身为 The Practice (律师本色) 的台湾最忠实大粉丝(自己说)，
就让我回应与回忆一下！
先回忆一下：
https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1354093556.A.CC3.html
※ 引述《weshowhand (梭了！)》之铭言：
: 如标题，
: 一直以来都蛮喜欢律政剧，最近开始追律师本色后（刚看完第二季），整个欲罢不能，剧
: 本好演技佳发音准，加上目前能找到的片源不甚完整，于是动了购买的念头。
: 网上查到的评价，多在讨论前几季，很怕后面走钟，尤其实体光盘又很占空间，所以上来
: 请教大家，S1-S8值得全套收藏吗？
这部份，我写在最后。
: 我看过的影集不算多，列出一些方便参考
我会回应的原因之一，是因为对于下面影集的评价很多类似。
: the good wife：前面ok，最后一季法庭戏太少，弃追。
这部我追到第二季开头就放弃。
之前听闻这部很强，我充满期待来看。结果整部第一季的法庭戏，
真的靠法律相关解决的没几个，几乎都靠印度女侦探发现新证据来
大逆转。我都怀疑女侦探才是主角，而女主角是用来演爱情戏的。
第二季开始的军事法律反而有料，但是第二季调整过后，我
适应不良就放弃了。
: the good fight：几集之后放弃。
: drop dead diva：前面不错，爱情线看的有点烦。
: suits：看了几集，不喜欢。
我好像有硬撑完一季。
这部就是标准的“职场爱情肥皂剧”，和<实习医生>一样。他的本质是
肥皂剧，只是在台湾乡间、法律事务所或医院而己。
喜欢硬派律政剧的人，应该很难接受这部一直在和解的剧情。虽然美国
有95%的案子都是和解收场。
: silk：看过第一季，还不错，有点严肃。
和我一样的感觉。
: 绝命律师：没看过，曾试着从毒师开始，但不知为何啃不动。
: poi：很喜欢。
: duty of line：很喜欢。
: 谋杀入门课：看了几集，放弃。
我也看不完一季。因为后面就和法律无关，纯粹就是部谋杀片了。
: homeland：看到第一季第10集，有点失去耐性，转战律师本色。
这部我倒是看到了第四季，受不了女主角一直变的更疯狂。我不太相信
搞外交和谍战的人，是这种个性。
: 权力游戏：不知为何啃不动。
因为你没有边看边去查资料，无误！
这部第一季时，我真的边看边暂停，然后边查资料才看的下去。
很可能你我都是要把整套事情逻辑搞清楚的人，所以在第一季人名与
各国势力还不熟的情况下，是啃不动的。
: 犯罪心理：有看完，兴趣所在，无法判断好不好看。
: lie to me：同上，兴趣所在。
这部对律师本色的"中文翻译"很重要！
因为女主角就是律师本色的女主角，大陆有几位喜欢这位女主角的热血人
士，在看完:lie to me后，决定去翻译了1-3季。
综合来说，我对这部片是觉得还ok，虽然概念不错，就是少了点精彩。
: 喜剧：喜欢tbbt、mom、荒唐分局、white collar、Chunk这类。
: 啃不动的喜剧：摩登家庭、菜鸟新移民、破产姐妹，其他忘记了。
你的喜剧品味和我完全不同，就不写了。
: 综合以上感想，请问整个8季的律师本色，是否建议收藏？
以下是我对各季的整个评论。
制作人在经过<洛城法网>的训练后，把成熟的编剧技巧在<律师本色>发
扬光大，甚至做出<艾莉的异想世界>这部现象级作品。<律师本色>也是
该制作人的代表作品，甚至也是至今无人能够超越的硬派法庭律政剧。
S1(六集)：电视台给制作人一个机会，试下水温。没有想到第一集的开始，就
让人非常震撼，来个石破天惊的开场。为了不剧透，我就不写了XD
S2：以八季来说，S2 绝对是最精彩的一季。把美国律师事务所的经营困难、大
家关心的帮毒犯脱罪、美国宪法人权等问题，全部演给你看。而且把每位
律师的性格与案件，做出完美的搭配。
我也特别说一下，S2E14，"所有人"都应该去看一次。这集讲述一位严重的
妥端氏症小朋友，在公立学校上课，引起上课的问题，最后被学校开除后，
律师帮忙逆转的事。在这集中，针对公立学校经营的困难，还有教学理念的
讨论，实在发人深省。 (我黄色用在这里，是因为真的真的值得一看！)
几乎看完第二季的人，都会想要看第三季。
S3/S4：纯以收视率来说，S3/S4的收视率是最高的。S3的剧情品质仍然有S2的等级，
但是S4的剧情就有点乏力了。 这个乏力，是比较级而不是绝对级。如果
S2是100分，S3是95分，S4也有个88分。
S5：S4因为律师好梗都编完了，所以S5把主意打到检查官上，加入了一个新的绝对
正义的男检察官。他的那番正气澟然的演讲(用来和女检海伦约会用 XD)，
应该是你看完后印象最深刻的一段文句。
S6/S7：如果看我前面的文章，就知道制作人兼编剧开了太多战线，这部让他功成
名就的影集，被他忽视了。无论是好梗的用完、制作人没有费心等等，
都让这二季的评价普通。因为收视下降，三位主角都想往电影发展，
最后这三位主角都离开本剧；但是，郤造就了中兴的S8。
S8：如果以独立一季来看，S8 是不下于 S2 的。主角的离去+收视低落+其他剧的失
败，制作人总算认真回防，编出了一季的好剧本。相较于之前的正道，S8是以
邪道著称，比较有娱乐性。可惜败象己呈，收视率难以回天。不过因为颇受
好评，所以造就了较平民且受更多美国人喜欢的<Boston Legal>，同时也有
一个完美的结局。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
以目前官方DVD来看，似乎只有英文/法文/西班牙文等等，好像没有
正式的官方中文版。至少我刚刚没有找到。
就民间翻译来说，本剧的翻译时间长达10年以上。
在大陆翻译组起步时，S8(2004年)就己经同步翻译了，所以很长一段
时间网络上都只有S8。我也这么一直等，一直等，直到……
在豆瓣上一群喜欢女主角 Kelli Williams 的热血人士，在网友
"美溪客"的带领下，翻译了S1-S3。后来该组认为S4后就没有前面
那么精彩，就停止翻译。翻译时间约2011~2012年。
2016~2017年，另一位网友"绳墨"开始翻译S4。因为是有家庭有工作
的网友，靠着热血翻了一年上下，完成了1~11集。
到了2017年左右，网友"熊式坦克"开始翻译第四季后半。因为当时
英文字幕只到第四季，所以最后停在第四季。网络上有流传S5-S7的几
集零散字幕，熊式坦克也顺手翻完。
后来于2019年初，熊式坦克准备翻译S5，但是遇到没有英文字幕的
问题。原本想要请朋友用英听写下来，但是这个会严重影响时间和品质，
尤其本剧充满了法律用语。开工时，没有想到，HULU正巧上映了本
剧！有人从网络上设法取得而且分离出英文字幕后，提供给熊式坦克，
让其可以顺利翻译。最终，在2019年底，完成了S5-S7的翻译。
这跨越近15年以上的翻译之路，终于结束!!
感谢曾经为这部剧付出的所有人士 ^_^
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
结论：8季律师本色，是否值得"收藏"？
如果喜欢法律剧的角度来说，律师本色 应该是当之无愧的 No.1，没有之一。
即使面对品质下滑的S5/S6，也不会输给其他同类型的影集。喜欢此类型的
影集，实在一定打死要看完本剧。
"收藏"嘛~~~ 现在串流这么方便，从CD-DVD 的经验，我觉得这代表观众对
本剧的喜欢和支持，重点不在于"收藏"了。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
因为懒病发作，理论上，我应该会再写二篇本剧的介绍；一篇是剧情，一
篇是主角，准备献给那群热血翻译的作者们。
或许那一天，我会开工吧~~~~或许 XD