Re: [讨论] 为什么会选"后翼弃兵"当这影集的名称?

楼主: EarlyInMay (2000-2007)   2020-11-08 02:05:55
可能有雷
作者: st510193 (阿ㄍㄡˊ)   2020-11-08 03:18:00
推推推,你的诠释很贴切
作者: mieki (Return to ?)   2020-11-08 05:16:00
作者: you4785 (ryukex)   2020-11-08 05:46:00
最棒的解释,其他的看了就笑了
作者: Lin82219 (LinTY)   2020-11-08 07:48:00
完美诠释
作者: aspired (笑)   2020-11-08 08:04:00
我也觉得是这个意思 推
作者: poiu1234 ( )   2020-11-08 08:26:00
有过类似想法,但被本版棋盲一日跟风仔烦到,懒得多打,你讲的基本棋盲不懂还敢骂人,版仆也不桶
作者: EKman (攻略)   2020-11-08 09:30:00
你懒得打就不要计较,靠别的就安静点囉
作者: katehsu26262 (狐狸精)   2020-11-08 10:26:00
https://www.madamefigaro.hk/32276/art/%e5%90%8e%e7%bf%bc%e6%a3%84%e5%85%b5-the-queens-gambit/4/?fbclid=IwAR19460I2CC2NlVZSeUBeKMg6NVdM1UrxbTUTfYT9LvUnBFArJQLE9UTk1A
作者: raindayla (铁马少女)   2020-11-08 11:23:00
作者: yasea2004 (无关紧要)   2020-11-08 11:42:00
上次batman3去开枪以为自己入戏的跟某楼很像
作者: sosoeyes (soso)   2020-11-08 11:46:00
作者: huma7912   2020-11-08 15:15:00
作者: chinapig (正港中国猪)   2020-11-08 15:24:00
真的要会玩西洋棋才知道这道理
作者: XtrEmeMasTeR (歪歪)   2020-11-08 15:25:00
这解释很契合 且主要这是女主角也爱用的开局跟她的个性相呼应 靠着一路上不断的牺牲获得优势
作者: wuii0306 (小庞)   2020-11-08 15:26:00
推诠释得很棒
作者: tonyscat (Wall玛律呀)   2020-11-08 15:40:00
作者: funkyfly (无趣)   2020-11-08 15:49:00
作者: ryankofish (Cliff)   2020-11-08 15:58:00
我觉得叫西西里防御也可以,单纯这招名字好听而已
作者: trolkin (边缘人003)   2020-11-08 16:16:00
作者: leisurely (霹雳金光雷电掌)   2020-11-08 16:29:00
推!
作者: willgo (Breaking Bad)   2020-11-08 16:55:00
作者: RexMelon (Melon)   2020-11-08 17:12:00
赞 这部真的很励志
作者: ababybee (KK)   2020-11-08 17:24:00
ㄊㄨㄟㄊㄨㄟ
作者: E6300 (漂流木村拓哉)   2020-11-08 18:42:00
女主他妈并没有要放弃他吧 是要带他一起去死
作者: djboy (雞尾酒)   2020-11-08 19:17:00
作者: Softrella (Ne M'aime Pas)   2020-11-08 19:49:00
不懂棋但也直觉跟她身世有关,这部真的细节很多很棒
作者: djenise2002 (小刚)   2020-11-08 20:28:00
不得不说这部名字真的翻译的很好
作者: ksng1092 (ron)   2020-11-08 21:23:00
应该是原文标题选得好吧,中译只是术语照翻而已XD
作者: rugia813 (rugia)   2020-11-08 21:58:00
以台湾的标准来说,没有乱翻就已经算翻很好了
作者: iphone55566 (哀凤五)   2020-11-08 22:27:00
这题 不要乱改就等于翻很好了 哈
作者: kevin5603 (关键时刻)   2020-11-08 22:44:00
有道理欸
作者: NICKSHOW (肉松掉了)   2020-11-08 22:51:00
这解释挺棒的 女主角的生母有没有抛弃她?我觉得她自己认为被母亲丢下了 毕竟死也没死成对小孩说 都是一种被遗弃的感觉
作者: sellgd (李先生)   2020-11-08 22:53:00
女王的甘比特 (x战警) 女王的开局
作者: enen7456 (恩恩)   2020-11-08 22:58:00
作者: radiocaster (诚实虾仁)   2020-11-08 23:09:00
推解说简洁明了~谢谢
作者: laoinwin (风簷展书读)   2020-11-08 23:13:00
不只如此 棋局中段她敢用皇后和人换子的胆量也是一种Gambit
作者: bestpop   2020-11-08 23:50:00
作者: sellgd (李先生)   2020-11-09 00:07:00
用皇后和人换子 应该后面几步都想好了怎么checkmate了吧
作者: nity (123456)   2020-11-09 00:19:00
作者: sun10814 (starlandmark)   2020-11-09 00:36:00
推你!!
作者: buchholiz (lily chou)   2020-11-09 01:40:00
贴切
作者: Freezebreeze (freezebreeze)   2020-11-09 04:43:00
作者: JASON0418 (USER)   2020-11-09 08:14:00
推推
作者: imych   2020-11-09 12:28:00
作者: sammingkuo (samming)   2020-11-09 16:06:00
推!
作者: canlest (呆呆)   2020-11-09 16:45:00
推你认真 但是不认同 不要跟电影版一样为赋新辞强说愁
作者: ericbenmax (屁屁)   2020-11-09 17:06:00
推!!
作者: hao36fdovm   2020-11-09 17:10:00
推推
作者: mysmalllamb (小羊)   2020-11-09 18:03:00
推!热血的诠释
作者: aldrich8546 (lucky)   2020-11-09 21:30:00
作者: pttdouble (多多绿)   2020-11-10 21:21:00
女王的棋局菜比较好的翻译
作者: ja000123 (Recluse)   2020-11-10 21:47:00
最后特别把这段演出来 编剧绝对有想传达这层涵义吧看有没有相关说明或报导证实一下
作者: zzzprince (睡王子)   2020-11-11 01:22:00
推推
作者: imafox (天杀的狐狸)   2020-11-11 09:59:00
拿么厉害!
作者: twinkle36111 (米妮)   2020-11-11 12:35:00
推推
作者: spector66 (天气预报)   2020-11-11 14:04:00
作者: ph777 (没有真相没有原谅)   2020-11-11 18:00:00
女主的亲生母亲带小孩一起赴死真的很情绪勒索 是最糟糕的行为
作者: k147k258k   2020-11-13 13:04:00
推 这解析的真精湛
作者: skyluka (luke)   2020-11-15 20:42:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com