下面 6个是我比较有印象的
死公务员副督察是马德里竞技的球迷
有罗马尼亚(还是吉普赛)血统的奈洛比鼻孔大
500面额欧元是没文化俄国人用的
黑市手机是利比亚人卖的
2亿对岸苦劳也破解不了抢匪的密码
里约说教授是在南亚吸鸦片吸到脑残才想救人
==============
第一次看西班牙剧
我个人是没意见, 就算下次是酸湾湾也没差
我好奇的是, 想从了解西班牙的文化出发来看
西班牙人对幽默的定义很广吗?
这些对白在 Netflix上会有政治正确问题吗?
(因为被岛上媒体灌输太多米国新闻,
觉得歧视只能发生在生活上, 萤幕上是红线)
我确定欧洲人相对米国人有世界观, 也有歧视,
但欧洲人对歧视的定义是不是也比较严谨?
要像下面这样才叫歧视???
2019年04月07日 中时电子报 卢品青
欧洲国家杯资格赛 蒙特内哥罗数万球迷
对着牙买加裔的英国国脚 Danny Rose狂喊猴子
要知道中文字幕有没有翻错，你可以切成英文字幕看看基本上应该不可能连英文都错
作者:
dreeee (Adieu chérie)
2019-08-01 01:59:00很有趣的点 纸房子我只看到第五集 实在撑不住...被雷死..
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2019-08-01 02:00:00欧洲有自己的爱恨情仇XD 没有美国严谨也没有台湾一点意识都没有 那个最讨厌歧视的笑话根本就是讲给亚洲人听
我的留言只是认真回应你“是翻译烂？”这个问题，至于是幽默还是歧视，我没看剧所以无法判断
我反而觉得歧视可以在作品中作为表现手法，现实中的歧视才是不能被允许的吧
作者:
F04E (Fujitsu)
2019-08-01 07:38:00单纯就是烂片你以为欧洲人就没有歧视吗，他们歧视才大
应该不是翻译烂，只能说都算有吧，尤其欧洲有些国家也很爱笑老美，大概就是刻板印象用嘴贫的手法在戏剧里表现同意楼上，他们对歧视或是刻板印象的尺度跟界线也没有像英美这么敏感跟严谨
作者:
aa08175 (Q小贤)
2019-08-01 11:15:00有看完不觉得那么雷，如果他们的想法都跟观众一样是正常人，那怎么可能跑去抢银行XD
作者: GoldX5 (金乘五) 2019-08-01 13:32:00
你怎么会对欧洲人的歧视感到意外呢？
作者:
Izangel (izangel)
2019-08-01 13:57:00为什么你会觉得人海战术可以破解rsa加密？
作者:
tavern (zzzzzzz)
2019-08-01 15:40:00我觉得你文笔很烂
作者:
pattda (ç„¡èŠçš„人生)
2019-08-01 20:42:00骑士就是欧洲开始
作者:
starcry (天王星)
2019-08-02 01:09:00原PO问的不难懂吧 一堆答非所问是怎样xd
因为剧情需要...所以就能安排进平时一堆人心里真正的OS然后不会怎样以前但也没多以前在球场上丢香蕉什么的可多了，是多次开罚才压下来
歧视就歧视吧，拍个影集还要管这管那个，跟文化审查有什么差别
作者:
nsaids (有所思)
2019-08-02 18:33:00"布基纳法索的(特勤队) 来做都不会这样" 这个我笑翻XDDDS