楼主:
Asasin (Assassin)
2020-11-06 16:19:07我知道原版影集名称就是The Queen's Gambit
这是西洋棋里面一种白方的开局下法
中文翻译就叫后翼弃兵
所以不是在问翻译的问题
而是想问这个名称是不是有什么额外的隐喻
因为我全部看完还是没办法把内容跟名称做一个连结
就算我自己脑补也觉得很困难
是在隐喻Beth一路走来的过程吗? 不太能给我这个感觉
是因为这是Beth的绝招吗? 从头到尾也都没针对这个点做铺陈或强调感觉连结性很弱
看过的各位有什么想法吗?
queen’s gambit开场弃兵换皇后放出来 讲的是Beth在一次次破坏 失去 舍弃中不断成长的故事 我觉得还满切题的啊
作者:
LoveJxJ (JJ)
2020-11-06 16:37:00你都知道是一种开局下法了XDDD
先执旗的白方把两只pawn推上前线，黑色就会被迫先吃掉c4，要不然叠pawn有点麻烦，但是吃掉c4就确定queen被放出来，可以前期就上前线了
并没有 她就是一种开局的名子 欧美电影的片名常常就是主角/地区/纪元等等名子 是台湾翻译习惯加上一些带有含意的用词 若硬要说 那就是Beth喜欢攻击流而且整部作品后翼弃兵并没有用特别多
作者:
LoveJxJ (JJ)
2020-11-06 16:55:00后翼弃兵是西洋棋一种开局方式，为了抢占上风，先牺牲掉王后边侧的兵，弃子求胜，皇后就出来
作者:
Grrr (è™è ä¿ çš„å¹«æ‰‹)
2020-11-06 16:57:00她最后获胜是用后翼弃兵啊，而且也代表她生命有舍有得。
答案很简单，因为是小说改编，沿用小说书名，别想太多
有看到一篇说 贝丝原本就像被弃掉的小兵 后来变成皇后这样
我的解读：Beth一直都在找个可以靠的“王”，E01末段
赞同Grrr大的说法,最后胜利(打败大魔王),Beth就是用后翼弃兵开局
《圣袍千秋》就是在“离开一个王、投靠下个王”；但这么多集下来 Beth 每当觉得能靠一个人时、那个人就展现其脆弱面令她靠不住了... 最终她会知道人人都不是王，而是与后仅携手一遭的弃兵，这一路要独立的。
作者:
Grrr (è™è ä¿ çš„å¹«æ‰‹)
2020-11-06 17:23:00而且对方有接受她的后翼弃兵开局，翻译有点误导
发现剧中没特别强调这个开局 我有在想是不是跟时代有关
作者:
MASAMIFANS (MASAMI NAGASAWA)
2020-11-06 18:21:00只有最终战用后翼弃兵开局 其他都没有
作者:
scjh123 ( )
2020-11-06 18:30:00就名称很潮 又符合主题和女主 其它也没太多引申意思吧
作者:
tomwdc (等待)
2020-11-06 19:07:00她就西洋棋界的皇后呀
作者:
accy (ay)
2020-11-06 19:08:00Beth最常用的好像是西西里防御什么的x d
作者:
Anakin (Anakin)
2020-11-06 20:10:00女王的棋局哪里好了
作者:
EKman (攻略)
2020-11-06 20:18:00女王的棋局差多了，好在哪里
作者:
srx080578 (薯泥玛拉 Rooney Mara)
2020-11-06 20:26:00女王的棋局......直白到难听
作者:
laugh8562 (laugh8562)
2020-11-06 20:36:00女王的棋局XD 这会有人点进去看?
作者:
Kulan (九首)
2020-11-06 20:36:00比较好? 简直烂透了
作者:
elmush (elmush)
2020-11-06 20:57:00残体翻译烂死好吗 有人就是中国月亮比较圆
作者:
Grrr (è™è ä¿ çš„å¹«æ‰‹)
2020-11-06 21:00:00那个只是网友自己翻的。豆瓣也改成后翼弃兵了
作者:
jwind3 (接风哥)
2020-11-06 21:12:00==
作者:
x61s (x61series)
2020-11-06 21:19:00借问：安眠书店的原名You 是什么意思
作者:
rugia813 (rugia)
2020-11-06 21:36:00真的是简体看多就也跟着没品味了耶 惨
作者:
lack (天天............)
2020-11-06 21:36:00就是看到后翼弃兵才觉得很好奇，女王的棋局看名字真不吸引人
作者:
yujimin (鸡米花好吃)
2020-11-06 22:11:00残体的是官方翻译吗 还是跟没有官方这东西
you应该是男主的os吧 他分析眼前人的时候用you当主语
作者:
jimmylily (jimmylily)
2020-11-06 23:48:00会觉得女王的棋局好应该是中国人吧
一堆人说弃了C4兵 皇后就可以上前线 如果只是想早期拿后进攻（没有高端棋手会做就是了）根本没必要弃兵
作者:
Granger33 (预约下一个SuperStar)
2020-11-07 00:24:00作者: RexMelon (Melon) 2020-11-07 00:42:00
翻译是艺术也是素养
作者:
aoisama (普通人)
2020-11-07 02:30:00我以为暗指Beth 是queen然后她一路成长的gambit
觉得楼楼楼上那篇文写的蛮好的但怎么结尾突然变象棋XDDDDD
我觉得只是想从西洋棋术语里面挑一个比较有意思的gambit 算是比较有趣的，要写女主就选Queen，如果是男主，编剧也可以写出一步King's gambit不然剧名叫"西西里防御"有多无聊啊XD
作者: mississibbi (Jo) 2020-11-07 07:27:00
这开局方式蛮符合Beth之前的行事风格，就是不太在乎伤害身边的人（弃兵）而我行我素（皇后可以自由）。也很像Beth的下棋偏重攻击的风格。
作者:
longya (嗯)
2020-11-07 08:50:00看到有人品味超烂还要昭告天下就笑了
作者:
ych1022 (玄米)
2020-11-07 10:06:00不然片名改"西洋棋后
作者: exastray (如水) 2020-11-07 10:19:00
女王的棋局？烂到笑XDD
作者:
iamOllY (欧爷)
2020-11-07 11:03:00可是Beth最擅长的是西西里防御阿
作者:
Anakin (Anakin)
2020-11-07 11:08:00你把gambit想成她主动要放弃什么以获得什么会想不通但就只是说她的人生虽然失去了很多，但也因为这些失去而有其他收获
作者: cys070 (cys070) 2020-11-07 11:48:00
这中文片名就听起来比较酷，剧中有提到后翼弃兵这招而且满符合她人生，她是王，不过到成功之前也是舍弃很多
作者:
Lin82219 (LinTY)
2020-11-07 12:27:00选开局法当剧名很潮啊 很吸引人 也有象征意义看自己怎么联想
作者:
error123 (error)
2020-11-07 12:41:00中国那边是叫"女王的棋局"，觉得超俗气
作者:
milli (milli)
2020-11-07 18:40:00同楼上上上 她在成功前失去很多 另外加上她是西洋棋界唯一的女生
以专有名词译是"后翼弃兵" 但直译是"女王的策略(棋局)"我觉得只是一个双关而已 直译既符合故事 专有名词又是西洋棋开局 就这样吧 不用想太多?
作者:
mathrew (Joey)
2020-11-08 15:04:00因为听起来比较酷，中国的片名 感觉就是烂片
剧情重点又不是要把女主角塑造成女王，女王的棋局XDDDD
作者:
Rigogo (No Regret!)
2020-11-10 08:42:00纬来应该是会翻：女王下棋好吃惊吧
其实原文应该是享用双关 女王代表女主角 刚好又是一种棋局用语
作者: Bub 2020-11-16 08:49:00
只讨论有失有得也有王翼弃兵，但本部片是女主角