https://www.cna.com.tw/news/amov/202110100096.aspx
比当蝙蝠侠重要 米高基顿新片探讨药物泛滥危机
原文作者︰中央社洛杉矶10日综合外电报导
美国男星米高基顿1989年变身“蝙蝠侠”之前，1988年先在“义勇先锋”一片探究80年
代美国古柯碱滥用危机，时隔30多年，他又将在新片中，揭开美国另一场药瘾危机。
在“义勇先锋”（Clean and Sober）探究美国古柯碱滥用危机的米高基顿（Michael
Keaton）明年在超级英雄电影“闪电侠”（The Flash，暂译）重披蝙蝠侠战袍之前，
将先于本月13日上架的Hulu电视影集“毒疫”（Dopesick，暂译）中，揭开美国鸦片
类药物泛滥危机。
法新社报导，米高基顿在电视评论家协会（Television Critics Association）中说
：“我试着不回头走老路，但这是社会问题，故事性更大、更广。”
“毒疫”影集内容出自维吉尼亚记者贝丝马西（Beth Macey）非小说类畅销书“毒疫
：让美国成瘾的毒贩、医生和制药公司”（Dopesick: Dealers, Doctors and the
Drug Company that Addicted America，暂译）。
“毒疫”揭发止痛药大厂普度制药（Purdue Pharma）是如何积极推销有高度成瘾性的
处方笺止痛药“奥施康定”（OxyContin），而这类药物正是美国鸦片类药物泛滥危机
的罪魁祸首，1999年以来有50万美国人用药过量而丧生。
不同于数十年前的古柯碱成瘾问题多发生在都会区和少数族群身上，这波鸦片类药物
泛滥重灾区似在美东阿帕拉契山脉地区（Appalachian region），而丢掉性命的受害
者不乏高中足球明星和寻常中产阶级家庭主妇。
“毒疫”一剧中，一名矿场员工因伤及背部而被开处止痛药“奥施康定”，从此一蹶
不振、走上不归路。
而现实生活中，千千万万美国人正是在受到相对轻微伤势后，遭收取药厂回扣的医师
开出强效鸦片类止痛药，进而上瘾。
等到医师不再开处方笺、改开其他药品，许多人这时就会因为严重药物戒断症而改向
药头购买海洛因解瘾。
而为了取得更多海洛因，平凡药瘾者铤而走险当起运毒贩子，把毒品从都市运至乡间
，从此愈陷愈深。
同台演出“毒疫”的女星萝赛李奥道森（Rosario Dawson）说，这场危机“影响着全
美、影响着全世界”。
普度制药高层去年已针对几项刑事罪名认罪，包括为推高奥施康定销售而淡化此药品
成瘾本质、欺诈联邦卫生机构，并非法提供医师回扣等。
（译者：蔡佳敏/核稿：刘文瑜）
作者:
shaunten (铁巫妖 仓田ツバサ)
2021-10-12 00:01:00netflix影集"是毒还是药"有一集就是在讲这款止痛药
作者:
CYKONGG (CYKONGG)
2021-10-12 05:40:00推
因为这是沿用古早以前的翻译，成了他的注册般的中译名现在若是改回麦克基顿，可能很多人不知道是同一人
作者:
BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡)
2021-10-12 11:00:00那时常翻成米糕啊，还有米高福克斯
作者:
creepy (左招财 右纳福)
2021-10-12 12:15:00以前香港人的翻译 老是要翻成米糕教父港译可能就在那边米糕米糕的
作者:
smallso (小索)
2021-10-12 12:30:00也推NF的"扫毒药师" "Pharmacist" 讲美国的止痛剂滥用
可是我小时候，就是当初他的蝙蝠侠那年代，译名都是用麦可基顿，后来不知道什么时候开始渐渐都用港译"米高"了
OxyContin 议题 HBO 有纪录片影集，Netflix 也会改编之前很红的书 empire of pain 拍成影集
作者:
a21096 (a21096)
2021-10-12 23:00:00推
作者:
yuhung (MimiBao)
2021-10-13 08:37:00不愧是曾被人误会是药头（My cocaine）的演员