Re: [请益] 关于鬼入侵的某角色(有雷)

楼主: bjr (包渣)   2018-11-19 13:46:20
提外话,这部真的好看,细腻而又有风回路转。
从最一开始Steve访问,感觉这部片的主轴是在讨论有没有真的鬼。
到了中段时,变得在说人的心魔比鬼可怕,
结局回到了“原来真的有鬼,而且也跟心魔一样可怕的。” @@
看完真有一种一气呵成,前后连贯的感觉。
只是除了伏笔,我比较不了解的是红房间的运作,
刚好看到妈妈Olivia(Carla Gugino)的访问,就大概随意翻译一下:
https://www.youtube.com/watch?v=Khz4zUu9MSA
大雷:
Q: 红房间怎么运作的?房子是像迷宫一样吗?
C: 房子并不像迷宫,事实上布景真的搭了一栋两层楼的房子,才可以让在一镜
到底的镜头成功(请看EP6)。
红房间一直在同一个地方,但只能用“精神”让妳的身体进去,它提供妳一个
独处的时光,其他人会进不去。(比如Theo跳舞时,Nell和Shirley无法进入)
(回头看一些对话,Steve建议妈妈去树屋找luke,妈妈还说very funny,很好笑
,现在看真是神伏笔)

Q: Olivia经历的时间有点跳跃,她有真的看到小孩长大吗?
C: 有,证据就是在Shirley的办公室,有一幕Forever House旁台灯一闪一亮。
代表妈妈一直在旁边。模型也是妈妈毁掉的。
Q: 霉代表什么?
C: 墙里的霉象征大家精神状态,家人越精神崩坏,霉就长越多。
提外话,拍摄那黑霉墙超级恶心,矮油~~
Q: Luke在红房间是真的死过吗?
C: 是的,Olivia和Poppy杀了Luke,他也的确死了一下子。但是Nell强大的
力量把他救回来。那其实就是代表了Nell和Olivia间的拉扯战争。
Q: Olivia和Nell是自杀还是被鬼杀的?
C: 虽然她们都是濒临崩塌的状态,但都不是会自杀的人。鬼魂在后面轻推一把
(精神上或物理上),才是她们真正的死因。
Q: Olivia对于杀了Abigail是真心后悔吗?还是她已经疯了。
C: Olivia觉得带着Luke和Nell "cross over"是拯救他们免于未来悲惨的命运
,但杀死Abigail时她正处于疯狂和清醒挣扎时,被房子所影响,认为死在房子
里是好事。如果再看一次,会发现Olivia有试着想要回神,不受房子影响,当
再次回到红房间看到Abigail尸体时,她是真心懊悔。
Q: 为什么Olivia这么容易受Poppy影响,是跟Steve冷淡有吗?
C: 这没有绝对的答案,我主观的看法是Poppy在Olivia精神状况最脆弱的时候
介入,给她拯救她两个小孩的保证。无论她精神状况为何,对小孩绝对的爱一
直没有改变,所以她也认为不让Nell和Luke长大成为精神病患和吸毒者惨死是
最重要的。
Q: 为什么Luke汽油不能烧房子?
C: Olivia因为看到Luke回家实在太高兴了,就顺手把火灭了 :D
Q: 谁把钮扣放在Nell眼睛上?
C: Olivia,因为她知道Nell多么喜欢她的钮釦。
(在次题外话,小Theo真的可爱!!)
作者: widec (☑30cm)   2018-11-19 14:19:00
可是大哥却进得了小弟的树屋
作者: sueway (Beinghuman)   2018-11-19 14:29:00
看到luke回家太高兴顺手把火灭了 这回答怎么有点搞笑
作者: yaoxie (曜)   2018-11-19 14:35:00
大哥为什么可以进树屋???
作者: SITC (S.I.T.C.)   2018-11-19 15:04:00
猜测大哥的灵视能力够强所以看得到树屋?
作者: linche (伏特加)   2018-11-19 15:22:00
应该是大哥能力最高,所以他看得到?不然就是BUG了
作者: egg781 (喵吉)   2018-11-19 16:43:00
大哥最强阿,但是最强的却是大半辈子最不相信的人通常都会觉得火被灭是因为鬼屋太强大吧?这回答有点可爱
作者: yurie53 (阿元)   2018-11-19 17:58:00
我记得Luke在树屋的时候,有跟Steven说过女生不可以进来,所以应该是在红房间里面的人可以决定要让谁进来?
作者: raid0617 (垂死挣扎)   2018-11-19 18:11:00
感谢翻译
作者: shikune (影)   2018-11-19 22:07:00
感谢翻译,顺手把火灭了XDD
作者: sunlman (小人)   2018-11-20 10:41:00
借问一下E8爸爸修钟理论到底想讲什么 看不太懂我的解释是借由修钟的跟树屋都不存在,告诉大哥鬼一直都在只是他不愿意去相信
作者: ariachiang (arianna)   2018-11-20 10:47:00
但描述方式更像是Steven分辨不出虚实,因此或许也不能怪他不信有鬼,因为他一直以为是日常
作者: LuciusMalfoy (鲁休斯)   2018-11-20 13:53:00
我觉得眼睛放钮扣那幕好可怕还有在大姊房间爬出来的妈妈
作者: egg781 (喵吉)   2018-11-20 14:21:00
E8简单的说就是老爸跟他讲,你从小就看到一堆鬼但是你一直不愿意相信那是鬼
作者: bluecat5566 (少冰半堂本刚)   2018-11-20 16:18:00
修钟就是遇鬼了 可是大哥不晓得是从小就不相信还是神经太大条根本不知道那是鬼
作者: es05440011 (天是地)   2018-11-20 16:19:00
修钟工人是大哥小说里有到房子当时整修的细节但老爸说他从来没有找人来家里修钟 就暗示前几楼所讲
作者: kerorogunso (Keroro军曹是也!)   2018-11-20 18:32:00
超好看的 一点都没冷场 大推
作者: corlachang (可乐)   2018-11-20 21:27:00
一样是家庭伦理剧,比包装成太空探险的lost in space好太多。对了,大姊还是二姊小时候睡觉遇到鬼伸手抱睡,这是山庄的鬼?
作者: kidstyle17   2018-11-20 23:34:00
ㄊㄨㄟ推
作者: AAjeanAA (阿竹)   2018-11-21 00:46:00
蔗部真的很好看!
作者: iceskycoldly (快快乐乐疯下去)   2018-11-21 01:09:00
这部真的是细腻的好看 尤其各个脚色之间的互动
作者: c914137 (蒸泥拂)   2018-11-21 11:56:00
感谢翻译!
作者: aJan5566 (中肯56)   2018-11-21 15:18:00
顺手把火灭了XD 应该是连烧起来都没有啊地版还附赠自动吸汽油功能
作者: TMDkid (菜市场)   2018-11-21 16:22:00
大哥是灵力最高的吗 不然怎么可以自由进出树屋
作者: michelle0816 (好风凭借力)   2018-11-21 19:42:00
狂推这部
作者: pilimou (霹雳猫)   2018-11-21 23:04:00
请问一下,这部会有jump scare吗? 本身很讨厌这种
作者: maydayholic (强纳森小朋友)   2018-11-21 23:19:00
有 可是不会太多我本身也讨厌可是整季下来算是在合理范围内
作者: jakechen1027 (小杰克)   2018-11-22 23:08:00
我被吓到大叫家人跑来问我怎么了
作者: imyanyi (日安)   2018-11-23 13:07:00
觉得放钮扣很毛+1
作者: ariachiang (arianna)   2018-11-23 15:25:00
其实应该是要放硬币的(渡船资),只是小朋友没有银币
作者: s949106 (feder)   2018-11-23 21:13:00
感谢翻译~大哥应该是最容易看到鬼的,但是太习以为常,所以导致他
作者: alexroc (吉娃娃大师)   2018-11-24 10:17:00
跑去结扎
作者: a21andy823 (Andy)   2018-11-24 11:23:00
“再”次......
作者: corlachang (可乐)   2018-11-24 13:21:00
他们家是希腊裔?眼睛放钱币是渡冥河船资。第二集末,鬼老母干啥在停尸间吓大女儿?最后关灯时长女办公室的模型屋灯亮了。重看才比较能抓到细处,现在才知道次女跟老爹在这个办公室遇到那个贞子爬是鬼老母,本来以为是自杀的小女儿,这点觉得莫名其妙。
作者: egg781 (喵吉)   2018-11-25 09:10:00
还有葬礼要把人拉下去,我觉得这一切是在强调"我要把全家人都拉下来陪我"
作者: jojobret (bbb)   2018-11-28 15:39:00
小席儿是天才的礼物的小女孩,好可爱,看她的型以后应该也不会长歪,后势可期
作者: sosoeyes (soso)   2018-11-29 01:21:00
这部超好看
作者: pllfandom (aria)   2018-12-01 23:05:00
可以问一个白痴问题吗爸爸怎么死的..
作者: cmid05 (酷拉皮卡)   2018-12-08 17:19:00
心脏病有暗示和妈妈交换条件,爸爸留下来,让小孩们可以离开红门活命red room才对

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com