楼主:
CYKONGG (CYKONGG)
2021-03-28 11:53:58Netflix人气影集《三人要守密，两人得死去》为何台湾剧名这样取？
http://i.imgur.com/tbJaI3C.jpg
Netflix英剧《三人要守密，两人得死去》（Behind Her Eyes）今年2月开播，悬疑氛围
加上结局大反转，引起许多观众讨论，其实美媒评价普通，烂番茄网站新鲜度61%、观众
指数62%、IMDb评分7.2分，而英媒评价很酸，《卫报》只给2星、《独立报》也同样只给2
星，评语更毒：“怪异的反转无法胜过哈欠连连的睡意。”不过这些都没有影响《三人要
守密，两人得死去》持续在全球占据Netflix当日人气榜前10名的事实，而台湾观众似乎
也相当喜爱该剧，上架超过6周依然在榜单内，也是近日唯一入榜的欧美影集。
http://i.imgur.com/57Dxkvs.jpg
▲《Behind Her Eyes》原文小说封面、影集海报、《三人要守密，两人得死去》台版小
说封面。
影集改编自莎拉平柏前罗（Sarah Pinborough）2017年出版的同名小说，Netflix翻拍成
影集剧名仍沿用书名《Behind Her Eyes》而中国片名直译《她的双眼背后》，台湾出版
社2018年推出中文版小说将书名改成《三人要守密，两人得死去》，台湾Netflix上架时
采用出版社的版本。
许多人都好奇《三人要守密，两人得死去》为何剧名这样翻译呢？台湾社群讨论区，有些
人认为片名取得不好，批评是烂片名，凑巧钓出台版小说的译者出来说明当初取书名时的
初衷。
翻译彭湘闵于粉丝页分享当时与出版社取书名的过程，他表示“三人要守密，两人得死去
”其实是原著小说的开头引言：“Three can keep a secret if two of them are dead.
”他翻译成较惊悚版的口吻，最终成了台版书名，除了能突显“祕密是什么”的故事主轴
，更能增添悬疑感，让人好奇是哪三人得守密？又是哪两人得领便当？他相信这也是原作
者将该句话放在引言的用意。
http://i.imgur.com/WVckCoB.jpg
“Three can keep a secret if two of them are dead.”出自美国知名政治与科学家班
杰明法兰克林（Benjamin Franklin），原意偏向只有死人才能保守秘密，长寿犯罪影集
《犯罪心理》（Criminal Minds）第七季曾引用过。这句名言成了书名（剧名）是翻译者
与出版社的巧思，当观众被片名《三人要守密，两人得死去》勾住后，抵抗不住看到最后
想知道葫芦里卖什么药的好奇心。
看完译者对于取书名的分享，多数网友肯定：“反而觉得三密两死取名取得很好！看完译
者解释又更喜欢了！决定之后要来看书了”、“感谢译者亲自解答，看完引言的英文版本
就完全解释通了”、“我也是觉得片名很耐人寻味，刚开始觉得这是不是有点破梗，但一
直到看完才恍然大悟。”
https://pse.is/3csktc
作者:
deray (Deray)
2021-03-28 12:22:00超级靠杯难看 逻辑死去的电影
作者:
widec (☑30cm)
2021-03-28 12:23:00命名的人，日本轻小说看太多
作者:
deray (Deray)
2021-03-28 12:23:00火灾现场躺门口说睡就睡 干妳是大雄投胎转述腻？
这部这么惨喔我看女youtuber大推这部...准备要看了说...
作者:
deray (Deray)
2021-03-28 12:40:00看呀 看完可以大声骂干 很舒压
作者:
snowphase (snowphase)
2021-03-28 13:07:00还可以啦，就普通没很烂啊，片名比较烂吧
作者:
jimmy885 (jimmy885)
2021-03-28 13:27:00其实这剧名吸引我看了一集XD算成功吧
作者:
anjohn (安囧)
2021-03-28 13:40:00这部评价也是蛮两极的
作者:
a88649 (绅士机器猫阿哆)
2021-03-28 14:14:00前面闷到不快转看不下去，结局的梗看过某部电影就普普了
作者:
deray (Deray)
2021-03-28 14:22:00毒钥/The Skeleton Key BJ4
作者:
usenwo 2021-03-28 14:29:00毒钥4/1要上NF了倒是推这部三个主角们的演技 很赞
作者:
LeonardoPika (新竹æŽå¥§ç´å¤šçš®å¡ä¸˜)
2021-03-28 14:53:00女主角值得看 但结局很雷
作者:
nuclear (一碗打翻的阳春面)
2021-03-28 15:57:00难看死
作者:
rondoya (书宇)
2021-03-28 16:09:00烂戏
作者:
tavern (zzzzzzz)
2021-03-28 16:30:00觉得普通偏烂 最后火灾那段根本说服不了人 罗伯怎么能肯定女主角会灵魂出窍
作者:
smallsix (柠檬猫你在此！)
2021-03-28 19:15:00女主角很美很有气质，但这部还是挺烂的
作者:
toymy (小竣竣)
2021-03-28 22:34:00取很平凡就没人看了
作者:
minimum (曾经)
2021-03-28 22:42:00两个女的很让人看不下去
作者:
coldwin (寒冬)
2021-03-28 23:22:00剧名取得很好 觉得剧情很瞎但结局真的有吓到 还算不错啦主角演技满好的
作者: royan0609 (栗子先生) 2021-03-29 00:42:00
信达雅只得其一的翻译
作者:
opmina (梦游吉他)
2021-03-29 03:45:00被译名吸引+1，至少女主角蛮美的啦，赏心悦目
作者:
Hocity (月光海)
2021-03-29 10:09:00一开始气氛不错，后面直接烂掉，用的梗还是很早期毒钥的梗女主角气质是真的很特别，但黑女主就很讨人厌
作者:
k62300 (火红眼)
2021-03-29 10:45:00三个上厕所，两个要大便
作者:
v5270 (要飞了喔)
2021-03-29 11:01:00台湾翻译已经越来越烂了
作者: starryboom 2021-03-29 12:11:00
同被翻译的剧名吸引，觉得很新颖才想看
作者:
god2 (乙炔)
2021-03-29 14:57:00政治正确，这年头黑人肉体上不能死，而且精神上是高尚的白人肉体上要去死，而且精神上龌龊。
作者:
tahara (新年新希望~~)
2021-03-29 15:15:00觉得还不错呀~结局大翻转很惊艳~本来以为是类似"控制"的结局~反正才6集~不会浪费时间追
作者: cool41723 2021-03-29 15:57:00
我一开始以为大卫是坏人 adele只是有吸毒成瘾
作者:
Agneta (阿妮塔)
2021-03-29 22:43:00毒钥好看太多
作者: walk03 2021-03-29 22:50:00
观感比起看这边评论，看imbd比较准吧，现在7.2分
作者:
mirian 2021-03-30 00:38:00光看片名就不想看了
作者:
deray (Deray)
2021-03-30 05:59:00imdb啦干
作者:
llttssya (llttssya)
2021-03-30 11:36:00觉得不错啊 虽然最后火灾选择睡觉很瞎 不过过程是蛮精彩的
作者:
wind5030 (Vannesa)
2021-03-31 00:06:00不好看，后面突然超自然力量实在很尴尬
作者:
z90286 (我的世界,你的天空)
2021-03-31 21:58:00好看
作者: ypcoco12316 (coco) 2021-04-01 00:22:00
真的看完只觉得很干
作者:
u9912114 (NewEra)
2021-04-01 12:59:00就通灵王大战阿
名字不重要，真的是烂片，帮低调避免别人跑去搜寻浪费六个小时
作者:
j790822 (水之守护者)
2021-04-11 13:59:00看完以后觉得剧名超神啊
作者:
pond520 (野江琉)
2021-04-14 01:45:00过程好看 结局处理不好 追完才懂片名的好