刚绝杀赢了一场“Ｗin or Ｎothing”的Ｇame，超爽的 >////////<
当初 NetFlix 在 2009年4月26日 首见 Saul Goodman 的那一集
《Breaking Bad・绝命毒师》 Saul 的中文译名说实在不太好
Goodman 翻成 古德曼 我是没什么意见啦，应该多数都这样翻
但 Saul 翻成 萨尔 我就觉得不够符合翻译家 严复 译著《天演论》中
“译例言”所提到的“译事三难：信、达、雅”
仅符合“雅”，但不符合“信”、“达”
因为 Saul Goodman 本身就讲解是取自“It's all good, man”谐音
因此怎么翻都不该翻成“萨尔”，翻成“索尔”唸起来才会比较接近
本来想会不会是不想和 MARVEL 漫威 电影《雷神索尔》撞名？
但后作最初上映时间是在 2011年4月17日，《BB》在先、《Thor》在后
当然翻成读音更相近的 首尔 是高度不可能，因为早在 2005年1月19日
韩国首都 Seoul 汉城 就已经被时任市长的 李明博 改成 首尔 了
大家觉得呢？“萨尔・古德曼”比较好还是“索尔・古德曼”？
Saul 是犹太名 Thor 是北欧名 翻成一样才是不伦不类别洗了
作者:
DogCavy (蒙面卡飞猫)
2022-08-12 08:28:00译名有通用原则吧 但没认真想过Saul这个
Loki 是北欧神祇名 Rocky 是盎格鲁名 但都有翻成 洛基这样有不伦不类吗？
作者:
oiloveu (Chieh)
2022-08-12 08:58:00我觉得有趣帮补血，但我猜在这边很难讨论这个主题？？
感谢 oiloveu大 帮补 m(_._)m我觉得在[外语]戏剧版讨论翻译信不信达雅应该很正常吧
要真追本溯源，或许该翻成扫罗或是所罗毕竟这是个源自开国君主的古名
感谢本版最常出现的 ariachiang大大 回应 m(_._)m是没错，最早 Saul 是被翻成 扫罗 或 所罗因此可见得翻译是一件很多元的事君不见古来 Russia 有过多少种翻译？
作者:
AstraH (桃园小陈)
2022-08-12 11:59:00绍尔
作者: imanonymous (匿名者) 2022-08-12 13:35:00
推讨论翻译+1
反正是Netflix 翻译也没在跟你前后一样的 英文名就好
作者: xiouming (..) 2022-08-12 14:32:00
看英文字幕就没有这个问题了
我也想顺便纠正一下Netflix明显的误译，在Waterworks这集，Kim给Cheryl的自白中有一句 “to impeach the character of Howard Hamlin”，翻译成“齐力检举霍华德汉林的不当行为”。Impeach主要有两个意思，第一个是检举、弹劾，第二是指对某事、某物产生怀疑（尤其指信誉方面）。这里很明显误用成第一个意思。尤其这段自白是剧情推进上很重要的一段，觉得这样和原文完全相反的误译蛮不应该的
作者:
DogCavy (蒙面卡飞猫)
2022-08-12 15:03:00难怪觉得怪怪的 他们顶多用误导、暗示的方式 想说齐力检举是啥
作者: LF25166234 (阿扬) 2022-08-12 15:36:00
还好我都看英文字幕 没烦恼
作者:
SARODVD (沙漏)
2022-08-12 16:27:00对岸：索尔 网飞台译：萨尔
作者:
LechiWaky (you matter)
2022-08-12 16:43:00推25楼
作者:
hd0485 (ｐｓｙｃｈｅ)
2022-08-12 18:56:00萨尔不符信达雅，索尔就符合，点解？
作者:
n61208 (Kershaw)
2022-08-12 19:27:00唸起来像 萨萨欧
作者:
Mrlegend (137'5 G0 M375~)
2022-08-13 00:42:00废文
我知道我这[闲聊]，最轻度的分类喔，是比较浅薄没错这抛了块砖，引出 HankDarren17大 的玉，应该算值得:)以前《Ｓense８・超感八人组》也有多次引发过翻译问题
那段推文的确跟原文的主旨无关XD 抛砖引玉不是这样用的
不是我的玉，怎么会是我的玉，我都说我这篇很浅很平常只是在讨论一个人名的“翻译”妥不妥当近不近原因而已HankDarren17大 提到的 impeach(vt.) 的翻译显然违反议事三难的“信”：不悖原文、准确、不偏离、恣意增减同样都是翻译问题，我抛出的是路边可见的砖，自然也有被骂洗文废文之余，HankDarren17大提到的玉就值得赞赏如果没有我这篇，HankDarren17大会顺便纠正吗？私以为“抛砖引玉”的用法无误，我说完了，谁有意见？ ^_^
电影哽啦真是的XD不然“我说完了，谁赞成？谁反对？”多元社会本来就该问问各方意见啊不然直接“丢嗯丢？”“丢！”“贺嗯贺？”“贺！”“影剧版”本来就都不该是战区，我也没打算在这里战啊不然就会对建议我该学好英文的ReinerBraun大放大绝了要战我不会在这里战啦，我会去更刺激更好战的战区
地名书名即将通俗流通的店名讨论还有意义，人命除非你想到更一针见血的译名根本没意义。
作者:
Mrlegend (137'5 G0 M375~)
2022-08-14 10:33:00你一定没朋友
作者:
ak904 (ak904)
2022-08-14 11:57:00不重要，我都唸ikea