本剧免费线上看连结，仅有内嵌荷文字幕无法线上翻译，仍可搭配手机镜头动态翻译：
https://www.vrt.be/vrtnu/a-z/in-vlaamse-velden/
前几天逛比利时“法兰德斯广电”串流平台 VRT Max，发现他们正播出旧剧 In Vlaamse Velden (2014) 直译《在法兰德斯战场》且“即将下架”！尽管荷文字幕很难翻译我还是硬著头皮把它看完了。此剧是 2014 年第一次世界大战百年纪念的比利时代表作品，剧名取自一战英诗 "In Flanders Fields" 不过扩大尺度说自己故事，谁叫一战西线战场虽然主打的是英法对德国，但冲击最大受害最深的战场所在就是比利时！一战影剧题材虽不如二战丰富但英法德历年都各拍过些作品，其人文关怀主要都是前线壕沟与后方亲人，纵有多少“反战”视角往往也都只能从单国出发...
https://flixwatch.co/wp-content/uploads/81033374-960x540.jpg
不过一战比利时可是同时面对英法德荷四个国家、本剧就以一个比利时家庭的家人流离串起多国视角：(1) 德国是入侵方，当年恶名昭彰的是入侵中立国还烧杀掳掠破坏城市杀鸡儆猴，史称 Rape of Belgium“强暴比利时”，不过本剧更务实地拍出比利时人如何与占领德军小心翼翼和平共存，甚至有些属于比利时人的历史正义他们还押宝德军渴望乘势完成呢 XD 但历史残酷德军战败他们也输光一切；(2) 荷兰在一战成功维持中立国地位，许多比利时人在战争开打时已逃到荷兰投靠亲友，倒是荷兰两手策略与两方都做生意大发战争财，也从比利时占领区偷渡不少人投奔英国。
https://www.menuet.be/media/big/601-DSC_1218.jpg.jpg
(3) 法国是比军撑了两个月后的下一棒，许多比军也撤退法国编入法军，但不论比利时自己还是比法之间都有“法语中心”的文化优越与歧视，本剧主角们是说荷语的法兰德斯人，不但感受到南部瓦隆人的误解与摩擦、布鲁塞尔法语菁英的傲慢凝视、进了法军还听他们说风凉话“比利时撑了两个月还算称职的炮灰”XD 当年比利时荷语社群政经文化都屈居法语社群之下，本剧也在此铺陈了当代“法兰德斯主义”的早期生成；(4) 英国虽有1839《伦敦条约》守护比利时中立，但实务上所有战争对英国都是一门生意，编入英军的比利时主角也要在“生意 vs 道义”间挣扎一回。


而本剧就设计了一个比利时北方首席工业大城根特 Gent 的荷语中产家庭，从他们眼光来看比利时尤其北部荷语区如何夹在多方势力之间里外不是人：E01 战争开打前的承平时期，比利时首席工业大城是法语社群的列日Liège，他们北部虽语言文化都被打压但仍有根特一支独秀为荷语人民争口气；E01 战争开打“列日围城战”撑了12天战败，越来越多法语难民涌入根特他们荷语民众也热心收留了，只是为何还要动员与德语较亲的荷语子弟去打这场不属于我们的战争？E02 随着战况吃紧许多荷语富人家把女眷送到荷兰，却见荷兰亲戚双手一摊“这只是德法相争”关我们啥事？


E03 比利时全境正式进入“德国占领时代”！德军也许的确在战争初期对许多法语区城镇做过烧杀掳掠、攻击大学城竟还烧掉图书馆五百年馆藏！但来到根特基本是和平占领直到战争末期，顶多人们生活资源被充公房产被征收，主角一家还成为德军首长官邸与德占菁英朝夕相处，整个城市民众生活平安稳定往往靠他们调和鼎鼐，只是尺度拿捏稍有不稳未来就变“通敌者”。E03-E04 主角一家两个儿子Vincent & Guillaume 随比军撤退各编入了英军与法军，唯一女儿 Marie梦想学医也想当护士贡献前线，只是占领时光只能加入地下组织“白女郎”Dame Blanche投身反抗运动！


E05-E06 主角一家尽管妈妈 Virginie 对德军冷若冰霜保持距离仅按表操课，爸爸 Philippe 却秉持“化危机为转机”积极与德军合作顺畅每日治理、甚至我们法兰德斯压抑多年的民族与语言地位也许这回都有出头天？毕竟在德国扩张政策中荷兰语社群是优先培植拉拢的对象，那我们荷语社群自比利时统一以来已被压抑了八十余年、现在不正是机会推广荷语教育提升荷语官方地位甚至开办荷语大学？然而这是一场豪赌：亲德者在当下忍辱负重委曲求全不计旁人冷眼、未来若德国战胜永远统治他们更算是保得人民长治久安、但未来若德国战败他们通通要身败名裂死无其所呀。


E03-E06 占领时光也考验女主 Marie这单纯热血不知人间疾苦的富家少女：承平时她成长在欧洲富裕鼎盛的“美好年代”是大家闺秀，知书达礼娴熟音乐艺术通多国语言，E01 承平时她本和德裔闺蜜相亲相爱诉求四海一家、开战初期乡民欺负德裔移民时她还仗义捍卫、谁知随着死伤愈多她民族情感愈发激愤终于向闺蜜丢出第一块石头！然而从此就要民族冲突誓不两立与德国全民为敌吗？德国长官身边竟也有个德国侍从官 Hans-Peter 慢慢融化她愤懑孤心：时代战争权贵角力人民身不由己、你我两族相遇一回就多给彼此方便与温情、我们存在为的是艺术与爱而非敌对相残呀！
https://i.imgur.com/7logfnk.jpg
当然德国小官也不能托言身不由己流于“邪恶之平庸”、必须奋不顾身大胆犯禁守护人民方展现道德勇气、而 Marie看见这道德勇气也必须大胆踏出家门挺身而出！女主角 Marie这线先代言一战反抗运动、再代言一战女性军护、整个成长曲线则代言战后重建的女性崛起：她自小就想习医但那是“男人的职业”女人别多想、开战她想受护士训练但那是“农妇的任务”闺秀不可碰、倒是家里收留难民收到鲁汶大学图书馆员有缘接受一本烧书幸存的“医学入门”乃立志自学！只是比利时已全境被占哪里还有医护可以投身的战场？不惜犯著德军查缉枪林弹雨也要偷渡荷兰远赴英国！
https://i.imgur.com/amc3O6U.jpg
真医护训练正式展开、真下个前线听伤兵哀嚎一回、那才是大家闺秀走出高塔彻底翻转意识的震撼教育！在此本剧也有“时代儿女”的亲情成长套路安排主角三兄妹异地相会，毕竟尽管一战壕沟战真打起来时尸横遍野是人间地狱，但三阶段轮替的“训练-前线-休假”大多时间都在待命中，家人只要有幸都还活着自有相见的机缘，过去承平时也许各自作风不同颇多口角龃龉针锋相对？但战争一回踏上前线就是男儿也是女儿的成长。倒是这成长，如果说小妹 Marie是“富家小姐不食人间烟火”，那两位哥哥 Vincent & Guillaume也有不同性格偏执，需接受战争现实的严酷挑战。
https://i.imgur.com/1iXd74P.jpg
二哥 Guillaume承平时期就是个令家人失望的“纨绔子弟”，倒也不真的无所事事只是总不走社会认可的正经路，反而结识三教九流还跟一个英国商人学做各种小生意。开战征兵时他快速动脑找到个“军需产业”工作躲避征召、征兵还是征到了他则脚底抹油、被抓到逃兵训练营后还是能建立军中人脉做起生意到处吃得开、甚至还与英国老友编到同一军营开起妓院来 XD 但他只像英国商人般把战争当一门好生意？心里别说什么国家责任领袖荣誉了、可曾把你身边的熙来攘往的人们当一回事呢？也许还要经历一次壕沟战患难与共甚至毒气战分享面具，才能痛定思痛找到新方向。


大哥 Vincent则与二哥相反，自小就是顶天立地重任在肩的模范生，战争开打他二话不说排第一个响应征召！多少战阵残酷与法军歧视他都谨记于心绝不怀忧丧志，果然与荷语小队同袍患难与共屡建战功一路上爬受训为军官！把许多一战男孩震到精神崩溃的“战争创伤”仿佛不存在于他字典中！后半季甚至与一位战死同袍留下的女友远距通信、仿佛传统欧洲骑士照护美人般抚慰孤苦女子的创伤心灵... 只是一战在“调情的历史”上也有著名的“通信天使”，是国家体恤单身士兵给予他们人生明灯的 XD 大哥 Vincent骑士身段完美无缺、能面对“战火爱情”的幻灭与现实吗？
https://i.imgur.com/LxHQoFD.jpg
本剧十集照时序拍来：E01 从承平到战争 1914/07-08 谈比利时人态度的转变、E02 从战败到占领 1914/09-10 谈比利时人夹在英法德荷之间作为“十字路口”却只是弃子、E03 全面占领 1914/10-12 谈比利时人面对占领日常如何调和鼎鼐委曲求全、E04 地下反抗 1914/12-1915/06谈德军在尚称稳定的时期能如何与比利时人共荣或冲突、E05 山雨欲来 1915/06-09 前线战事越来越没底线后方冲突也越来越一触即发、E06 大胆豪赌 1915/12-1916/10不论前线后方长辈小辈都甘冒大险展开禁忌事业！E07 冲突激化 1916/10-1917/04“法兰德斯”民族情怀将随激化茁壮抑或幻灭？


E08 士别三日 1917/04-11 战地重逢男儿女儿都已志在四方！只是各自加入的组织文化有何规训与窠臼？自己的入世理想又能在何处积极实践？E09 理想幻灭 1917/12-1918/06一场男儿女儿热血投入的神圣战争，浪漫面纱渐渐褪去现实逻辑也慢慢浮现，当世界已世故苍凉时你内心角落仍能坚守理想吗？E10 战争尾声 1918/07-09 坚持理想世界的都随世界堕落而自掘坟墓了、反而承认世界不完美的能忍辱负重坚持留下慢慢改善一点点、战后的未来还有漫长道路等我们继续迎战呀... 倒是与女主角 Marie跨越藩篱搭起桥梁的德国恋人、他上前线九死一生 Marie仍能永怀希望吗？
https://www.moviemeter.nl/series/images/photo/0/731.jpg
本剧作为比利时一战百年纪念剧，十集下来有目不暇给的一战典故与国际眉角，几乎可以说比利时这国家所关注的各类一战层面全被包纳进来宛如一本历史教科书！虽然负面说来这些典故纷至沓来有时流于零碎、而且太重典故呈现有时不免打断了角色的发展历程，但观众若熟悉一战典故甚或熟悉比利时的一战情怀、看本剧应算琳瑯满目随时能触发联想感叹时代。此剧前几天已在比利时“法兰德斯广电”串流平台 VRT Max下架了，不过应该未来还会三不五时重新上架。他们 VRT Max虽然字幕画面合而为一无法线上翻译，但拿起手机开 Google Lens仍能动态翻译当手持字幕呢。
https://www.youtube.com/watch?v=squQl5-fMDs

请问剧中有读诗《在法兰德斯战场 In Flanders Fields》吗？

用手机镜头翻译也太硬了吧

找不到英文字幕吗?