我很习惯看剧出现歌曲时候有中文字幕对照
我记得Netflix也都有啊
但我在看Rick & Morty S2E02的时候
goodbye moonmen那首竟然没歌词
是漏翻还是为了画面美感而牺牲字幕(画面的确满屌的)
我很喜欢这首欸，没看到中文歌词好可惜
大家也都希望歌词会翻出来吗
虽然翻译水平有时候很差，不知道为何...
这么红的歌 网络上查一查还是有翻译的 可以参考不过其实就是字面上的意思 跟画面一样...没有意思
作者:
sellgd (李先生)
2019-09-02 01:25:00有些翻译会规定 和剧情无关不要译 可能有版权问题
作者: littleqs (littleqs) 2019-09-02 08:57:00
我觉得看剧的性质耶 如果是像glee那种会用歌曲推动剧情的剧会希望翻译歌词
作者:
veeie (粉碎紫色沙龙)
2019-09-02 10:06:00Netflix也不会都有翻译歌词啊，我之前看RuPaul's Drag Race，明明对嘴歌曲都是每次比赛环节之一，但是都没翻译 = =
作者: Nokia5269 (台南彭于晏) 2019-09-02 12:38:00
看完再自己喂狗吧 感有字幕会出戏
作者:
icexfox (东玉景)
2019-09-02 14:14:00别指望Netflix了，同一出戏只是前后季而已人名都可以不一样...
作者:
bsnyyp ( )
2019-09-02 17:07:00昨天看网飞可以把Tuesday翻成星期四....
Netflix之前发现字幕有错向他们反应，之后过了好几个月有天想起来再点开看字幕依旧错，根本没改....