楼主:
qoo350154 (呵呵我是鬼)
2019-06-16 17:55:08小弟最近在Netflix上看荒唐分局
真的超好看一看就停不下来
但看到第五季翻译是不是换人了QQ
最不能接受的是把''局长''翻译成''警监''
虽然都是唸Captain
还有万圣节集
一到四都是万圣节（一）这样的方式
第五季变成万圣节争夺战
整个超不习惯，有人有跟我一样想法吗？
你还会发现有时连主角名字翻译都不一样，超瞎.....
因为是每季拆开分包给翻译社的啊..还有应该只有拿英文字幕档直接翻译，也没真正看到影片，所以会出现语意偏差的翻译字幕版上以前讨论过
作者:
x851221 (SuperDog)
2019-06-16 19:06:00Netflix 正常发挥 有的影集连主要角色名字都会换
作者:
jjelm (elm)
2019-06-16 20:01:00非NF原创剧多少会有这个问题 还有搞错人名的
作者:
raura ( )
2019-06-16 20:03:00会出现语意偏差却依然上架的字幕，代表翻译社审稿根本没审
记得去年在NF追摩登家庭 前几季单集介绍的人名和影片都不一样 超错乱
作者:
timbrake (timbrake)
2019-06-16 20:25:00Friends翻译也不太好..无奈
之前Netflix几部韩剧的最后面都有写译者名字，那就翻的不错...还被韩剧版称赞，那个是不是就是找独立译者来翻的，跟那种发包给翻译社的模式又不同，有人可以解释一下吗?
作者: SHMPJ 2019-06-16 21:05:00
美国警衔蛮难翻的，又怕互撞，台湾警衔的英文翻译都撞了而B99 S1-S4的万圣节集是Halloween I~IV但第五季万圣节集的英文标题是HalloVeen根本不是翻译的问题啊……
我有翻过Netflix韩剧泰剧，是翻译社发包的，有些片尾可以留名，有些不行，不知道原因我猜译名不统一是因为Netflix发给不同翻译社/译者吧摩登家庭前几季真的翻超烂，而且还有译者名字...
作者:
snowbig (亮)
2019-06-16 21:46:00昨天也刚好进入第五季，搭顺风车问一下Gina怎么不见了，她好可爱
作者: adamyu12 (七海) 2019-06-16 22:09:00
看过最扯的是一个中国人说中文，结果字幕和他说出来的不同...
Netflix到底要不要解决翻译问题，大家联合申诉一下吧
之前跟一位Netflix韩剧翻译(名字有标出)通过站内信XD
CaptainGina S5休产假 S6离开剧组 可能客串演出修正补推
作者:
raura ( )
2019-06-17 00:21:00中国人说中文，字幕跟他说的不同，表示译者是英文稿翻的，没去对影片，不知是手上没影片，或是译完没再对
作者:
ZNDL (颓废之风)
2019-06-17 01:11:00我比较想知道NF啥时上第六季
同楼上 难道要等到S6全播完 Netflix才要播吗QQ
作者:
cumsubin (Daisuke)
2019-06-17 01:37:00S6剧终了快上S7 拜托～～～
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-06-17 02:17:00习惯就好...
作者:
loker (小宇)
2019-06-17 07:58:00字幕可以换小写吗？
作者: teiou (teiou) 2019-06-17 08:04:00
NFz没有续订荒唐分局S6，所以不会有喔！
作者: Battmann (烟雾散尽) 2019-06-17 09:57:00
Netflix很常这样啊...所以后来干脆用听的
作者: SHMPJ 2019-06-17 10:15:00
B99在NF的上线模式本来就是晚一季，NF又没有首播版权而NF还是会继续更新吧……没有续订是什么意思？NBC环球不卖版权了？
作者:
srx080578 (薯泥玛拉 Rooney Mara)
2019-06-17 12:04:00B99又不是nf的 怎么会有续订这种事情
作者:
circler (circler)
2019-06-17 12:23:00B99不是Netflix的，哪来的续订问题啦…
作者: SHMPJ 2019-06-17 14:06:00
B99虽然被FOX砍掉，但制作公司一直都是NBC环球除非NF与NBC环球不续约，不然B99还是会更新
作者: sbalasi921 (chrongtaeggu) 2019-06-17 14:56:00
别说netflix了 连院线大制作的电影都会出现前后续集翻译不同的白痴错误了...
作者:
uf1276 (宁静而悠远)
2019-06-17 17:19:00快更新B99~~
作者:
yydd 2019-06-17 17:47:0099!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者:
starcry (天王星)
2019-06-18 03:18:00摩登家庭最近二刷完 好像有修正一些 简繁混杂的情形没那么严重了(但还是有各集大纲里角色名字的港式翻法好像也修正了
作者:
abc95210 (abc95210)
2019-06-18 11:47:0099！！
作者: raphael1994 (拉斐尔) 2019-06-18 16:15:00
还好我都把字幕关掉
作者:
MarcoReus (Marco Reus)
2019-06-19 00:56:00之前回报好多摩登家庭翻译错误的地方 不知道修正了没
美国警衔真的满难翻的，各州警查局的架构和警衔还不一样，不过我猜把“局长”改成“警监”其实是想把captain和纽约警察局最高首长的commissioner区分？因为这个比较常翻译成警察局长。
作者:
TheVerve (TheVerve)
2019-06-19 16:50:00改看英文字幕就好了啊
作者: HoodiePotato 2019-06-22 18:44:00
有喔满奇怪的
B99 S6 myvideo之前有跟播就买著一起看了 对这部真的是大爱