我在电影板《锋回路转》（Knives Out）观后文的延伸观赏内，提到本文标题所述的《无
证人生》（Living Undocumented），这是Netflix在10/2上架的节目，其中纪录了八个在
美国的无证（也就是非法滞留）移民家庭。
川普政府紧缩的移民政策，让ICE（Immigration and Customs Enforcement，移民及海关
执法局）针对无证移民采取比过去都严格的审查和搜捕，让这些移民面临前所未有的遣返
风险。所以，这些家庭参与节目拍摄，不是很冒险吗？
但他们要以自己为例，让大众看见移民的真实处境。
预告 https://youtu.be/WSGBP-Z4UXI
其中，哥伦比亚裔的Dunoyer一家，特别受到媒体关注，因为这一家的两个小孩──18岁
的Camilo和21岁的Pablo──曾利用社群媒体诉说自身遭遇，并呼吁大众关心移民的议题
。Pablo在节目播出四周后，发了一则推文：
http://bit.ly/2YXbatD
"Everyone asks me what they can do to help, and it's very simple -
Vote, because I can't."
他指的应该是明年11月的美国总统大选。各位有投票权的台湾人，看看人家想投还不能投
的处境，是不是该好好珍惜自己的权利呢？
美国歌手Selena Gomez是《无证人生》的监制之一，她也亲自和两兄弟及节目中另一位移
民自以色列的少女进行谈话。请见以下影片。
https://youtu.be/mjYM6ILC1z8
下面影片是《无证人生》的片段，最后有拍到ICE的人把移民的律师推出门外害她摔倒。
https://youtu.be/m-vomGsKFMA
接下来是我翻译《新闻周刊》（Newsweek）在节目播出两周后，电话访谈上面这对兄弟的
报导。有能力读原文的人可以直接点这个连结。
http://bit.ly/2YXbet6
-
参与Netflix《无证人生》拍摄的这对兄弟，为了躲ICE而放弃学业。
Camilo Dunoyer现年18岁，他一年前在社群媒体上发布的影片，引起全国对他家庭困境的
关注。他在影片中描述，15年来他们家为了留在美国，小心翼翼遵守规定，但如今可能要
被遣返，回到他们为了生存而逃离的国度。
发布影片之后的几个月，他和他21岁的哥哥Pablo渐渐习惯众人的关注，而Netflix的新节
目《无证人生》也纪录了他们家的故事。该节目述说八个无证家庭的悲惨遭遇，他们在川
普政府的强硬打击下，面临被驱逐出境的风险。
然而，Camilo和Pablo告诉《新闻周刊》，自从参与节目拍摄之后，他们就被迫要躲躲藏
藏，怕被ICE盯上。他们的父亲已被遣离美国，就算他们极力阻止还是徒劳。
“不管在哪我都觉得不安全。”Camilo在电话访谈中告诉《新闻周刊》，“我几乎都待在
房子里。”
他和他哥在未公开的地点接受电话访谈，他们怕被ICE盯上所以分开住。
父亲Roberto努力想待在美国却失败，让兄弟俩决定要躲起来。“他是在工作地点的停车
场被抓的，事情发生得很突然。真的很可怕。”Camilo说。
在ICE的拘留所度过悲惨的一周之后，Roberto被遣返回哥伦比亚。17年前他们逃离那个国
家时，Camilo还只是个婴儿。
在Netflix的节目《无证人生》里，Dunoyer一家诉说他们2002年时如何从哥伦比亚逃到美
国来。那时Roberto是当地的公务员，一再被毒枭游击队威胁要对家人不利。
他们一家本来是拿签证进入美国，直到2005年签证到期后，他们去申请政治庇护。但是，
根据两兄弟的说法，2008年时法官以资格不符否决他们的庇护请求，理由是他们的状况并
非“100%政治因素”。
然而，他们寻求保护的举动是如此有力，让共和党众议员Duncan Hunter为他们提出一项
私人法案，它将允许这家人留在美国。一旦该法案通过立法程序，这家人就能继续留在这
个国家。
但这一切在川普政府的执政下都变了调，唐纳川普总统对移民的强硬打击，终结了对于寻
求庇护者的许多保护，使他们面临驱逐出境。Dunoyer一家就是其中之一。
在川普政府的强硬政策下，Camilo和Pablo不只和父亲分离，他们也被迫放弃他们努力多
年的未来。
Pablo本来在圣地牙哥州立大学主修建筑工程，而Camilo也打算当个土木工程师。
“对Pablo和我来说，学校大概是我们日常生活中最重要的事情了。”Camilo说：“待在
这个国家的这18年来，我们都专注在这件事上，所以当它被夺走的时候，对我们来说是生
命中的巨变，让我们有点不晓得该怎么继续过活。”
（译注：接着是一张四人合影，左起是Pablo、歌手Selena Gomez、Camilo、演员
Rosario Dawson。Rosario Dawson近年最知名的角色是Netflix漫威系列的护理师Claire
Temple，她男友有在纪录片里出现，是现任纽泽西州联邦参议员Cory Booker。）
兄弟俩都试着尽可能继续学业，Pablo参加社区大学，Camilo则选择线上课程。但由于他
们在美国的未来还充满变量，没人能确定他们的生活真能按照计画走。
“现在我只觉得，我没有一个能感到安全的地方。”Pablo告诉《新闻周刊》。
他补充：“我觉得我们从没想像过，有天我们必须害怕自己被驱逐出境，因为长久以来，
我们都过得很安全、丝毫不用担心。”
“我们从没想过自己会被盯上，”他说：“我们总是相信总统他亲口说的话，他说他会针
对罪犯。”
如今，在川普政府广泛打击移民之下，已有数千个无证家庭被逮捕，Camilo和Pablo担忧
，被ICE抓走然后被驱逐出境，可能会是几天之内的事情。
尽管他们小时候在哥伦比亚面临死亡威胁，兄弟俩表示他们不知道哪件事他们比较害怕：
被迫回到那个国家让自己有生命危险，还是被关在ICE恶名昭彰的拘留中心。
“我们试着保持低调，不让最糟的状况发生。因为如果我们被ICE强制拘留，我们就得经
历我爸不幸经历的那些事、被关到拘留中心去。”Camilo说。
“我爸只待在那边一个星期，但他遇到有人待了六到八个月，他们都乞求能离开那个糟糕
的状况，像是只能盖著聚酯薄膜做的毯子、100人住在同一个房间之类的。我们主要就是
试着避免这些事。”这位18岁少年说：“我无法想像我们也要经历我爸所形容的‘人间炼
狱’。”
“照他说的，那里真的就是人间炼狱。那里的状况非常糟，根本就不是人住的。”Camilo
说：“我无法想像待在那边超过一个星期。”
这位18岁少年说，自从他父亲被驱逐出境，他和他哥会定期跟他联络，他们相信他暂时安
全。然而，他们不只担心他们父亲的安全，也担心他们母亲，怕她也被ICE逮捕和驱逐出
境。
“我无法想像我妈也经历那些。”Camilo谈到他母亲：“我个人不相信她能应付那种状况
。”
“最终，”Pablo说：“我认为川普要的就是除掉每个（无证的）人。”
“我知道有些人很坏、会伤害别人，但我想我希望人们理解的是，这个国家的无证移民人
口很庞大，而且，你知道的，是有坏人没错，但还有数以百万计的好人存在。好几百万人
啊！”这位21岁的少年如此说道。
“你没听说过他们是因为他们都活在恐惧里。他们不想引来任何（对他们的）注意，是因
为对于无证人士来说，大声说出这些事就是冒着所有风险。”他说：“我希望大家可以像
看待我们一样去看待他们，我们就只是努力工作的普通人而已。”
（译注：最后的照片，最右侧是兄弟俩的母亲Consuelo Dunoyer。）
-
欢迎追踪粉专 https://www.facebook.com/TVnMovieWatchers/

推推 好看

非法移民就没法移民 拍的多心酸呢非法移民现在想换名词"无证移民"洗白喔这是这些人把旧金山搞到像满地大小便的第三世界

"美国人"不就是无证移民的集合体吗XD

无证移民何苦无证移民：（

楼上看来不知道这些移民怎么来的，建议去看一下哈桑明哈吉的PATRIOT Act

偷渡仔理由一堆

忘记哪部美剧的配角是无证移民，但是是因为父母移民时漏资料所以全家只有他是非法的

同理心同情心最好还是不要滥用比较好。当初就是这张相片https://bit.ly/2M8iHQV 搞得欧洲鸡飞狗跳。很可怜没错，但是宣布德国无限制接受难民，根本是自己制造灾难。说说证件。大部分其实都不是难民，而是被经济吸引。德国一切从宽，所以当时火车站垃圾桶丢了一堆身分证件，没证件是优势，人人来自叙利亚，很多人连编造合理身分都懒，所以一堆生日是一月一日。未成年也是优势，有人看来不只35岁可是报17岁。有人建议看牙齿来判断年龄，结果惨被攻击，人家难民ㄟ，你有没有同情心。不用说，这个人是racist XD在美国，自从政客说怎么可以让小孩离开父母后，偷渡边境的人都知道要带小孩当挡箭牌，也造成一些悲剧。ICE 发现600+个小孩被重复使用，真的是不错的挡箭牌。

我只能说，公务员这种高压爆肝的工作做久了，谁跟你同理心？同理心累死自己，赶回去反正美国不差你，虽然非法移民都是躲在阴影处不想惹麻烦，但换个政府通常就会换个脑袋制度没有完美的，经济好时通常大家会睁只眼闭只眼，现在...连欧洲都不收难民、澳洲直接赶出去，非法移民不等于难民，但共通点是全世界都紧缩人道对待、要对选民有交代，因为经济不好，它们只能变棋子了。说实话，一堆人想申请绿卡都失败，那为什么你非法移民可以待在那？他们可能得接受这种风险才是。

我以为现在经济很好 股市新高 失业率新低：/

旧金山/湾区的问题怪移民? 该去怪Google, Facebook甚至Netflix这些公司才对吧

比起科技公司进驻，湾区最大的问题是过于严苛的都市计画，房子不给盖高、一栋三层公寓只允许住6个人之类的，明明没有香港地狭人稠却出现比香港严重的居住问题。湾区居住问题是真的严重到教师、社工、警察这类基层公务员都负担不了房价纷纷逃出，只有科技新贵才能无压力负担房价，结果直接把市政崩坏怪到游民非法移民上我也是不懂

偷渡客

加州问题就在房价涨房租涨但薪资跟不上，结果造成有正当职业的人还得睡车上。薪资为何跟不上? 聪明的你猜猜看。https://youtu.be/tkXhx9wIbio还有政客为了自己利益不肯盖大楼公寓。这些政客居然就是那些欢迎非法移民的人。美国现在还在谈非法移民其实很好笑。十年前Arizona就受不了，选举民意就是要严管边境，也立了法。结果被媒体大加攻击，帽子还是那一顶: racism。闹得举国沸腾，Arizona因此还赢得the most racist place的头衔。说我没看电视，guilty, guilty，这几个月真的没时间，抱歉，等忙完了再补看。对了，我还记得十年前Arizona一则真实笑话。连续强奸犯一直抓不到，那人三十几岁，中等身材，头发微秃。警方不敢说这人是 Hispanic。这是 racial profile。被媒体攻击到体无完肤。难怪永远抓不到。

旧金山大小便那些游民大多数是美国公民吧认识的无证移民大多低调勤奋工作他们吃那么多苦冒风险跑来美国 才不是为了当游民

移民的处境不就是因为政策所导致？然后政策是政治人物订定的。怎么会无关呢

对美国精神而言 本来就该讲无证移民，美国开国设计的制度就极度不信任政府 而且 谁也都没权力声称自己最美国

美国白人的祖先全部都是欧洲移民 那年头可没有什么非法合法 所以他们的立国精神必须包容移民 整个国家都是移民建立的 粗率的用非法的角度排挤移民是亚洲民族国家的想法

劲爆女子监狱(oitnb）最终季有小小着墨了移民的问题，看到被遣送去从来没待过的国家就觉得可怜然后觉得原po回推文好像火气有点大@@