[讨论] 会希望看剧平台帮忙翻译歌词吗? balahaha PTT批踢踢实业坊

[讨论] 会希望看剧平台帮忙翻译歌词吗?

楼主: balahaha (小妹哥) 2019-09-02 00:47:21

我很习惯看剧出现歌曲时候有中文字幕对照
我记得Netflix也都有啊
但我在看Rick & Morty S2E02的时候
goodbye moonmen那首竟然没歌词
是漏翻还是为了画面美感而牺牲字幕(画面的确满屌的)
我很喜欢这首欸，没看到中文歌词好可惜
大家也都希望歌词会翻出来吗
虽然翻译水平有时候很差，不知道为何...

作者: pinkygiveme (Bishop) 2019-09-02 00:54:00

这么红的歌网络上查一查还是有翻译的可以参考不过其实就是字面上的意思跟画面一样...没有意思

作者: free963258 (Linda) 2019-09-02 01:02:00

bgm如果是跟剧情有呼应的会希望，因为可能会忽略

作者: sellgd (李先生) 2019-09-02 01:25:00

有些翻译会规定和剧情无关不要译可能有版权问题

作者: littleqs (littleqs) 2019-09-02 08:57:00

我觉得看剧的性质耶如果是像glee那种会用歌曲推动剧情的剧会希望翻译歌词

作者: veeie (粉碎紫色沙龙) 2019-09-02 10:06:00

Netflix也不会都有翻译歌词啊，我之前看RuPaul's Drag Race，明明对嘴歌曲都是每次比赛环节之一，但是都没翻译 = =

作者: ksng1092 (ron) 2019-09-02 11:38:00

如果放妈妈咪呀然后不翻译歌词那就好玩了XD

作者: Nokia5269 (台南彭于晏) 2019-09-02 12:38:00

看完再自己喂狗吧感有字幕会出戏

作者: sengoddard (仙嘎搭) 2019-09-02 13:21:00

Netflix 翻译真的烂

作者: icexfox (东玉景) 2019-09-02 14:14:00

别指望Netflix了，同一出戏只是前后季而已人名都可以不一样...

作者: bsnyyp ( ) 2019-09-02 17:07:00

昨天看网飞可以把Tuesday翻成星期四....

作者: iphone55566 (哀凤五) 2019-09-02 18:54:00

netflix推荐开扩充然后双字幕

作者: sfhk4682 (支) 2019-09-03 14:59:00

Netflix之前发现字幕有错向他们反应，之后过了好几个月有天想起来再点开看字幕依旧错，根本没改....

作者: lisaonlisa2 (lisaonlisa) 2019-09-06 00:42:00

看发稿有没有歌词

继续阅读

[闲聊] How to get awat with murder 一点心得LechiWaky [闲聊] Bill Burr 有没有可能出现在 BCS S5 ?iamanidiot Re: [闲聊] 《魔水晶：抗争时代》已上线talan [闲聊] 艾玛史东旁白《脑内解码》预告kevin781109 [闲聊] 微雷冰血缉凶黑洞森林边城勇探finhisky Re: [闲聊] 《魔水晶：抗争时代》已上线tsubasawolfy [心得] Carnival Row S01E04-08 (雷)ariachiang [心得] Carnival Row S01E01-03 (雷)ariachiang Re: [讨论] The boys 黑袍纠察队 S01结尾讨论shirman [心得] 德剧《战里的夏里特》：所谓的国家机器kevin781109