[讨论] 配音跟字幕不一致的情况常见吗 yesapple PTT批踢踢实业坊

楼主: yesapple (悠而不闲) 2020-11-29 11:38:54

刚刚点开netflix 《爱情不设限》，我是转换英文配音版及英文字幕版的，发现台词居然完全不一样。
如果是脏话没有翻出来还能谅解，但这部已经是配音与字幕各自独立作业了，同时接收两边的讯息感觉好混乱X(
非原音剧我看的不多，第一次发现这件事被惊悚到了

作者: egg781 (å–µå‰) 2020-11-29 12:26:00

是的~常见

作者: sirloin (Sir. Loin) 2020-11-29 15:42:00

不ey

作者: chingswn (真!空气人) 2020-11-29 16:07:00

配音要对嘴，字幕有字数限制

作者: ariachiang (arianna) 2020-11-29 17:25:00

不只有Netflix只要是配音就会如此，还是开原音搭字幕就好了

楼主: yesapple (悠而不闲) 2020-11-29 18:21:00

原来如此www开英配是想练听力啦那我关字幕练好了XD

作者: wekrafty (Kris) 2020-11-29 20:43:00

因为配音和字幕的逻辑不同，国外收视方式也不太可能同时出现

作者: allenlee6710 (猫抓板!!!) 2020-11-30 04:46:00

配音和字幕走不同流程直接找原音是英文的比较简单

作者: silo (不在站上) 2020-11-30 08:50:00

佩佩猪也是XD

作者: SmallPon (SmallPon) 2020-11-30 09:59:00

想想以前周星驰电影

楼主: yesapple (悠而不闲) 2020-11-30 10:41:00

华语剧会直接忽视查生字时才会发现字幕差异的尴尬XD

作者: yuanyuan130 (灿宥//) 2020-11-30 14:59:00

字幕是翻译原文台词

作者: yimvfnor26 2020-11-30 15:17:00

满常见的情况

作者: sylviehsiang (Shawn) 2020-12-01 00:09:00

NETFLIX很多卡通都这样

作者: Howard61313 (好饿) 2020-12-01 09:50:00

跨语言重配版会视情况改台词啊，光港片的国语版配音就一堆案例了，导致中文字幕跟国语配音不一致

作者: CYKONGG (CYKONGG) 2020-12-02 00:32:00

卡通真的很多这样有解吗QQ

作者: lfhikaru 2020-12-02 00:41:00

卡通有可能厂商不同配音稿跟字幕稿不一样平台也没有去对过就会这样

作者: suckpopo (帅哥) 2020-12-02 07:43:00

你是奇丁吗？不，我是希尔瑞斯

作者: Howard61313 (好饿) 2020-12-04 09:48:00

希瑞尔斯利？

继续阅读