[请益] 嗜血法医影集与小说剧情有何不同? PangWei PTT批踢踢实业坊

楼主: PangWei (庞威) 2018-12-13 22:47:57

(小弟的文章无雷,但网友回答可能会雷,没看过的网友请勿看网友回复)
很喜欢这部影集,小弟看了两次,尤其第一季内容跟拍摄手法质感超好
一直想知道小说与影集有何不同,但没时间看小说
有看过小说的网友可以解答一下吗? 谢谢

作者: peter080808 (peter) 2018-12-13 22:56:00

小说一开始妹妹就知道主角是杀手了还帮忙善后

作者: ievolnds (我只是个路人) 2018-12-13 23:14:00

这翻译满瞎的 Dexter工作不能算法医吧

作者: smile4416 (æ°‘ä»¥é£Ÿç‚ºå¤©) 2018-12-13 23:16:00

原来小说妹妹这么快知道

作者: liskenny (Why so serious?) 2018-12-14 08:32:00

算血液鉴识人员

作者: tiefenwald (tiefenwald) 2018-12-14 09:46:00

"嗜血法医"这翻译算好的,台湾翻成"梦魇杀魔",超烂

作者: Yatagarasu (Yata) 2018-12-14 09:53:00

毕竟翻"嗜血鉴识员"听起来太弱了

作者: ievolnds (我只是个路人) 2018-12-14 14:19:00

满讨厌台湾翻译老爱加自己的想法或是为了吸引观众

作者: ariachiang (arianna) 2018-12-15 01:15:00

个人感觉...鉴识杀人魔应该会比较贴切

作者: triangle (who care??) 2018-12-15 13:49:00

推鉴识杀人魔，该翻的意思都翻到了

作者: Obama19 (^_^) 2018-12-15 17:59:00

连超烂结尾也一样吗

作者: shiraz (more than yesterday~) 2018-12-16 01:10:00

但觉台版译名有把Dexter幼年创伤的造成有杀生嗜好..其实没看dexter也觉得台版翻的很怪，但看了后觉得译者是想多结果大家可能不买单..

作者: ievolnds (我只是个路人) 2018-12-16 11:49:00

我是认为你不需要把电影或影集内容加注在翻译名称让人先知道在演什么你看了就知道了啊甚至小说也是翻哈利波特很好啊不要翻一堆有的没的

作者: j7o6a5 (恍神安) 2018-12-16 17:55:00

可是梦魇如果解释为幼年创伤我觉得这翻得很有意思耶

作者: anly888 (跟着心情走) 2018-12-18 01:56:00

翻成德克斯特就好了

作者: monkchou (查理) 2018-12-18 08:51:00

翻成烂尾德克斯特就好了

继续阅读