[心得] The Lincoln Lawyer S2E03-05(雷)

楼主: ariachiang (arianna)   2023-07-07 22:01:32
会分开没有整合是因为感觉上从第三集开始故事又进入了一个新的篇章。
而案件的当事人就那么巧的又是个与Mickey有情感关系的餐厅老板兼主厨-Lisa。
虽然说呢,从开始就在铺陈Lisa与大地产开发商间,为了社区内的开发案与施工影响而有
嫌隙,特别是在Lisa接到开发商对她声请的禁制令之后。
却没料到最后居然是Lisa被认为是开发商的谋杀案凶嫌,并且被起诉。
另一方面,Lisa从Mickey第一次到餐厅用餐的那晚起就对Mickey示好,甚至频送秋波的感
觉也颇为奇怪,或许会让人感觉一切都有可能是预谋,特别是前面已经让大家看到一回-
刺青男Russell的案件。
而收到禁制令后就直接问Mickey自己能做什么,不能做什么,还有该如何避免违反禁制令
的距离规定等等。
但或许这只是一种误导观众的手法也说不定。
总之,负责的DA又是在法庭上屡屡战胜Mickey的ADA Andrea,所以让Mickey特别提高警觉
,并且可以说是善用所蒐集到的所有可用资源,包括女儿无意间所说出的....
与Maggie是密友的Andrea某晚来访与母亲讨论案件的事情就被他拿来作为声请回避的理由
然Andrea也不是等闲之辈,也使出了各种手段来回敬Mickey。
例如说明知自己掌握的所谓明星证人的证词可能根本站不住脚,所以用文件海战术,企图
模糊Mickey等人的焦点。
唯一的败笔就是她以上级有交代要速战速决节省预算等,主动提出降低起诉罪名的认罪协
商条件,而让Mickey从中嗅出问题。
本来这有可能让Mickey抢在初审就能把案件给干掉,偏偏最后冒出了鉴识证据显示Lisa的
园艺手套上有上皮DNA跟血迹。
而Lisa从开始对于各种问题的反应与态度也让人摸不著头脑,总无法交代一些十分关键问
题的准确答案,甚至有顾左右而言他的感觉。
工具箱中失踪的榔头是如此,园艺手套的问题也是如此。
另外就是明明Mickey有交代过在案件底定前不能向任何人透露相关内情等等,也把改编权
签给Mickey了,却说是为了筹出高额的保释金而同意知名播客节目主的条件而合作。
甚至没有去坚持需要等案件结束后才能推出相关内容的部分,都让人觉得Lisa到底是真傻
还是狗急跳墙、失去理智。
而播客主对于Lisa的案件则是给人热切过头的感觉,似乎很想打铁趁热-蹭热度让自己的
事业更上一层楼,在案件还没结束前就已经跟电视网签约要搞迷你影集,偏偏在这时候
Mickey发现跟Lisa签下的改编权委托合约文本失踪了....
这部分感觉是十有八九与播客主有关连,但Lisa有无参与其中就不得而知了。
可除了Lorna、Izzy与Cisco外,还有谁知道Mickey有将处理中的案件档案存放在他的林肯
车上的习惯呢?
可Mickey又似也处在当局者迷的状态下,本应可以及早发觉问题,却因为本身对Lisa的偏
颇而得等到Lorna等人点醒他才能导回正轨。
这也让明明只是法助,近来快升格为实习生的却总是得要负责一大堆所内业务的Lorna整个
火山爆发。但Mickey被狠呛确实很应该。
说到这也要小小抱怨一下,或许是因为跟法律用语有关,因此不知怎的NF的字幕还是颇有
问题,每每会跳出什么诊所实习等等的诡异翻译,让人看得有点头痛。
然Mickey最后还是发现了地产商或许没有表面上那样生意做得风生水起的,反倒是跟营造
商之间有工程款项的纠纷。
而营造商则另有自己的黑背景,那就是是著名亚美尼亚大黑帮的家族的近支成员。
简言之,最有问题的应该是这里,但是Mickey还无法厘清到底是否与谋杀案有关联。
可在这之前Mickey就在停车场内遭到暗算,遭到两名打手赌上并且被打到去掉半条命。
说真的,参考美国影视作品对于亚美尼亚黑帮的公式性描写,会这样干的肯定跟亚美尼亚
黑帮脱不了干系,只是除了营造商之外还有人与这个黑帮有关吗?
而有可能就是Lisa本人吗? 也就是Mickey再度被深信其清白的当事人给耍弄了吗?
这就只能静待后半部才能见分晓。
而在此之前则是要恭喜Cisco与Lorna了。
Cisco原本真的是差点被死党给害死,毕竟飞车党老大早就对他的死党被判刑期相对很短
还有顺利获得假释的事情起了疑心。
Cisco则是被委以去搞清楚是否有这可能,并且还得连带保证而搞到心烦不已。
终于他发现了死党Kaz也是出于无奈,为了一条活路而同意替联邦当内应,要回报非法枪枝
交易的情报,所以借力使力的用Kaz所交出的情报来同时搞定联邦与飞车党两方。
联邦突袭只找到一堆说是要捐赠的玩具玩偶,飞车党老大则保全了那批枪枝。
但没料到老大见到Cisco的这番努力背后的信念与决心,而宣布可以放过Kaz(只要他别再被
他碰到),也免了Cisco所欠下的债。(这也代表往后飞车党有案件要拜托Mickey时,Mickey
就不需要再免费服务,至少能收到亲友优惠价)
而Cisco一五一十地向Lorna交代清楚,并且让Lorna转告Kaz这就是最后,两人往后也互不
相欠....也让即将成婚的两人终于能前嫌尽释,能确定彼此真是真心相爱、真心相对。
比起被打到半死不活的Mickey而言,这边真的是幸福美满极了。
作者: tedium (贫穷)   2023-07-08 07:56:00
天啊 要等到八月
作者: s9002790027 (小希)   2023-07-08 08:22:00
感觉Lisa有问题
作者: flux ((′ω‵) )   2023-07-08 08:31:00
这段没很仔细看,kaz算是给FBI假情报?这样会没事?
楼主: ariachiang (arianna)   2023-07-08 09:39:00
ATF突袭确实有东西等著,就情报失准,也不是第一次。再者Kaz已经被安排人间蒸发,联邦找不到人又怎能把他怎样,Cisco的安排也是可以了
作者: philluke (骨折)   2023-07-08 19:56:00
从心里学角度来看,说谎的人会很在乎对方先是否相信他所以...非常介意Mick是否相信他的Lisa非常有问题
作者: illumi (NazuO)   2023-07-09 02:05:00
LISA 的前夫可能是个死人
作者: missmeow (斟情愈重,酌意反薄。)   2023-07-09 15:55:00
Lisa一脸就是有问题啊XD一直追问你相不相信我,不相信又怎样,你想换律师吗XD她可能才是那个亚美尼亚帮帮主呢
作者: Kapenza (Kapenza)   2023-07-09 19:17:00
这三集LiSA一直在那边挤牙膏兼情勒然后跟播客主不清不楚话说Ep3Mickey和Maggie吃的餐车外带怎么看都不是章鱼烧把英文和日文字幕切出来看结果日文翻成“章鱼饺子”XDDD
作者: jethrochin (Raven)   2023-07-09 20:40:00
没看字幕 我只听到Dumplings
楼主: ariachiang (arianna)   2023-07-09 21:27:00
呃....只要是包著内馅的东西,英文是都有可能翻成dumping,虽然通常应该是延用日本原英或是octopus balls
作者: march20   2023-07-11 02:54:00
前夫己死 +1
作者: yowhatsupsli (卖火柴的小女孩)   2023-07-12 11:31:00
Lisa在厨房突然翻脸也是有问题,可能是双重人格?
作者: strayfrog (蛙)   2023-07-12 13:09:00
Lisa前夫感觉已经作古了
作者: cerbecoyote (我们甚至不必成为朋友)   2023-07-16 21:42:00
翻译很出戏,dumpling变成章鱼烧...吐血

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com