[讨论] 《续命之徒：绝命毒师电影》| 预告：“我 JCK0417 PTT批踢踢实业坊

[讨论] 《续命之徒：绝命毒师电影》| 预告：“我

楼主: JCK0417 (JCK) 2019-09-29 12:03:34

又有新预告出现了
https://youtu.be/dLElLDXFU64
这个老人有在绝命毒师里面出现过吗？

作者: ok8752665 (dd8752665) 2019-09-29 12:11:00

就回收场的主人阿

作者: s410294 (暖囊) 2019-09-29 12:12:00

当然有露营车就是他处理的

作者: celtics1997 (山东之龙-禁邪赛鸽) 2019-09-29 12:13:00

回收场老人Joe

作者: sixx (SIX) 2019-09-29 13:20:00

go for Joe 翻成 "去找乔" 我也是无语....

作者: ThreekRoger (3kRoger) 2019-09-29 13:50:00

你们记忆力也太好

楼主: JCK0417 (JCK) 2019-09-29 13:54:00

请问go for Joe 怎么翻比较正确

作者: HyperPoro (交大大众苍汰) 2019-09-29 14:08:00

帮他们处理车子的回收厂老人吧

作者: hahaha0204 (哈哈哈) 2019-09-29 14:15:00

应该翻 “收到，这里是joe”

作者: amy3563867 (爱咪爱咪) 2019-09-29 14:24:00

Go for Barney

作者: AstraH (桃园小陈) 2019-09-29 14:28:00

乔抄收

作者: sixx (SIX) 2019-09-29 15:15:00

影片标题都写"我是乔"了...

楼主: JCK0417 (JCK) 2019-09-29 15:18:00

影片中是翻译去找乔不确定哪一个正确

作者: hahaha0204 (哈哈哈) 2019-09-29 15:32:00

去找乔一定是错的阿== 口语就是: 我是乔

作者: kevin781109 (Kevin) 2019-09-29 15:38:00

怎么会不确定哪个正确，他就是乔，干嘛还说去找乔

作者: poopooShaw (PooPoo) 2019-09-29 16:09:00

翻成“去找乔”比较像是一个标语吧，就像“最好致电萨尔”一样

作者: zhen6278 (阿震) 2019-09-29 16:25:00

该不会下一部剧叫go for joe????

作者: ortu7 (Joffrey) 2019-09-29 16:39:00

回收厂的公司名称吧跟某楼讲的感觉很像

作者: kevin781109 (Kevin) 2019-09-29 16:56:00

楼上，应该不是，BCS也不是名称只是slogan

作者: s410294 (暖囊) 2019-09-29 16:58:00

那是一个slogan跟better caal soul一样

作者: kevin781109 (Kevin) 2019-09-29 16:59:00

但就算是slogan还是怪，别人打来你不会用slogan回应而且就算是以slogan回应，在中文语境里很不通顺真要那样讲，中文应该要加上“这里是xxx”比较合理

作者: yokinyokin (YujIn) 2019-09-29 17:40:00

有点像是Joe speaking吧，你正在对Joe说话

作者: a0114133 (EdwardTD) 2019-09-29 18:00:00

还有磁铁那招也是他帮忙的吧

作者: leutk (下雨天) 2019-09-29 19:30:00

go ahead and speak if you are looking for Joe

作者: monkey60391 (猴子) 2019-09-29 20:54:00

Netflix 翻译正常发挥中

作者: deb4308 (戴宝) 2019-09-29 21:54:00

应该是公司名称叫“Go for Joe”比较合理翻译翻成“这里是去找乔”比较顺

作者: Octopuster 2019-09-29 22:39:00

同意楼上按美国习惯 Go for Joe很明显是公司名那段话可以直接翻成 "去找乔回收公司" 之类的

作者: MW1220 (老机型) 2019-09-29 22:49:00

推长知识

作者: kevin781109 (Kevin) 2019-09-29 23:33:00

也可能是双重意涵，公司名/标语 & 电话用语

作者: AnimalKing (哈囉) 2019-10-01 07:30:00

原来他也是六人行的 Mr. Heckles

继续阅读

[请益] 找一集法庭女王的剧情eno4022 [请益] 如何购买正版有字幕的影集DVD/BD YYZZKK [新闻] Jim Parsons等加入RM在NF的新作Hollywoodariachiang [新闻] 9/27(五)当日最终与有线戏剧类收视率ariachiang [心得] Evil S01E01 (雷)ariachiang [闲聊] 终于啃完RIVERDALE S3了....cze71210 [新闻] Netflix,BBC,David Attenborough合作影集hahaha0204 [新闻] ATV+公布Ghostwriter(幽灵写手)预告ariachiang [讨论] better call sauls4 02e741000 [心得] The Capture S01E01-04TouchAgain