋情还有了宝宝 XD 理应如老贝一般煽情狗血令观众又笑又骂？但它把“战火爱情”浪漫公式放在义奥之交海商大城 Trieste“的里亚斯特”，三位主角混爱一场的共荣寓言娓娓道来自感动人心。至于一场各方死伤都数以十万计的“一次世界大战”真能期待三位主角通通历劫归来解这爱情难题？也许与其押宝好狗运活过战争，不如挺身而出控诉战争 (!)留下最后的人性光芒！至于多元族群“爱的结晶”二十多年后长大成人又将遇上什么？本剧对这“排除”与“对立”的永恒警示既剑指二战又喻示当代... 推荐关注一战的观众双十一欣赏。
https://www.youtube.com/watch?v=wJHzNslGeKo