[讨论] 网飞<三体>那个笑话,求翻译 godspeed933 PTT批踢踢实业坊

楼主: godspeed933 (一路顺风) 2024-03-31 18:09:15

叶文洁跟索尔(黑罗辑)说的那个笑话
上帝不喜欢爱因斯坦拉小提琴那个...
是什么意思啊？
跟原作小说那2个重大原则扯的上关系吗？
第一，生存是文明的第一需要；
第二，文明不断增长和扩张，但宇宙中的物质总量保持不变。”
我怎么解读不出来...三体人就听了那个笑话就要去杀黑罗辑？？
求解..

作者: ShawDie (望纪川内伊) 2024-03-31 18:23:00

应该是黑暗森林法则

作者: poiu1234 ( ) 2024-03-31 18:36:00

应该是单纯的种族歧视(误

作者: ThreekRoger (3kRoger) 2024-03-31 19:24:00

黑暗森林法则是建立在这两大原则上才成立的阿我也不知道影集掰成这样是要怎么解释==

作者: madeathmao (老毛) 2024-03-31 20:37:00

完全看不懂要表达啥，就算知道谜底了也一样

作者: shadowpower (POI) 2024-04-01 00:25:00

发出声音，老大就要来扁你

作者: Pipi789 (Pi) 2024-04-01 09:08:00

Don't play with God!

作者: dustree (冷光有很明显的区别…) 2024-04-01 13:17:00

play 有游玩和演奏的意思双关笑话

作者: sellgd (李先生) 2024-04-01 18:10:00

play with 玩弄或合奏

作者: madeathmao (老毛) 2024-04-01 19:14:00

双关语大家都知道吧，问题是怎么推动剧情

作者: fjtc12 (是什么让我不再画一只鸡) 2024-04-06 22:04:00

我没看过小说啦但我的理解是叶要透露某个讯息给他因为不能直接说不然三体人会听到所以用笑话隐意的方式传达我大概可以猜到她要表达什么我也不知道我猜的对不对但就不说了留给没看小说的自己想像

继续阅读