楼主:
danccshoei (水的啦~~~~~~~~~~~~~~~~~)
2021-11-30 12:56:57最近被朋友推荐，看了预告感觉还行，原本就喜欢教父等那种黑帮电影，
刚看完第一季第一集，但总觉得字幕翻译的味道怪怪的，
才发现是简体，netflix上也没有繁体的选项，
爬文看了一下台湾好像连上都没上??
是不是因为台湾没有的关系，所以没有繁中字幕?
如果真的没有也只能硬看简体了，但很多翻译用词很不习惯，
一瞬间没意会过来已经跳下一句了。
认真 练英文的好机会 我看半年英文字幕后就把字幕关了
楼主:
danccshoei (水的啦~~~~~~~~~~~~~~~~~)
2021-11-30 14:20:00可是英文没有好到那种程度，感觉很容易漏资讯
作者: justfine491 (justfine) 2021-11-30 14:28:00
有vpn挂马来西亚有繁重*中
作者: Dannyx 2021-11-30 14:59:00
台湾有上这部吗？喔喔 想说台湾上了QQ
我刚看英文字幕时也会担心 实际看了肢体语言 表情 语气表达的讯息可能比字幕还多 真看不懂还可从剧情前后猜
作者:
furano (兔宝宝小天使)
2021-11-30 18:50:00为何OTT在台湾都不进这部=_=
据说是版权问题，除台湾外的亚洲区都是Netflix
作者: Dannyx 2021-11-30 20:38:00
台湾不是直营!?
作者:
valkylin2 (CDPR Fans)
2021-11-30 21:14:00英式英文有点硬 我没办法关字幕XDDD
关字幕实际试过就知道敢不敢而已 真的漏了什么重看就好
也不是敢不敢的问题，是打不打算藉看剧练英文的问题XD没这打算的话我干嘛虐自己（？）
作者:
sarshia (大古不是大吉)
2021-12-01 08:36:00有英文字幕还好 直接听会吓死 腔调很帅但超难懂 汤姆哈迪的角色就算看字幕我也不知道他在讲什么XD
楼主:
danccshoei (水的啦~~~~~~~~~~~~~~~~~)
2021-12-01 14:35:00结果发现第二集就有繁中，赚到了感谢
作者:
leemt (西诺)
2021-12-01 14:58:00这部连男主角都说他要开字幕才看得懂耶XDD 大家英文好强XD一开始蛮好看的，后面几季就......服装秀....
作者:
vinousred (Count of Tuscany)
2021-12-01 18:05:00不开字幕以为可以练英文 绝对是错误方式 到最后都是默默地打开字幕 我认识的英文硕士都要开字幕了
每个人学语文的方式不同 沉浸式学习法就会建议用这类方法 我是看影集 听有声书不开字幕不看书 效果还不错
所以问题不是学语文的方式而是不是大家都要看剧学语文XD
作者: ken812025 (右名) 2021-12-02 12:32:00
现在很多繁中都是用直翻 简转翻直接套用