来源: INSIDE http://bit.ly/2ESplrK
最新一集交互式《黑镜》，是怎用游戏语言写出来的?
原文来自 Wired《HOW THE SURPRISE NEW INTERACTIVE BLACK MIRROR CAME
TOGETHER》，作者 Peter Rubin。 台湾康泰纳仕集团授权提供，INSIDE 编
译。
https://www.wired.com/story/black-mirror-bandersnatch-interactive-episode/
无论从哪种角度来看，2018 对 Netflix 来说都是非常荒谬的一年。公司花
了超过100亿美元（可能高达130亿美元）来制作超过550部新的电影和影
集，但这些新的电影和影集也成了 Netflix 在 2018 年吸引了2700多万新
订阅用户的极大诱因。目前 Netflix 全球用户已经接近1.2亿。
并且在这中间他们还获得了23项艾美奖。
电影和节目的范围覆蓋科幻、动漫、浪漫喜剧与和恐怖片; 儿童节目、喜剧
特辑、纪录片和仿纪录片，又或是美食节目和脱口秀等等。还有一系列广受
好评，未来极有潜力角逐奥斯卡奖的独立电影。
但是在另一个关键部分，几乎这些所有节目完全相同：按下播放键，观看节
目或电影，然后结束，一成不变。换句话说，你会按照这部剧原本的样子消
费它，无论从构思、创作上来说，都原封不动。
但这一集出人意料的《黑镜》让它发生了变化。你可以称这集《黑镜》为电
影或什么之类等等。这集《黑镜》的全称为《黑镜：潘达斯奈基》（Black
Mirror: Bandersnatch），承续过去影集反乌托邦同时让人不寒而栗的科技
寓言传统，满满带有恐怖、科幻和 80 年代的怀旧元素。
影集里有许多你认识的英国演员，但你不一定会记得是怎么哪里认识他们
的。有时，你甚至不能确定你以前在电视上见过。
但这集没有一个确定的播放时间。你可能会在50分钟内看完，或得花上70分
钟。当然，你甚至可能要花上两个小时。
因为《黑镜：潘达斯奈基》不是一部普通的电影，它是一部“互动电影”：
一部你在观看的时候，能够掌控电影剧情发展的电影，你可以按照你的想
法，来选择故事的展开方式。
但为了达到这样的效果，Netflix从原案到制作花了超过18个月的时间。虽
然《黑镜：潘达斯奈基》已经备受关注，但这仅仅是开始而已。Netflix 已
成功开创了非传统有线电视的商业模式，但它接下来似乎会致力于互动叙
事。所以抓好你的遥控器，它会派上用场的。
nttoi02
Photo Credit: Netflix
因为《黑镜》的主角需要你参与其中。
Carla Engelbrecht 五年前进入 Netflix 就职，当时负责儿童和家庭节目
的产品开发工作。
但在那时她就开始思考怎样才能尝试做出来一些更不一样的节目。 在她跟
主管产品负责人 Todd Yellin 不断定期讨论中，两人开始仔细思考如何为
观众创造一种“自己选择冒险”的体验。
若妳了解 Engelbrecht 过去的工作经验就知道这个选项几乎浑然天成：她
过去几年在《PBS Kids》频道和《Sesame Workshop》从事儿童教育与互动
教育工作。如果你或你的孩子曾经玩过《Ready, Set, Grover!》或者是任
天堂 Wii 上的《Elmo's Musical Monsterpiece》，你得感谢她。
实现“自己选择冒险”的想法需要一些时间。但是一旦成功，Engelbrecht
和Yellin就知道怎么开始了。
Netflix和梦工厂在2015年扩大了它们的合作关系，包括原创内容在内。
为什么不先在儿童节目中试验这个想法呢？
“我们觉得，如果它不能在孩子们的节目上取得成功，它在成年人身上也不
会成功，”Yellin说著。“孩子们不知道事情未来应该如何变化，他们只知
道事情现况。”
此外一系列的Netflix的研究和实验让他们相信，增加互动性孩子们会更愿
意参与进来：“他们不仅想和电视剧中的角色打交道，而且还想投入到角色
中去。”
于是，Yellin和Engelbrecht（他目前是Netflix 的产品创新总监了）找来
《鞋猫剑客》跟其他几部电视剧的制作人开会集思广益，制作了四部以分支
叙事为特色的独立电视剧。
当你到达故事的某一个点时，萤幕上会出现一个双向选择，给你10秒钟左右
的时间，通过遥控器或者点击萤幕进行决定。 猫应该亲吻达辛尼娅
（Dulcinea）还是和她握手？
“孩子们一般都会毫不犹豫地对着萤幕说话,”Engelbrecht说。 “我最喜
欢的部分之一就是和一对兄妹（8岁和9岁）在一起。他们来来回回地说：
“握手!”、“亲”。他们会欢呼，脸上一直挂著笑容，而且他们的妈妈也
是。”
当然儿童节目只能作为一道前菜——在播出之前，Yellin和Engelbrecht已
经决定了他们找什么东西来制作面向成人的真人互动影集。2015年，
Netflix选择了《黑镜》。原作Charlie Brooker和执行制片人Annabel
Jones 已经证明《黑镜》可以渴望新事物的观众有十足吸引力。现在，
Yellin和Engelbrecht必须让他们相信有新玩意要发生了。
2017年5月，两人和Netflix的互动设计负责人在洛杉矶与Brooker和Jones会
面。
“我们事前做好了一份非常刺激的提案”Yellin说。“我们向他们秀出幻灯
片，展示了整个过程。但他们似乎……没什么意见。”
“我记得我们差不多都走出房间了，”Brooker说他立刻想起90年代那些缓
慢、令人发狂的电玩游戏：“我当时想，这些游戏通常看起来都很矬，我不
知道如何把它们转译《黑镜》的样子。”
但事情没有这么简单。几周后，在一次会议上，Brooker和Jones意识到只有
在充满互动性的条件下，整个想法才行得通：20世纪80年代的一名电子游戏
设计师，试图改编一部可以自己选择冒险的小说（你可能记得这就是当时流
行的Style）。
“Oh,shit.”Brooker 想，虽然这可能会很复杂，但这就是《黑镜》该做的
事情。这点似乎比他自己想的更正确，并开始在白板上构思故事。
“我本来以为这会是有规律的线性故事，”他说，“顶多最后会就加一些变
化。”
但是后来他们发现了一个新的问题：如果这个故事跟你在早期做出的抉择有
关联，该怎么设计？“想要做到这种效果，”Brooker说，“很明显，我们
要做到比流程图上呈现出来的更复杂的事情。”
Netflix 的《黑镜》不是任何传统意义上的剧本。它本质上是用电玩软件语
言 Twine 编写的一个巨大的、杂乱无章的提纲。
Brooker自学了 Twine，因为这是捕捉《黑镜：潘达斯奈基》故事中各种支
流和递归的内在联系复杂性的唯一方法。
“每当我有了一个想法，我就把它放进一个盒子里，把它们四处移动、打
散。 这有点像做一个巨大的拼布床单。”他说。
并不是说这没有很难。但是通过 Twine、 Scrivener、 Final Draft 和
Brooker所说的“各种 Notepad”的组合，他们最终把一切都搞定了。
从那时起，这部电影就和创作一部典型的《黑镜》系列电影没什么两样了，
只不过花费了两倍的成本，而且制作时间也是原来的两倍。“我们通常不会
有那么多的分支目录”Jones指出。“我们通常只有一个”Brooker反驳。
“不是连续12个。”
作为一名观众，你的第一个决定在《黑镜》播放不到五分钟的时候就出现
了。游戏开发者Stephan和他丧偶的父亲一起吃早餐。这题不是什么攸关生
死的选项，只是简单问你想吃什么谷物。
但不管你是选择 Sugar Puffs 还是玉米片（Frosties），都是很重要，而
且这是在剧情里第一次做出选择。
第一次选择的意思是，你可以自由选择后续剧情：这可能是游戏玩家们已经
习惯的，但我们在萤幕上播放的故事很少要求我们这么做。
用Engelbrecht的话来说，传统电视是一个“向后倾斜”的企业，而
Netflix 的互动计划则是一个“向前倾斜”的替代方案。
在你观看《黑镜：潘达斯奈基》 之前，你会看到一个简短的教学流程。
(是的，就像游戏一样。)
一个用户在iPad上观看《黑镜：潘达斯奈基》的互动教程。
选完早餐后，《黑镜：潘达斯奈基》会通过“状态跟踪”（state
tracking）来记录你的选择，这是Netflix开发的一项技术。
主要是用来实现Brooker和Jones的期望，并将选择保存下来以备以后使用，
之后在你看影片的时候，可能会播放你选择的谷类食品的广告。
Netflix还开发了一个名为“分支管理器”（Branch Manager）的工具，这
个工具将Twine从等式中去掉，并使创作者能够以标准化的方式撰写交互式
故事。从那以后，你就可以开始你个人的《黑镜：潘达斯奈基》冒险，用你
最熟悉的28种语言中的任何一种。
每个人都会经历这个故事的主干部分：史蒂芬努力将他去世的母亲心爱的冒
险小说改编成游戏，但这过程中会有许多分歧。理论上来说故事中会有超过
一兆组不同的选择，但实际上这个数字要小得多。
但是“小得多”仍然很大：有五个主要的结局，而且这五个结局还带有多种
变化——尽管在达到一个结局时，Netflix 也会帮助你回到关键的决策点，
这样你就可以不用重跑全部流程。
在加州Netflix总部的一次参观中，我有大约75分钟的时间体验这部电影并
触发了三个结局。我只想说，《黑镜：潘达斯奈基》的分支管理器有点像来
自《神鬼奇航》（Pirates of the Caribbean）中的Davy Jones，他试图一
次吃掉一整碗意大利面条。
Yellin认为这集《黑镜》能为提供大多数人60到120分钟的娱乐时间。当
然，如果你不按遥控器——或者平板电脑，或者键盘，或者手机——它会自
动为你选择，并且让你精确体验90分钟的默认播放时间。
但这不会是最好的选择。
“如果你什么都不做，你会得到一次非常糟糕的经历，”导演 David Slade
说。他曾在《黑镜》的第四季第五集《金属头》（Metalhead）一集中与黑
镜团队合作过。
这里显而易见的问题不是“Netflix 是否会推出更具互动性的故事”，而是
“要多久我们才能看到Starburst 的logo出现在平台上?”
虽然Yellin不会透露任何细节，但他也不会掩饰看到《黑镜：潘达斯奈基》
打开的门后的兴奋之情。“我们只是刚刚开始触及这种方式可以讲述的故事
的表面”他说。“我们很想拍一场互动的古怪喜剧。 我们也喜欢看交互式
的恐怖电影、浪漫爱情剧。 我的意思是，有各种各样潜在的好故事等我们
去拍”
选择权在你。