https://www.dramaqueen.com.tw/news/20211022/008.html
《女权主义者不穿粉红色》推出改编影集！凯特丹宁丝说出女人心声
原文作者:DramaQueen电视迷 Catherine
收录各领域知名女性文章的短文选集《女权主义者不穿粉红色》（Feminists Don’t
Wear Pink (and Other Lies)）将推出改编影集，延揽《汪达幻视》凯特丹宁丝（Kat
Dennings）、《良善之地》吉米拉贾米勒（Jameela Jamil）等多位女星演出属于女人
的故事。
《决胜女王》制作公司 Mark Gordon Pictures 打造的选集式影集《Girls Can’t
Shoot (& Other Lies)》，旨在探索传统上由男性掌握大权的位置由女性取代后的转
变。
参与原著的莎夏罗南（Saorise Ronan）将为试播集的执行制作。
此次公开的演员群包括凯特丹宁丝、吉米拉贾米勒、《A+瞎妹》比妮费尔德斯坦（
Beanie Feldstein）、《艳放80》MJ罗德里格斯（Mj Rodriguez）和《百万负翁》
罗莉阿德弗普（Lolly Adefope）都将担任其演出该集的执行制作。
凯特丹宁丝和罗莉阿德弗普也将亲自撰写主演单集剧本，根据她们收录在《女权主义
者不穿粉红色》里的短文进行改编。
《Girls Can’t Shoot (& Other Lies)》尚未宣布首播平台与日期。

觉得这名字有够烂的 我可以理解这是不想落入刻板印象可是真正的女权指的是女性有自己的人格跟自由意志 换句话说"我"喜欢什么就穿什么 我也可以刚好喜欢粉红色--尽管这可能有刻板印象的风险--但是我就喜欢 这样才更能表达性别平权的概念只因为想避开刻板印象 反而会展现一种为反而反的形象那又会落入一种公众对极左的刻板印象了 对一个健康的社会来说 这是很失败的沟通方式

楼上也不必那么认真，这种名字只是一种嘲讽的语气而已。或许会有少数女性主义者如此主张，但现代主流顶多把这种话当成自嘲罢了==

老实说现代主流就是:先贴你极左 然后下略五千字所以自诩进步派或左派的人真的要认真检讨沟通方式

男权宝宝不穿粉蓝色

可以先看上文括号内的字啊==贴标签这点部分ptt乡民其实也跟极左派差不多应该说不论哪方的极端都是这样

重点就是当代看你不顺眼会贴的标签以极左为主阿 所以左派当然皮要绷紧一点 不要随便落人口舌

没错啦，但是不乱贴标签、理性讨论是所有人都该具备的，不管什么立场都有责任。

所以问题就在你花这么多资源拍影集讲故事 然后细节又不愿意细腻处理 好像只要自认政治正确就可以随便乱放砲这样不是很可惜吗 浪费了一个好好的通机会沟通*

看你讨论哪出啊。如果是本文的话，原文副标是(and otherlies)，明显就不是为反而反的教条主义。

"lie"就是在攻击刻板印象阿 这就是过于侵略的沟通方式一个良好的沟通 刚开始就不开居高临下指控别人在"lie"不该*

lie不是指控别人说谎的意思，在台湾更多的是翻译成迷思，这算是很常见的下标方式。

这样下标当然是在指控人家有那些迷思 这还不是指控

我们应该接受普遍的贴标签现象，而要提醒被贴标签的人们深自检讨（咦）

你如果觉得这样被冒犯，那就被冒犯吧。但是记得以后不要以任何负面或否定的意涵加诸在非你个人的个体身上，或是指出任何存在于大众中的谬误。因为其中任何一项，都是居高临下的指控==

你从头到尾都搞不清楚状况对吧 先扯什么"哪方及极端都一样"好像这是什么左派vs右派的对决 然后又在讲冒犯云云 我从同到到玮说的就是自诩进步派或左派的人应该改进沟通方式 这跟冒犯什么的是有什么关系 你自己搞不清楚状况 就不要乱跳进来演小剧场好不好

我以为沟通方式是所有人都要改进的欸，指控别人乱演小剧场，你前面讨论挺开心的不是吗==

关于迷思，通常谈到迷思是旨在为大众破除根深蒂固的迷思，但这时真有指控心有迷思的大众吗？好像通常也不是这样嘛，不然书是要怎么卖下去...

所以我说的没错啊 你完全搞不清楚状况 你刚开始就"不论哪方的极端都是这样"现在又来"我以为沟通方式是所有人都要改进的欸" 这到底在干嘛阿 你完全擅自认定这是左派vs右派的对抗是不是?你完全没看懂问题在主流观点是把异己都贴上极左的标签是不是? 你自己明明都提到了ptt贴标签的现象 你应该很清楚什么是主流遭遇到的困境阿 然后现在又在这边各打五十大版演小剧场 还觉得我点出来你很委屈是吗?? 你到底在干嘛阿 为什么要死撑著反驳真的是看不懂

如同上面说的，迷思并不代表指控哪一方。而你提出进步派应该要注意自己说的话，我也是顺着您奇怪的检讨标签受害者的逻辑(或许我一开始没看懂)下来讨论，提出我认为的看法，也就是责任在于所有人(不要用狭隘的左右方来分)，这就是理性讨论的基础嘛，就不同立场的观点去讨论。不要一往你不想要的方向走，就指控别人搞不清楚状况；这就是您希望进步派要有的能力，不是吗==

这片名真的超烂 老娘穿什么就穿什么才是对的取这片名就是会沦为沙猪口中的自助餐泥泞之中

我站w大

真的取老娘爱穿什么就穿什么，还是会被酸自助餐啦！ 会说女拳嘴巴这样讲，却很爱管别人怎么穿，干涉电影漫画角色服装，都变成包紧紧的丑女之类的话，要贴标签还不容易吗？怎么作怎么错。

站w大+1 说左派应该要好好沟通，不要居高临下指控他人结果自己跟他人"沟通"时口气这么凶是在？？？说好的，沟通时不要太有侵略性呢？

事实就是会被贴标签 J在讲被贴之后的沟通 你在扯不应该贴标签 纸上谈兵喔XDD

不是，我只是单纯陈述无论如何都会被贴标签这个现象而已

我是说w

这就中文翻译差而已也可以吵喔？

抱歉误会楼上上了现在就讨论成这样，开播之后不知道是不是会更热闹XD

我以为片名是在反讽耶 怎么会有误会

这样很好啊，自己去创作自己喜欢的议题阿不要老是在那边塞自己的议题到其他作品内

翻译问题而已 小事

看片名还以为是讽刺喜剧呢 跟小不列颠同个路数

Feminists Don’t Wear Pink (and other lies) 括号里的也是书名的一部分啊 别因为中文少翻就误会了这本书要表达的

我自己看标题时觉得还好，没感觉很居高临下在呛人，所以大家觉得这个标题真的太具侵略性，非常冒犯人到必须要撤掉改名吗？？

女性主义有很多流派，哪来的“真女权就是如何”，也有很多流派支持女生要抵制高跟鞋啊看戏重点不是剧名，应该说女性主义很容易落入说教感，要拍得不让人反感很难长期看女权的电影，最近才出一部the promising youngwomen不太有说教感的

马蹄铁理论都是真的（乱入）

这片名感觉就是个喜剧夸张化效果,不用太认真

片名翻译得好烂...翻成“女性主义者就不穿粉红色？”比较符合原书意思吧..

翻得很差，女性主义才正确