本剧 Disney+线上看连结，可 V去除美国外的西方国家欣赏，有英语字幕：
https://www.disneyplus.com/series/deutsches-haus/2ZNO06t7G8ei
继续找找 Disney+这一年来有何欧洲新剧，就找到了题材最重量级而拍来也真不负众望的德剧 Deutsches Haus/The Interpreter of Silence (2024) 官方中译《缄默译者》，此剧台湾没上也没中文字幕却有中文译名也是颇有趣。看海报是有不同世代德国大明星来演配角、份量最重的年轻女主角却名不见经传、倒是后面背景全球观众一定不陌生：这就是二战纳粹屠杀犹太人的“奥许维兹集中营”Konzentrationslager Auschwitz ，控诉纳粹极权关心转型正义的观众都耳熟能详，爱看电影的观众也看过好多部片包括今年《梦想集中营》都在谈这个！那这剧又谈出什么新意？
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/23/10/11/12/58/5733429.jpg
题材上的新意，在于这次不拍集中营当下的非人，而拍事过境迁将近二十年后直到 1963 的迟来正义，当然这正义也只摸著个边但至少是德国司法体制正面面对的 1963/12“奥许维兹大审判”Der Auschwitz-Prozess ！好莱坞片《为爱朗读》算是有轻轻碰过这题材、但那还是以个人感情与人生为主，本剧则由原著兼主创考察数百小时审判实况累积而成、故事一半篇幅忠实呈现审判过程、另一半则创造年轻角色谈谈审判对他们的影响。这位原著 Annette Hess 是影集编剧出身，前作有《选帝侯大街》(2016-21) 与《堕落街》(2021)，对德国历史与历代年轻人心早有深入掌握！
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/23/09/05/11/55/1399677.jpg
的确想想集中营里受害者多苦加害者多坏、回想主创前作《选帝侯大街》多荡气回肠剧力万钧、《堕落街》则绚丽迷幻充满末日感... 给她拍起集中营题材必也令人痛彻心扉又咬牙切齿？这就关于本剧风格上的新意：这不是一出犹太受难剧来赚人热泪、也不是一出二战犯罪剧来嫉恶如仇，而是一出法庭剧来按表操课辩论攻防、最终重点还在“证人陈词”搭配主角翻译协助的一张张沧桑面孔！这些证人少数能说一些德语多半只操波兰文、波兰文全无字幕纯靠女主角一人翻译，仿佛他们创伤处境我们都别妄想了解只能尝试接近！而在法庭场合我们又会期待各方如何表演呢？
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/23/09/05/11/55/1413717.jpg
一切就只是冷淡平静的按表操课：加害者老神在在早已低调 18 年融入新生活、被害者则大难不死噙泪疗伤也 18 年冷静压抑学会了 move on，加害者蒙蔽良心已撑 18 年当然继续否认一生永远不破功、受害者则都知法庭炎凉三言两语被抓小辫 (!)永远有利加害者！因此这些没权没势战兢害怕毫无希望的存活证人们，上了法庭也是强自抑制皮肉不笑紧守心情唯恐溃堤，用字遣词小心翼翼谨慎保留生怕一丝差错致工亏一篑... 但这般压抑自持戒慎恐惧不敢直视时、若仍能一口指认杀人凶手那就是不顾一切的勇气！可说剧情风格越低调平静、千呼万唤的突破转折就越有爆发力！
https://i.imgur.com/3NEkJ4A.jpg
本剧这“奥许维兹大审判”一切基于几百小时的史实录音，只须节选却毋须加油添醋戏剧化改编，唯一戏剧化改编就是虚构的译者主角 Eva Bruhns 与其家人、以及史实检察官背后几位年轻助理们，占剧情 50%的按表操课法庭戏份让证人证词冷静平淡震撼观众外、另 50%的戏剧意义就在于这场审判如何影响两个世代的人们：德语剧名 Deutsches Haus 直译“德国之家”，在剧中就是主角 Eva他们 Bruhns 一家开的德国小酒馆，他们一家就像无数德国小民战后重建胼手胝足打拼十余年、如今“德国经济奇蹟”Wirtschaftswunder 终于苦尽甘来可忘却战争重拾美好人生？
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/23/09/05/11/55/1457397.jpg
还真的这就是最具传统风情的德式小酒馆、于 19 世纪末随帝国推广 20 世纪中再蒙纳粹巩固，看中年以上德国顾客趋之若鹜 (!)就知大家战败失去一切刻苦重建已闷很久了、如今仿佛回到上代美好不曾有纳粹掌权 (?)何不这样歌舞升平过一生？的确若问大家是否认同纳粹呢？除了一些铁杆纳粹还真忍辱负重徐图复兴外、绝大多民众都能承认纳粹真犯了万恶罪行、就算不谴责纳粹也会怨叹纳粹把我们德国全都拖下水... 只是真要承认我们或多或少几乎都曾是纳粹体系一份子？就算这没要追究你法律责任、你连心里一闪即逝都将为得来不易的美好新生再蒙上阴影。
https://i.imgur.com/Wb6YHfm.jpg
E01 开场就是主角一家开这“德国之家”小酒馆歌舞升平著、无数中年顾客在这忘却战争痛苦品味怀旧乡愁，他们一家则事业蒸蒸日上家境愈发宽裕重过体面生活、 24 岁女主角 Eva则不但大学毕业找到工作还准备嫁个企业二代好郎君！只是她尚没意识到大学学习“斯拉夫语言”毕业成为“波兰文翻译”将找到的可不是什么舒服工作呀... 果然去检察署才面试几句很快发现事有蹊跷：这里要口译的才不是这行最多的商业会谈与契约、反而各种“毒气”“刑求”“禁闭”等耸动字眼越译越沈重，原来即将到来的“奥许维兹大审判”有一堆波兰证人却只有她一个翻译人才！
https://image.tmdb.org/t/p/original/7Njvk8Az2ElIpunP8VOH01B8Ws5.jpg
Eva 身为一部“转型正义”影集的年轻女主角，可以圣光大开当个“法律英雄”帮忙蒐证找到破口替受害者伸张正义吗？要看这种故事还是去看史实人物传记片如《谎言迷宫》(2014) 与《大审判家》(2015) 吧，在本剧里她就是个小小翻译努力学习战战兢兢把本职做好，反而是这史实审判一部部打开她视野影响她内心：真要说“集中营屠杀”与其他诸般“纳粹恶行”他们这代也都耳熟能详了，毕竟他们长大上学所受教育都已是“转型正义”口口声声民主自由与人权... 但可曾想过这些光鲜语言只是教给下代的表面文章、其实上代仍到处罪人逍遥法外粉饰洗白惦惦不作声？
https://image.tmdb.org/t/p/original/dTN2ZNwUcOnxHM8ytdnazJAZL2y.jpg
E01 审判即将开始各方摩拳擦掌中，只见加害被告吃香喝辣走路有风、住宫殿旅馆受尊荣服务、甚至看守所里狱卒士兵都尊敬礼遇 (!)希望德国司法还他们公道！看到这么多民气都受够了“转型正义”只想“放下过去”眼不见为净、就知恐怕整个德国上代不分阶层真要查来大都脱不了干系！这个纳粹恶行人人有责的“邪恶之平庸”概念当代观众都已经很熟，给本剧冷静笔触写实拍来令人既是鄙视激愤又是同情怜悯真五味杂陈。相对地，曾经受害的“犹太人”操著波兰语再次行走德国城市，人人面带嫌恶别过了头只想无视，能住进的也只有老旧旅馆 Alt Frankfurt...
https://cdn.mopo.de/uploads/sites/4/2023/11/434712844-scaled.jpg
直到某集主角 Eva身为德国下代本能有大好前程、却也阴错阳差毅然决定跟着证人脚步进 Alt Frankfurt、我们才知本剧命名不只“德国之家”连“老法兰克福”都语带隐喻回视人间！看看本剧重建完成的“新法兰克福”城市街景和我们今日观光看到的并没两样，仿佛人人都想忘了过去老城就来快乐拥抱繁荣新世界？但远从波兰来的犹太证人仍不为所惑更不畏人言坚持回到“老法兰克福”、提醒自己也警醒人们一切都要“追本溯源”掀开老纳粹伤疤！上代人人都在掩盖伤疤给下代一个单纯新世界，但下代迟早长大成人拥有自己主见，纸包不住火又将造成什么世代失调？
https://i0.gmx.ch/image/644/38763644,pd=6,f=opengraph.jpg
本剧也常出现“对位”场景：官司两造中站在检方的主角 Eva、每天回家和父母姊姊都要吃一顿 proper dinner，镜头一转只见辩方纳粹战犯 Wilhelm Boger亦有其家庭、他虽长年住看守所妻女仍定期访视一样要吃烛光晚餐！可说纳粹倒台不论几家欢喜几家愁、大家苦苦撑持的共同执念就是这“体面”与“繁荣”、不管以前多少罪疚或多少创伤只要阻碍体面繁荣就必须全数压下！于是这就造成人人心照不宣的集体“缄默”，只是缄默这事亦有世代差异与矛盾：年长人想要重建人生、必须否认一切压抑过去，但年轻人想要身心舒畅无愧天地的全新人生？就必须彻底爬梳黑暗。
https://de.web.img2.acsta.net/pictures/23/09/05/11/55/1485477.jpg
说来搞笑但本剧演来心体合一再认真不过的，还是表现年轻人忠于真我的爱情与性 XD 简单讲，你如果藏着秘密粉饰太平遮掩一生，你想恋爱成家打造人生最终都只会“按表操课”流于异化，更别说就算花前月下性感撩人炒热气氛 (!)也是裤子一脱就马上熄火；相反地，在这人人回避自我遮掩真心的异化社会里，如果茫茫人海中也有另一人不惜牺牲现状割舍一切、更无畏秘密罪疚也要大胆揭开伤疤？当你知道“德不孤必有邻”时那默契交心的天雷地火自水到渠成... 譬如女主角 Eva和看似天造地设的富家少主 Jürgen，两人当对“新德国”的模范夫妻 (!)真就是康庄大道？
https://i.imgur.com/zZ05Dvm.jpg
Eva 身遭配角戏份虽不多、甚至故事往往有头没尾 XD 但各人都有一两场掏心掏肺的脆弱时刻、爬梳过去创伤阴影比较今日偏执失调，自能为这生不逢时的德国世代连起众生相：(1) 富二代未婚夫 Jürgen的阴影主要关于“盟军轰炸”，在那慌乱童年小小心灵已埋下阴影，甚至犯下乱世罪疚难以抹灭只能强自压抑苦行ㄧ生，如今努力汲营外在功名营造幸福家庭都是种心理补偿；(2) 暧昧交心的检察官助理 David是犹太人，总以他“集中营存活”经历振振有词嫉恶如仇，但真走一趟奥许维兹就知他是个 imposter 伪装到今日！难道身为未曾受难的犹太人亦有“幸存者罪咎”？
https://de.web.img3.acsta.net/pictures/23/09/05/11/55/4135934.jpg
(3) David 寻欢邂逅的 Sisi 是个应召女郎，身居底层对主流世界早失望透顶，原来从“纳粹末日”到“苏联入侵”到“重建经济”的弱肉强食随人顾性命，令她从童年就对人性彻底失望，行尸走肉长大至今仍能有天重拾希望吗？(4) Eva 的护士姊姊 Annegret 记得他们家从小就住奥许维兹，长大回想童年遇过的隔墙玩伴才知那是“集中营”！童年有个玩伴没能救下来、长大就当护士努力补偿缺憾、这一补偿走火入魔又会酿什么大祸？(5) 受审战犯 Boger的女儿 Diana，自小被母亲教导父亲忠党爱国是德国之光，长大心怀好奇偷偷去旁听审判 (!)知道父亲真相会有多崩溃？
https://image.tmdb.org/t/p/original/6cnCJrVtpxoogNJB7yPSbiIEBiz.jpg
(6) Eva 老爸 Ludwig 每天埋首厨房工作笑脸迎人，但谈起审判工作他就默默转移话题？原来父亲以前是集中营军官厨师认识所有战犯们！但耳听父亲气急败坏“我只服从命令什么都不知”、“若不当厨师就会调去前线”让妳们当孤儿寡母，战后长大的新生代又该如何想像他们的苦衷？(7) Eva 的妈妈 Edith同担罪疚却理直气壮豁了出去，竟大胆应辩方传唤出席作证百无禁忌，原来过去战犯曾当纳粹鹰犬也曾反对纳粹、曾冷血杀人也曾开恩饶人，同样地父母也曾与虎谋皮为他服务、亦层倒打他一耙把他抖出去... 在那风声鹤唳的求存年代你能期待多少道德勇气与黑白分明？
https://image.tmdb.org/t/p/original/iOOv7FYqamrP5sY4XZKjWxpy1YH.jpg
(8) 在一堆死不认罪的嚣张纳粹中，还有一位城府最深的史实战犯 Wilhelm Boger由本剧最大牌 Heiner Lauterbach演出：从诸般证人证词都知他以前当纳粹鹰犬掌握权力霸道横行杀人如麻！但如今看他言行也知他悔不当初只是打死不承认，因为“认错就输了”将连累妻子女儿家庭未来一切都崩毁！如今他很务实也不求什么，就只图个与人为善低调度过；(9) 没亲手犯过罪行的妻子，不问世事单纯顽固“相信老公”：老公一切都是为了国家、希特勒一切都是为了民族，他们虽是输家但公理正义仍站他们这一方！也许正因妻子盲目相信，老公纵有良心也拉不下脸只能凹到底。
https://image.tmdb.org/t/p/original/vcmwDghbHHhGPIwFQzhEDh1OAS2.jpg
本剧刚开始看审判两造，可能还有“一家良民 vs 一家罪人”的黑白分明？但随着五集庭审越听越多令人眉头深锁、诸多角色不同家庭的隐藏罪疚也渐被打开... 也许一开始还觉得有人高风亮节有人应恶贯满盈、但后来善念恶行混作一团 (!)大家生错时代都只能随人顾性命！身为外人很容易贴个“邪恶平庸”标签批判全德人人都有罪？但若把我们置入他们当下时空又会怎么抉择？若真要赏罚分明恐怕大家都得以死谢罪了 XD 就算全都量刑一个不少那德国经济也可说就这样毁了... 也许在正义如此复杂世故的荒唐年代，“面对真相”就是诸般无奈妥协下至少能做的转型正义。
https://www.youtube.com/watch?v=FxselJejxl4
不过当云淡风轻的德国主角们走一趟“奥斯威辛”，亲身踏勘也亲眼见到受害存活者，耳听他们问一句“都18年了”要等到何年何月“才能判他们死刑”？喔喔不好意思我们西德“1949 就已废除了死刑”XD 只换得对方面色一沉“那也许你们德国不是能够实践正义的国家”... 哎哎谈到死刑存废这就伤感情，查查我们台湾遵奉的“欧美先进国家”之中最先废死的是哪一国呢？这比其他邻国还早几十年的进步之举，到底是记取纳粹教训保护未来世代人权、还是意在快给纳粹战犯开个巧门保护加害者？本剧也不做价值论断就由角色静静道来... 推荐 Disney+欧州各国平台欣赏。
https://i.imgur.com/H1v3J7T.jpg