本集算是一个过渡回
故事紧接着那场大地震，伊豆的人们各自面对了震灾带来的后果
虎永感叹于地震带来的损失，将使他在面对政敌时更难匹敌
同时奖励了救他一命的按针，赐与他神奈川600石的封地
以及统领大炮队的职务
这又一次展现了虎永的权谋，大炮队的兵士原本是薮重的
虎永先是赏给了央海，想引发叔姪间的嫌隙
这回又当着众人的面赏给了对权力没有欲望的按针
原本属于薮重的兵士就这样渐渐归到了虎永旗下
也让薮重越来越难以抽身
但按针面对这样的赏赐却没有一丝一毫的喜悦
他仍一心一意的想离开日本
不然就是还给他自己的船和人马
让他执行前来日本最主要的任务：打击葡萄牙天主教势力
他试图说服虎永两人的利益是一致的
但此刻的虎永并不想再立下更多的敌人
因此给按针碰了软钉子
转头吩咐鞠子找最好的妓女去服侍按针作为赏赐
并要鞠子也陪按针一起进茶馆：以翻译的身份
必须补充的是，在两人会见虎永前
其实文太郎有先向虎永请罪(为在按针家引起的骚乱)
文太郎认为是自己努力保住了鞠子的性命
但鞠子始终对他相敬如冰
而这样的她却对按针展露了不同的一面...
文太郎的所作所为果然是因为醋意而非清酒
虽然这是家务事，但虎永还是需要鞠子担任翻译
按针与鞠子曾经交好，现在关系却陷入僵局
这点虎永也是看在眼里
所以要鞠子陪按针去嫖娼，明显不只是要她去翻译
也有要她重新厘清两人关系的意图吧?
这场上妓院的戏码，可谓是本集的高潮
在阅人无数的名妓菊面前，按针与鞠子间的特殊情愫无所遁形
菊表示来到此处的人，以为能得到的是肉体上的欢愉
但实际上，她提供的是心灵上的解放
让人们能在此卸下伪装(或是该说不在躲藏于八重垣后呢?)
尔后菊借由错位的方式，隐藏在鞠子的身影后
如此一来，话就像是由鞠子口中讲出来的
一字一句都在撩拨著按针与鞠子的关系
原本只想着忠实执行翻译任务的鞠子
也不自禁的在话语中代入了自己
而按针听着也是心神俱醉
语闭以后，菊转场邀按针到更私密的房间里
并故意问鞠子是否也要加入
鞠子勉强压下了心中复杂的情绪，礼貌拒绝并准备离开
从刚才开始眼中只有鞠子的按针
忍不住伸手触碰了鞠子的手背
但鞠子避免了更进一步的交流并转身离开
这场戏十分有张力，也解释了为何本集会拿"花柳界的女子"当标题
菊这个脚色真的很有戏，目前为止都还看不清她的意图
虽然她不断对央海表示心中只有他
但我总觉得那只是她在用提绳操弄央海
隔天早上，全天下都知道按针昨晚宿娼去了
那画面看上去不禁有点滑稽
但看在央海眼里就一点都不好笑了
长门也抱怨著父亲怎么老是给按针赏赐
(附带一提，与菊共度一晚的代价是三百两，真的是镶金的
不过央海常常都跟菊在一起，是玩免钱的吗?)