德国电视二台 ZDF多年来是德国时代剧大本营，而且总是爱拍时代儿女家族兴衰脍炙人口的 Melodrama，近年的《阿德隆大酒店》《包浩斯时代》《冷杉溪》《选帝侯大街》一档比一档催泪！最炫的是总能找到特定场景由小见大从一个家庭看见时代与文化：譬如《阿德隆大酒店》就是美好年代柏林首席 Grand Hotel见证百年德国兴衰、譬如《包浩斯时代》就是德国偏执历史中短暂的一道前卫光芒、譬如《冷杉溪》以一个边境小镇浓缩两德乃至铁幕东西方四十年血泪、譬如《选帝侯大街》以一间舞蹈教室见证后纳粹西德转型的五味杂陈...
而今 2022 年第一档就是一月初上架 ZDFmediathek 的六集迷你影集 "Der Palast" 我且译作《歌舞皇宫》，它谈的 Palast 就是柏林菲特烈车站北边的大秀场 Friedrichstadt-Palast，这虽非柏林市中心的第一级观光景点，但有去过柏林旅游的游客应该都在柏林的各种文化手册上看过，或是参加过柏林影展的也可能进过这厅看过片？它在柏林的表演艺术场景中算是类似巴黎红磨坊那种“秀场”，其表演类型 "Revue"承继自 19 世纪末法国 "Cabaret"，是以各种歌舞马戏特技综合表演的音乐剧场，不重视口说的故事性而更着重视听觉表现。
https://i.imgur.com/2nYv09w.jpg
这间“菲特烈皇宫”Friedrichstadt-Palast 前身是百年历史的“柏林大剧院” Großes Schauspielhaus ，德意志帝国时期是马戏市场建筑、威玛共和时期是表现主义建筑、希特勒掌权后加了他自己的历史主义装饰、后来东德时代刻苦重建惨澹经营著... 不过到了 1980s东德自己的表演艺术也蒸蒸日上、乃大刀阔斧新建了今日现址这栋共产风现代主义建筑于 1984 开幕、拥有时下最先进舞台技术与最前卫剧目、甚至在西方旅客间有“东方的拉斯维加斯”美名！
时至今日它仍以大众化的“歌舞秀”在柏林表演艺术界占一席之地，而它五光十色的现场表演也成为本剧主要视觉表现，当然最招牌的就是走在情色艺术边缘引人遐想的大腿舞女郎 Girl Line，当然也安排一位独舞明星担纲本剧女主角！不过二十几岁快三十岁的这代德国女星谁人可胜任？以《水漾的女人》拿过柏林影后的德国一姊 Paula Beer 虽然本人就是 Friedrichstadt-Palast儿童剧场出身，但她长大是演技派也没在锻炼舞蹈与身材，其他几位 1992-1995出生又有知名度的青年女星则个头都普遍娇小了些...
于是外型出众身材高挑眉目清秀、舞艺出众肌肉结实更不怕脱的 Svenja Jung就是不二人选！话说她初次主演电影就是一脱到底的《激战柏林》Fucking Berlin (2016) ，亦以光剑一路打到底的星战粉丝短片《达斯魔：学徒》Darth Maul: Apprentice (2016) 打开国际能见度，不过接下来好像就演些大片配角或小片主角载浮载沉到今天... 去年终于先主演这出歌舞时代剧 Der Palast (2021)、再主演社会写实舞蹈片 Fly (2021) ，两部作品都于今年初推出，应是终于找到对的戏路要大器晚成了！
https://i.imgur.com/k0bDT5z.jpg
而且她在本剧一人分饰两位双胞胎主角，前两集还可靠造型妆发做差异，但后四集统一造型后马上考验扎实演技，剧情还玩铁幕两边“身份交换”安能辨我是东西！此剧主要卖点的确就是在这“双生”姐妹的分离、宛如一个德国被柏林围墙一刀分东西，刚好柏林围墙 1961 建起 1989 倒塌总共 28 年、本剧就设计一对 1961 出生的双胞姐妹仳离 28 年后百感交集地重聚，其中一人还是东德最前卫歌舞秀场的当家红牌、正紧锣密鼓编舞排练迎接“民主德国40周年庆”！
当然熟悉德国历史的都知“民主德国40周年”其实就是东德社会主义四十年实验的告别演出了 XD 因为这天 1989/10/07 其实距离柏林围墙倒塌的 1989/11/09 只有一个月，而且其实当年 8月奥地利与匈牙利早率先以“泛欧野餐”开个巧门放了很多人过去，于是接下来 9月10月铁幕各国许多人民都纷纷去匈牙利旅游，同时 9月10月东德亦由莱比锡开始“星期一示威”和平游行越演越烈，一切都将松动铁幕令“柏林围墙倒塌”水道渠成！只是围墙倒塌亦是几家欢乐几家愁。
https://i.imgur.com/dOaMFUV.jpg
当然本剧故事的 1988-89当下主角们尚未能预见围墙倒塌，因此对分离仍感惆怅绝望、珍惜重逢如天降甘霖、对一次次相遇仍须小心翼翼、对跨越围墙拜访失散家人更感近乡情却忐忑不安！这就要说起故事大纲了：1961年的上世代新婚夫妇 Roland & Rosa，一个是来自英占区巴伐利亚邦 Bamberg的工厂世家小开、一个是住在柏林苏联占领区的共产学者女儿，两人在战后重建的 1959 异地相遇结为连理、在这挥别法西斯勾勒新世界的 1960 一起立志当个科学家改善德国、也在 1961 生了一对双胞女儿期待着未来...
怎知 1961 年八月时局动荡了起来，离开苏联占领区去拥抱美式资本主义的居民越来越多，社会主义实验的“德意志民主共和国”DDR 正快速流失各领域人才与劳工，尽管有意识志愿留下的共产主义者也不少但无法成就一个完整的国家经济呀... 于是围墙竖起了、两德分裂了。小俩口 Roland & Rosa也在这月展开了未来的辩论，是要一起去你的西德继承工厂过著好生活？还是一起留在我的东德打造社会主义理想国？好死不死就在 8/13 晚上 Roland 抱起一个女儿驱车西柏林、期待老婆为了爱能带上另一个女儿追随他、怎知围墙就在这晚竖立了起来！
https://i.imgur.com/ylO3CKk.jpg
于是 27 年后的 1988 年，下代双胞胎主角 Chrisine & Marlene 就成了东西两德的化身：东德西德本是一体如双胞姐妹、只是一道意识型态的围墙致两地分离，两德政府都封锁资讯散发政宣要人民忘记另一边、就如同双胞主角的生父生母各自对女儿隐瞒真相教养长大。于是到了 1988 年，跟着西德爸爸 Roland 的 Marlene受高等教育成为资讯科学家开发智慧化家电、甚至在两德破冰的时代还外包东德工厂促进东德就业呢；不过经济较差的东德，妈妈 Rosa 也带女儿 Christine开发兴趣学习舞蹈、一切国家出钱给你发挥长才、可自由恋爱却没有婚配枷锁当个独立女性！
本剧身为当代德国制作，对 1949-1989的“德意志民主共和国”是有比较持平更带有尊重的描绘，虽然不论东西都必须承认 DDR终究失败了，但曾经 DDR也做出许多正向理想让个人在此安居乐业，看看东德妈妈 Rosa 与东德主角 Christine那样女性独立自食其力的生活，相较西德爸爸 Roland 与西德女儿 Marlene的家族事业忍辱负重甚至企业婚配、以及西德后母 Doris嫁了企业家老公就当高级家庭主妇每晚招待男性贵客们... 我们都看得出其实东德也可以做出一片资本主义保守社会所做不到的自由小天地！尤其 Christine身为女舞者自由奔放大方裸露总把 Marlene吓一跳。
但东德的自由只是文化的自由，毕竟共产主义本来就走“国际主义”诉求人人平等阶级共生，因此只要在东德范围内，Christine 的文化礼俗与世家包袱都比在西德的 Marlene自由多了。但东德的不自由在于“国家”与“身体”：你必须效忠民主德国、不可诋毁祖国挖祖国墙角、甚至不可心怀他国向往西方、而且走在各处电话邮件无所不监听、街角处处看得见穿风衣的东德特警 Stasi！本剧六集就聚焦 Christine & Marlene的复杂关系：两人先巧遇发现彼此的存在、从惊喜相认进一步探索对方、“切换身份”进入对方文化拜访失散家人、同时小心 Stasi老大哥的虎视眈眈。
https://i.imgur.com/TXF0PFy.jpg
E01 故事开始：来东柏林与东德商贸部谈生意的西德企业贵宾 Marlene，被招待到东德之光“柏林的拉斯维加斯”Friedrichstadt-Palast 来看一场秀，没想到竟在舞台上看见自己的分身！这个 Doppelgänger到底是自己的什么人？大胆跟纵相认会发现什么不愿面对的真相？本剧在此奠定一种“近乡情却”的忐忑基调、总令主角们心情七上八下但有惊无险，只是面对惊人真相总令人一时间难以自已... 首集就在 Christine & Marlene的惊喜相认后各自回家作结、两人都对自己家庭的秘密有满腹狐疑、尤其在 Marlene这边更对当年抛妻弃女的西德爸爸 Roland 厉声控诉！
E02 追本溯源：这集是两边家庭戏，解决两边女儿各自的狐疑，也回视两边目前生活的潜力与限制、梦想与失落。东德这边 Christine自小爸爸消失就由单亲妈妈 Rosa 养大、在共产社会男女平等女性独立文化包袱少、也令她自小学舞长大 18 岁怀孕生女也不用爸爸、反正孩子教育诸多层面国家照顾可独立养大；反之西德这边 Marlene虽受好教育成为科学家但是企业世家，过去爷爷交棒爸爸现在则轮她承受接班压力，后妈 Doris在此当家庭主妇远不如亲妈 Rosa 在东德独立，自己则不是当独身女强人就是企业联姻... 于是彼此向往的两人决定“交换身份”过一回对方生活！
E03 初尝冒险：“交换身份”理性想来风险超高，但两姐妹兴致一来已豁出去！当然这对和东德高官做生意的西德贵宾 Marlene是较轻盈的、顶多被遣送回西德未来禁止入境，但对吃共产米喝共产水的 Christine就紧张忐忑、因为即使人人信仰共产社会但共产威权眼里不容一根针！本剧从此开始好多次“交换身份”的闯关、一次次千惊万险冷汗直冒终究都化险为夷、就不知这样玩久了哪次会着火。两人闯关成功初到对面，过起对方天差地远的生活都心花怒放！只是面对失散家人倒是两样情：东德喜迎失散的 Marlene是笑泪交织、Christine 面对西德爸爸竟是诸多心理冲突。
https://i.imgur.com/wL07R3e.jpg
E04 文化差异：前集还只谈两边“家庭重聚”小摩擦，这集则扩大谈两边分隔 27 年来的“文化扞格”。对西德长大的 Marlene来说人生是轻盈的，这恐怕也是她身为资本社会有学历有家世的高端菁英才能这么说，总觉得每个人都有自由权利选择自己想要的生活，西德的自由民主才是历史正道、亲爱的东德家人你们只是受到压抑还在忍耐著；但对东德的 Christine与母亲 Rosa 来说人生是有重量的、社会更是有各种悲惨值得集体互助的，东德虽不甚自由但给各种边缘人独立自主打造人生的尊严、更重要的是我们心系同国百姓而留下耕耘不离不弃！那又直指谁的“抛弃”呢？
E05 冲突危机：也许前四集不论亲情还是文化乃至闯关的“头过身就过”都只是引子，各种对立格局的诸般冲突都要到倒数第二集一次爆发！时序不觉已至 1989 年十月、Christine 与剧院团队已准备上演千呼万唤的“德意志民主共和国40周年”庆祝大秀！只是窗外街头现在每周的风景都是反政府抗议游行，也引得剧院内剧院外的共产党员都格外焦虑苦苦维持着 DDR幻梦... 在这风声鹤唳的当口，Marlene 那无拘无束钱能解决一切的西方身段越来越讨厌、Christine 那被抛弃者自力更生打造人生的自尊也越来越敏感，两人大吵一架心烦意乱还被 Stasi抓包！倒楣的会是谁？
E06 迟来亲情：两德历史的不公，就是西德的 Marlene无拘无束惹了祸也能被轻轻放下，结果东德的 Christine要来扛这锅，而且什么法律证据甚至共产教义 Stasi都充耳不闻，一切在 1989 年 10 月这东德末日只为杀鸡儆猴维系那共产幻梦！于是这个不论共产主义资本主义都有其可敬理想、只恨共产这边有 DDR威权体制箝制人民、而西德爸爸为追求自由狠心抛弃东德母女的故事中，还是要由西德爸爸做出最终的赎罪： 1961 年在这条路上我抛弃了妳沦落威权、 1989 年妳身陷威权囹圄就由我出手相救、且让失职的老爸迟来 28 年载妳一程吧。
https://i.imgur.com/Vk0rQjw.jpg
此剧抢眼卖点一是“双胞姊妹”，但最终这对 28 岁姐妹要谈的是柏林围墙 28 年一刀两断的沧桑：虽然三十年来在西德主流的叙事下，全球自由阵营西方社会都不停强调“铁幕人民投奔自由”不惜冒着生命危险也要穿越围墙，本剧除了西德爸爸外还有好多配角也都在窃窃私语好康相报谈论著“出走”；但本剧将整个德国浓缩为一个仳离的家庭，代表西德的爸爸出走除了我们惯常赞颂的“投奔自由”外，亦加上了一层围墙叙事中长年不为人道的“抛弃”：有人就出身德东或为家人走不了、甚至梦想理想就在那努力改善现况，但有人狠心抛弃他们只求自己自由，又情何以堪？
此剧抢眼卖点二是“歌舞秀场”，当然舞台表现华丽眩目风格多样、后台配角分工合作各有情怀、甚至舞蹈编排还呼应东德末期“紧贴世界脉动 vs 坚守社会主义”的文艺取向之挣扎... 但说到底这个“双胞德国一墙两断”的故事，为什么一定要选择东柏林的 Friedrichstadt-Palast来当核心舞台呢？也许还是要为 21 世纪以来爹不疼娘不爱的东德谈出属于他们的尊严：Friedrichstadt-Palast 就是东德文化艺术的梦想结晶，他们不走资本竞争光以国家经营就能前卫卓越，甚至许多资本主义市场法则他们都大方超越，只为将我们理想我们制度与我们人民的努力齐心呈现。
只是此剧在双胞主角姐妹一家的抛弃与分离故事终得圆满结局外，其他戏分较少却各有支线的剧院配角们就各自唏嘘：有人爱上了西方导演希望他能带我走、但西方导演只是来萍水相逢尝尝东德异国风、从舞台到床上花言巧语完了却一声不吭走人；有人是男同志认为在东德可以自由开放在一起，傻傻等著男友与其妻子离婚与他打造新人生，怎知男友宁牺牲真爱也要跟着妻子往富裕西方“投奔自由”；有女助导本来才能出众共产高层也大方拔擢、只要形式上入个党就可一展长才大放异彩，但她宁可一辈子当小助导也坚持不入党、谁知给她等到了柏林围墙倒塌世界已然大不同。
https://i.imgur.com/B4wTeY1.jpg
其中最令人唏嘘的，是率先申请移民西德的 Christine青梅竹马男友 Georg，本来在东德是学历完整的医生但想“喝杯自由的香槟”，谁知到了西德证照不认处处碰壁随人顾命，只能当个“急救员”微薄薪资还租不起公寓；其中最令人潸然泪下的，则是在“围墙倒塌”万民欢欣鼓舞的圆满大结局，双胞主角的东德外公外婆一个打开马克思《资本论》一个凝视“罗莎卢森堡”肖像，两人默默唱起《国际歌》与一场失败的理想实验告别。话说 1989 年底柏林围墙倒塌与 1990 年底两德合并，真的如此理想可称“历史终结”吗？事隔三十年我们都知诸多问题相继浮现已百鬼横行！
无论如何围墙倒塌仍促成了团圆，两姐妹两个家庭终于齐聚 Friedrichstadt-Palast观赏新时代第一档大秀！话说德国拍起时代剧总是很多冲突可以谈，每个时代都充满罪疚而可在光鲜外表下大方“自我检讨”，谈到铁幕时代东西两德也绝不止于赢家叙事，反而更能检讨西德盲点与罪疚更深入看见东德的理想与尊严... 推荐向往德国文化、喜欢柏林旅游、关心冷战历史、喜爱表演艺术的观众找机会欣赏，可以参考 ZDFmediathek 官网有详细介绍，虽然全是德文但善用网页翻译仍能尽情挖宝。
https://www.youtube.com/watch?v=JG4Vzw3FAbo