[心得] 艾蜜莉在巴黎 S1 (普雷)

楼主: Thozus (Thozus)   2020-10-09 12:49:31
我一向是很讨厌这种片子的
但我却愉快的在三天内看完了S1
奇了,于是我沉下心好好思考这部片里面的元素
发现编剧真的很厉害
首先,制作人就有欲望城市的经验,相同的元素直接搬运过来
女主角去看芭蕾舞的蓬蓬裙就承袭于此
https://fashionweekdaily.com/sex-and-the-city-bad-outfits/
(在巴黎除了小女孩谁敢这样穿啊)
把这当作是新一代的欲望城市巴黎版,我就豁然开悟了
我这年纪早就无法同理是Disaster的艾蜜莉,但主要的受众不是我啊
就是因为够糟糕,才能让现代天真的小女生边看带入进自己的幻想嘛!
比如:
- 我连在巴黎都当得了网红
- 大家都爱我,我就是挑人的那个
- 我美国人想干嘛就干嘛,还都会成功,主角威能
- 满足一般外国人对于巴黎的假想
自大、肤浅、人正真好、只需要会英文就好、爱秀、爱插嘴 >>>>> 然后我就成功了
这就是26小说的无脑爽文的影集版,小女生就是吃这套啊!
我在放空时,就这样开心的看完了S1
可是这几天晚上边睡觉边回想内容,越想越心虚
觉得很糟糕几个点如下:
- 一脸观光客样的艾蜜莉
首先她的巴黎只是观光景点的巴黎,她活动的区域就是塞纳河那边而已
住巴黎好歹也到处走走吧?
一定没有,因为在E1-E10,她在路上完全没有会被抢劫的自觉
- 但巴黎人没那么凶
所有人都对她很凶,好委屈喔
因为她不会法文,所以路人凶她、店员鄙视她、同事嘲笑她(活该)
我以前去巴黎,买un pain au chocolat(巧克力面包真好吃)
也曾因为付钱问题,困扰了只会讲法文的大妈,但她也是很热情的试图解释跟询问
类似例子不是只有一个,可我只是个丑肥宅外国人啊?
本片在法国人的眼里得到的是满满的负评,或许就从这里开始
- 法国人不是只用下半身思考
一直安排法国人偷吃的剧情,来呛法国人就是不专情
难怪法国人看了会不爽,把人家的感情观黑成这样
结果S1看完后,却令人感觉里面最放荡的就是主角你吧
- 可怕的#metoo
再来就迫不及待的安排法国人去战metoo,然后再暗喻说metoo胜利
这边真的无言到极致,只能说不愧是要拍给美国人看的
- 极端自私
E1对男友极端自私的艾蜜莉,在男友表示困扰孤单寂寞的时候
完全不用沟通马上分手,真的是巴不得
我真的一边鄙视她............ 一边完全同意
这些年我真的看过好多类似例子
完全符合很多留学生、外派的心理黑暗面啊
- 不符合现实的行销
接着她80%的行销技巧就是自己的IG
我不是读行销的,但哪有公司敢这样做啦?
还有一集里跟网红团队战起来... 很竞争的其他人都比她专业啊
每集的危机处理,都还要靠艾蜜莉的美式演讲来挽救客户的心
除此之外所有的成功都是靠朋友意外帮到的忙
每次到这里我都会变成一只金鱼,开心的想着过气设计师汤匙敲打舒芙蕾
- 本片主打文化差异却是一团糟
配角假装会讲中文却讲的糊里糊涂
小样的,我看你的妆就知道你美国亚裔,装什么上海人啊?
后面还找了一群在亚洲妆容来看是歪瓜劣枣的美国亚裔
憋著种族歧视的中国英文腔(美国人想像的腔调),来假装是中国人
中国富女最无法当的就是保姆,小孩能活着熬过一星期就是万幸了
一部主打文化差异的片子,却对中国了解的如此肤浅
或许,这也更符合了我大美国对于“文化”的解释
也就是“完全不用去管其他文化”的文化
- 人物设定失败01
一个貌似芝加哥行销助理的艾蜜莉
背景是一般中产无聊的家庭
却继承了欲望城市的凯莉的行事作风
大概是所有薪水都花在奇怪的衣物上了
加上里面只有艾蜜莉一个粗眉毛,非常抢戏
每集我都在数她到底到法国后买了多少巴黎人不会穿的衣服
- 人物设定失败02
前面中国人所有的设定都失败就不讲了
有钱女郎Camille设定也很奇怪
一个这么美好活力四射的角色,怎么会愿意当如此肤浅的艾蜜莉的朋友
更别说我们的主角还是拼命的找机会爬上了她男友的床上
这边真的令人想看主角下地狱啊~~ 两百万欧元的手表怎么就没被抢了呢?
- 原来我一直在等艾蜜莉出糗
只要她一因为文化差异被亏,我就开开心心
每次她都是靠美国文化战胜当地人搞不定的灾难
难怪出过国的美国人都很喜欢这些剧情,因为这就是他们的幻想
结果就是艾蜜莉到最后,连法文电话都讲不来
très 还是硬要讲成“吹”,所有的法文品牌硬要用英文去发音
就跟本片的美国观众,一模一样
作者: mysmalllamb (小羊)   2020-10-09 13:05:00
用“成功”的角度看这种傻妹马到成功,真的会很干,但我比较偏向观察巴黎文化本有哪些包袱与问题、刚好有个局外人带着好狗运来帮他们点通,这不是坏事。
作者: usenwo   2020-10-09 13:16:00
买了多少巴黎人不会穿的衣服XDDD 的确有几集的造型落差好大,是靠颜值撑住(欸)
作者: joy0207 (Joy)   2020-10-09 13:29:00
我ㄧ直觉得艾的女上司穿的比她好看太多(艾真的是用脸来撑衣服
作者: modjo (Sammy Sammy Oi Oi )   2020-10-09 13:42:00
这部戏的吐槽文都好精采XD
作者: fordpines (阿福)   2020-10-09 13:50:00
这部剧是不是成功扰怒所有人啊XDD
作者: AV771118 (AV771118)   2020-10-09 13:59:00
我看到第二集还走错楼层我就理智线断掉了
作者: KellyC (不要再混了)   2020-10-09 14:03:00
一直都在关心里面的鲜肉跟熟肉,剧情即使出格但当成轻松小品娱乐一番
作者: shsueh   2020-10-09 14:06:00
不管怎样这部的讨论度话题性真的很高,才出几天而已~~
作者: duriel3313 ( 4545)   2020-10-09 14:08:00
emily超婊,工作上也就是靠脸拉拢客户 行销超烂
作者: ryu55ryu55 (gaetan5588)   2020-10-09 14:09:00
可是Gabriel真的太帅惹哈哈哈 虽然跟不可能遇到这样的帅哥当邻居就是惹
作者: giantwen (fight~oh!)   2020-10-09 14:13:00
行销全靠主角威能
作者: yesapple (悠而不闲)   2020-10-09 14:26:00
看完了 老板和卡蜜拉是唯二正常人 加百列最后一集也崩了www前男友的定位是什么?还以为分手会有后续 就这样消失了
作者: error123 (error)   2020-10-09 14:33:00
同感
作者: tinmar (tinmar)   2020-10-09 14:33:00
卡蜜拉哪里正常了? 法国女孩变天真的美国女孩不过这部戏 只有语言令人真的尴尬其他就通俗戏码会有的手法
作者: yesapple (悠而不闲)   2020-10-09 14:37:00
跟那群客户和同事比很正常啊 尊重朋友尊重恋人
作者: tinmar (tinmar)   2020-10-09 14:37:00
只是因为是放置在美法文化的背景里 所以被突出检讨而已说不正常 是因按照天真美国女孩的设定来置在法国女孩身上总之 用严肃心态看这部戏 会让自己的态度变得假掰很讽刺的 这也是一种文化差异喜欢严肃小说的痛骂琼瑶小说一样
作者: yesapple (悠而不闲)   2020-10-09 14:45:00
从一开始就没有严肃看 因为这种浪漫很正向 结果角色就自打嘴巴了www
作者: airphone   2020-10-09 14:57:00
女主角小只马骨架又小又... 西方时装衣服要称起来有难度不过第九集被泼脏那套真的很不错很适合
作者: s035280236 (安安)   2020-10-09 15:03:00
→这剧是很厉害,成功钓出男性视野看一切的人XD然后男主角出轨没人骂XDDD美剧版不意外。imdb评分不错,各年龄层女性观众都很平均,不是只有你自以为"天真小女生"是受众(笑)
作者: ksng1092 (ron)   2020-10-09 15:04:00
真的不开心的就法国人,讲难听点法国人对他不开心,其他国家的人真的会在意吗XD
作者: lenux (人生到处知何似)   2020-10-09 15:05:00
Ashley Park是美籍韩裔 是百老汇演员
作者: yesapple (悠而不闲)   2020-10-09 15:05:00
是说 美国会有像亚洲嘲讽ccr的文化吗?如果这部是怡君in巴黎应该会在男女版被喷死www
作者: tinmar (tinmar)   2020-10-09 15:11:00
角色自打嘴巴 有何不可? 不管戏剧或现实 都常有这类人角色正常或不正常 与戏是否好坏无关我对通俗剧的标准 是只有好不好看的问题没有合不合理的问题既然是通俗剧 是否好不好看是由大众来决定
作者: yesapple (悠而不闲)   2020-10-09 15:16:00
自打嘴牵扯的不是现实问题 是我对角色的喜好程度 直接点是看戏爽度www但这就是个人喜好问题了。不用探讨XD
作者: nevebritain ( Alles Gute)   2020-10-09 16:15:00
真心怀疑她得罪造型师
作者: Maxi2943 (lulilu)   2020-10-09 16:47:00
完全心声啊!能看的部分只有服装跟巴黎的风景
作者: adoy (adoy)   2020-10-09 17:35:00
这篇九成都是批评跟吐槽,结果给普雷不是负雷XDD
作者: TomHolland (小蜘蛛)   2020-10-09 17:45:00
如果没有上司对粗眉的吐槽与加百列的帅气 ,我看不完这部。
作者: kukulee (KKK)   2020-10-09 17:45:00
这部字幕有些用语都看不懂 白鸽眼 烂俗
作者: innocent3 (hey my superman)   2020-10-09 18:08:00
同意这篇!!!
作者: ayumori (横ちょ)   2020-10-09 18:46:00
Emily睡了camille她弟跟男友 这很值得翻脸了吧也觉得看完这部完全会激怒法国人连路人都鸡排
作者: linanan (林恩恩)   2020-10-09 19:26:00
推爆这篇XDDD
作者: stepnight (桃卡武康)   2020-10-09 19:51:00
这女主到处睡==啥叫男性视野,有拍出加百列到处睡吗?虽然到处睡没错辣,不管男女就是有点观感不佳而已,还是因为这很法国?
作者: minishrike (PackRat)   2020-10-09 20:02:00
100%同意你,停在第三集,弃
作者: aceone   2020-10-09 20:06:00
这部真的不能放脑看 XD
作者: bluecat5566 (少冰半堂本刚)   2020-10-09 20:29:00
上海女有说她妈是韩国人 然后他小时候在美国读过一阵子的书至于很烂的口音 还有人期待外国片里的中文发音吗XD
作者: ksng1092 (ron)   2020-10-09 20:31:00
男友是一回事,弟弟被睡根本没怎样啊XD
作者: bluecat5566 (少冰半堂本刚)   2020-10-09 20:32:00
本来是要介绍哥哥给emily谁知道睡成了弟弟17岁在法国可以喝酒吗?还是因为她家酒庄所以没差?
作者: ksng1092 (ron)   2020-10-09 20:33:00
我是针对上面的"值得翻脸"讲的,虽然睡错人可是卡蜜拉完全没在意的XD
作者: moonh4 (山塔纳的指甲垢)   2020-10-09 20:35:00
前几天看到美剧版在推才跟风来看,看到第二集真的看不下去,就算想放空也不想看这种粪作
作者: mysmalllamb (小羊)   2020-10-09 20:54:00
我很好奇如果 Emily向 Camille坦承自己喜欢她男友,会不会有令人心花怒放的结果 XD
作者: yesapple (悠而不闲)   2020-10-09 21:23:00
不知道法国平辈间认为几岁有性生活正常,台湾大概20 法国应该更早? 开车那段比较扯,直接让加百列开,两个女生挤副驾才对吧www其实中文发音不好还算能接受,台词是直接中翻英XD小孩玩水 你会跟他说“起来”“站好”,而不会说“待在那”
作者: jimmylily (jimmylily)   2020-10-09 21:32:00
提个外话,巴黎我最欣赏的是她们女性常常可以看到很帅气的中性穿着,女性西装也很常见,很喜欢这种展现非常女人味又man的帅气打扮
作者: LydiaC (猜火车)   2020-10-09 21:34:00
针对第二点,身为有法国生活(非观光)经验的人,只能跟你说你看到的法国很表层,法国不是好待的地方谁刚到的时候不像观光客呢?多少会有被凶的机会(没遇到是好运)。她这种正妹应该要来台湾,绝对不会被凶 XD
作者: yentsen (yentsen)   2020-10-09 23:04:00
结果S1看完后,却令人感觉里面最放荡的就是主角你吧-太同意了哈哈哈哈哈
作者: tiffanygreen (tiffanygreen)   2020-10-09 23:13:00
题外话 长大后看欲望城市实在是觉得不怎么好看 还非常讨厌凯莉
作者: sirloin (Sir. Loin)   2020-10-09 23:30:00
大家都检讨美国人啊明明一堆作品每个国家的人也在互开玩笑英国人觉得美国野蛮美国人觉得英国呆板美国人觉得法国怎样怎样...
作者: LuciusMalfoy (鲁休斯)   2020-10-09 23:40:00
原来不只我听不懂那名保母的中文XD但目前看了两集还蛮开心的 随着女主角去观光的感觉我还说服自己可能那是上海腔调的中文(???
作者: cumsubin (Daisuke)   2020-10-09 23:44:00
高中看了ㄧ季欲望城市对纽约印象非常差 之后靠CSI和Friends拉回来 还好没点开这出...
作者: Jotarun (forever)   2020-10-09 23:57:00
请不要用创作内容来想像实际的城市XD
作者: gi1234g (bacon)   2020-10-10 00:08:00
但我在巴黎生活过的朋友说巴黎人真的蛮鸡掰的 还有种族歧视XD
作者: mysmalllamb (小羊)   2020-10-10 00:43:00
所有创作都有对“实际城市”做自己的有限切片与增强啦,就算法国人自己拍的巴黎片,也没哪片可以代表巴黎全貌的,都只是代表一小片而已。
作者: cartoonss (最上小恭)   2020-10-10 01:05:00
开车真的不合理XD这不会被警察抓吗?
作者: weewen (wennyy)   2020-10-10 01:45:00
当娱乐小品+1 很常觉得艾蜜莉太不真实了
作者: emman (无)   2020-10-10 06:23:00
整个影集我最赞同的就是法国人对"不会讲法文的人"的歧视就觉得自己才是"有文化"的高级人 超写实的啦本片在法国人中满满的负评 只能说法国人对自己真的不太了解其他的剧情就看看就好不用太认真 有点同情Camille
作者: cumsubin (Daisuke)   2020-10-10 08:31:00
高中生嘛~常用电影影集想像国外城市 现代的话当然是有很多更好的方式
作者: vlychn (vly)   2020-10-10 09:22:00
原本弃了 看了反推文后反而打算把它看完xd配角们真的是唯一的优点(?)整部剧真的很狭隘把所有刻板印象不加修饰地呈现实在是傲慢到令人不舒服
作者: AV771118 (AV771118)   2020-10-10 13:04:00
编剧感觉没有想要把女主角写得讨喜一点啊他集集出包,集集理由姐
作者: yesapple (悠而不闲)   2020-10-10 13:21:00
其实是一集比一集不讨喜XD嫌弃派对男开黄腔,结果跟好友的手足一夜情;一开始坚持专一,分手后就开始多条暧昧了
作者: fish82622 (黄鱼)   2020-10-10 14:15:00
看完最后感想是都一季过去了居然还是不会法文
作者: mysmalllamb (小羊)   2020-10-10 14:17:00
就 Emily关系越来越乱来看,应该算是越来越向此剧刻版印象中的“巴黎人”靠拢了,再也不是以前那个两小无猜的芝加哥小女友。
作者: yuevil (莉安)   2020-10-10 14:29:00
哈哈,无脑看完可以,真的不要太认真~享受画面美就行了,反正现在都出不了国~
作者: AAjeanAA (阿竹)   2020-10-10 16:25:00
我也不能接受女主去睡朋友的前男友.......我是朋友应该会恨死她 不过我还是把这轻松放空剧看完了
作者: ketao (ketao)   2020-10-10 16:51:00
这就玛丽苏剧啊
作者: luvfilm (luvfilm)   2020-10-10 16:55:00
我没想那么多 我只是想看Gabriel 好帅好帅
作者: chenhankiang (noob)   2020-10-10 17:50:00
给没出社会幻想的一部芭乐戏
作者: accy (ay)   2020-10-10 18:48:00
觉得把法国/巴黎的刻板印象发挥到淋漓尽致。如果我是法国人会很不爽。不过轻松小品就还好。也同意行销策略超烂 全部都是现有的东西。而且一谓地要增加曝光、增加追踪也是有点怪的目标。连个TA都没考虑。不是行销专业都觉得怪怪然后我觉得一句法文都不会,也没想了解本地文化,被老板骂真的活该。
作者: mysmalllamb (小羊)   2020-10-10 14:18:00
就 Emily关系越来越乱来看,应该算是越来越向此剧刻版印象中的“巴黎人”靠拢了,再也不是以前那个两小无猜的芝加哥小女友。
作者: hc7 (恩)   2020-10-10 23:28:00
认同XDD
作者: zaza1128 (马不停蹄)   2020-10-10 23:41:00
欲望城市还有失败失望的剧情,这部都能靠着几句话成功扭转情势!衣服穿的很像25岁以下的年轻人!好险一集不长!然后一直消遣法国人性别歧视
作者: steffenlee (steffen)   2020-10-11 11:17:00
一天追完了 就欲望城市+PRADA恶魔的青少女天真版然后编剧对公关或广告公司的实际运作应该全不懂不过浪漫剧就不要太理性讲究看会比较有娱乐效果欲望城市还是好看太多 毕竟有4个女主且个性全不同 剧情紧凑丰富性高
作者: poposleep (popo)   2020-10-11 14:30:00
翻译超烂啊有一集加百列说“我比较老不是你杯茶”这不是广东话吗(我不是你的菜的意思)
作者: WHITETEAR   2020-10-11 21:42:00
就无脑轻松主角威能,不过男主角真的太帅了
作者: taziputa (Taziputa)   2020-10-12 03:17:00
女主角被说是basic bitch那边快笑翻 敲烤布蕾那边好想打他ww觉得这部主要是在看很有戏的配角们XD
作者: susushu (susu)   2020-10-12 09:25:00
听艾米莉讲法文 倒弹10公尺,尴尬癌末
作者: iamvivianc (家里的电脑会自动开机)   2020-10-12 11:50:00
看完觉得就是网红养成记啦 而且简直是一团乱 我根本不想要过主角的生活 好负面行销的一部片XDDD
作者: tinmar (tinmar)   2020-10-12 14:29:00
这部戏对巴黎刻版印象的描绘是无伤大雅的并不会骂偷情是slut但CCR不是刻版印象 是羞辱歧视的用词举台湾例子 意义也不大那涉及政治正确的层次但美国与法国的关系 没什么政治正确的问题纯粹是一个白人为主国家的白人角色调侃另一个白人国家的白人角色与生活替白人被刻板印象化叫屈? 真的不用就如男一演员回应刻版印象时的回答那就是巴黎很多面向 这部戏只是把其中一个面向描绘出来巴黎人是会不爽 但又如何要说美国人傲慢 但法国人没好到哪去只是法国缺乏商业资金与技术去拍法国人在纽约真拍了 第一季也是会补捉对美国人的刻版印象若有第二季第三季 自然会把巴黎人的不同面向拍出来人与人的接触 通常是由刻版印象开始深入了解 通常是后来的事只要不涉及政治正确描绘刻板印象 本来就很正常
作者: mysmalllamb (小羊)   2020-10-12 18:29:00
记得茱莉蝶儿的《巴黎二日情》与《纽约二日情》刚好是两个换位的例子。荷曼杜里斯《西班牙公寓》第三部曲《纽约爱情拼图》也有类似的味道,不过当然戏路不尽相同。
作者: jizz56 (保守你的心)   2020-10-13 07:47:00
认真魔人文
作者: kuraki156 (kuraki)   2020-10-13 22:07:00
看了都觉得自己智商好低
作者: newwu (frankwu)   2020-10-13 23:36:00
干嘛一直攻击 眉毛 莉莉柯林斯的眉毛是天生的吧XD 前面有人说,这部的美国人不合现实,不过这不就美国自嗨片 其实还蛮符合美国人作风的 只是主角太蠢太顺利了吧我比较好奇的是那个片中的上海人是本来中文就讲那么烂还是被要求要那个怪腔怪调
作者: yesapple (悠而不闲)   2020-10-14 12:32:00
我很怀疑整个剧组有人懂中文吗?台词像google翻译出来的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com