[请益] Netflix 美国/台湾字幕问题 MIKEmike07 PTT批踢踢实业坊

[请益] Netflix 美国/台湾字幕问题

楼主: MIKEmike07 (加油!) 2020-01-05 18:34:31

Hi 大家好
已爬过文，但还是有点不理解
最近爸妈来美国，用我的 Netflix 看剧的时候还是偏好看中文字幕，但有些有中文字幕
有些没有，我理解因为地区关系，所以可能会没有，不过同样是 Netflix 原创，在美国
和台湾也都有上架
You S1 在美国只有英文和西班牙文
Lost in Space S1 在美国有英文/繁体/简体/法文/西班牙文
我不太知道这是能够跟Netflix 反应吗？
感谢大家

作者: azrael1011 (AZreal) 2020-01-05 18:36:00

要看地区授权现在都佛系追剧

楼主: MIKEmike07 (加油!) 2020-01-05 18:42:00

了解了，字幕授权的意思是指翻译的人看他要不要让Netflix在其他地方上架或是Netflix 愿不愿意在其他地方购买这个字幕的版权是吗

作者: azrael1011 (AZreal) 2020-01-05 18:48:00

应该是说 NF这档节目在该地区所需要的资源有没有投入必要他们会考量地区受众发行权很多因素决定台湾没有西班牙文的受众以后多个印尼/越南文较有可能但NF自制影集他们的发行权就有话语权举例TBBT 你去日本看就有英文日文选项台湾就多字幕但当时发行的是谁取得翻译会以他们做优先

作者: crazypeo45 (死刑) 2020-01-05 19:46:00

出国时如果是网飞独资的会有多一个中文字幕选项

作者: ha5438044 (GoGoBro) 2020-01-06 02:18:00

https://www.netflix.com/browse/subtitle这网址可以照字幕语言筛选，可能用得上

楼主: MIKEmike07 (加油!) 2020-01-06 02:22:00

okay 感谢各位解答，受教了！谢谢楼上：）

作者: iphone55566 (哀凤五) 2020-01-06 04:13:00

chrome有扩充可以加载自己的字幕至于字幕的来源可以google字幕网但此方法偏麻烦

作者: sorryla (Mr.东) 2020-01-06 12:35:00

我的YOU有中文字幕耶，我在西雅图地区

作者: ksng1092 (ron) 2020-01-06 13:00:00

有时候能选的字幕会随接口语言而不同（有时候而已XD）

楼主: MIKEmike07 (加油!) 2020-01-06 17:25:00

@sorryla 哇好酷，我在湾区@ksng 有换过中文接口但没有哈

继续阅读

[讨论] 绝命毒师s5末的剧情domydraw [闲聊] 无限宇宙危机连动集（无雷）eleanoe3 [心得] 安眠书店 S02 (雷)aiya0824 [心得] Dracula德古拉S1 恐怖+推理迸出新滋味(雷)fly02 [请益] nostalgia poetic 的影集bwhmj [新闻] 《汪达幻视》试镜影片对白外流角色复活CYKONGG [闲聊] the blacklist 怎么要到三月才更新？dkao [心得] Dracula(2020) Ep.3 全剧终 (雷)ariachiang [闲聊] 曼达洛人第8集的大英雄天团（有雷）loneleonlmc [请益] 求推荐以青少年团队成员主角的影集f800211

[请益] Netflix 美国/台湾 字幕问题

[请益] Netflix 美国/台湾字幕问题