1. PTT
  2. EAseries

[翻译]Better Call Saul 绝命律师为何绝佳？

楼主: Leo1127 (Leo)   2018-09-06 14:40:42
我很喜欢‘绝命律师’，觉得拍得比‘绝命毒师’又更上层楼，
你知道，有时候很喜欢一个东西，但又说不出来为什么喜欢，
个人文笔又没有很好 XD
前一阵子在 YouTube 上逛到这个影片，看完就觉得‘这就是我要说的呀！’，
所以拿来翻译，为它上了字幕，顺便做了内嵌字幕的版本，
交给原作者放到他的Facebook，在这里分享给也喜欢‘绝命律师’的大家！
p.s. 作者蛮帅的
Facebook 影片连结：
https://www.facebook.com/thomasflight/videos/2240331166201029/
(个人推荐这个内嵌字幕的版本)
YouTube 影片连结：
https://youtu.be/AwvJ-77O_uk
(这是外挂字幕的版本)
这是作者的网页，喜欢他的内容的话，可以赞助他喔！
https://www.thomasflight.com/
作者: wnchin2013 (嘿嘿嘿嘿嘿)   2018-09-06 14:57:00
感谢分享
作者: aromatics (Tsugumi)   2018-09-06 15:03:00
推BCS 感谢翻译！
作者: flywhale (瘦化)   2018-09-06 15:13:00
跟原PO有同样感觉，下班有空来看连结影片
作者: wwttyy ((((((((((((|))))))))))))   2018-09-06 15:16:00
推
作者: g1019 (小青春)   2018-09-06 15:17:00
真好看，谢谢翻译
作者: homelife (SKY)   2018-09-06 15:20:00
很棒的影片
楼主: Leo1127 (Leo)   2018-09-06 15:22:00
好像用手机的浏览器开没有HD，用FB看比较好
作者: blackflag   2018-09-06 15:48:00
感谢翻译！
作者: jim930823 (小毛)   2018-09-06 16:56:00
神片 晚上来看
作者: AhUtopian (It's my Life)   2018-09-06 17:35:00
感谢翻译！
作者: tpenig (装猛耳)   2018-09-06 17:48:00
大量的POV shots真的是这导演的特色
作者: cacado (卡卡度)   2018-09-06 18:10:00
感谢翻译
作者: simomo (不臭空气)   2018-09-06 19:17:00
我也比较喜欢律师
作者: greenandy (Andy)   2018-09-06 19:44:00
4:46 Jimmy的盒子！？S4E5一开场的那个吗？
作者: errard (I love GMAT)   2018-09-06 19:48:00
本来第二季有点看不下去了，现在有了续追的勇气
作者: young000 (xxx)   2018-09-06 19:58:00
因为有 Kim!!!同样是女性主要角色,天差地远!
作者: hyy9685 (hyy9685)   2018-09-06 20:33:00
感谢翻译！内容也很棒！而且字型选跟剧中很像的感觉就像又看了一集XD
作者: nadoka (小那 娜豆卡)   2018-09-06 20:44:00
大推翻译，有人懂这部有多神真是让人感动到哭 (
作者: starcry (天王星)   2018-09-06 20:50:00
推!
作者: degneva (a7x)   2018-09-06 21:50:00
推热心翻译!!! 原作者的解析好专业 从运镜手法到每个镜头的用意 都解释的很好
作者: Victory2 (Victory2)   2018-09-06 21:55:00
感谢翻译，大推！BCS真的是杰作！
作者: fortunery (红蛋)   2018-09-06 22:04:00
我真的喜欢这部远远超过毒师 感谢神翻译
作者: SaoirseH (沙织)   2018-09-06 23:56:00
好棒
作者: micbrimac (shark)   2018-09-07 00:00:00
这部的角色没有毒师里面的Jesse 老白 Saul有趣还是比较爱毒师~
作者: joey0602 (joey)   2018-09-07 00:11:00
推
作者: weart5566 (WEART)   2018-09-07 00:37:00
讲述得真好！推个！
作者: littled207 (so?)   2018-09-07 01:03:00
镜头真的厉害
作者: slw0308   2018-09-07 01:39:00
Awesome camera
作者: kikadonchiu (起脚动手)   2018-09-07 03:02:00
推！ 这部真的很棒
作者: ha5438044 (GoGoBro)   2018-09-07 04:08:00
毒师是重口味，律师是细腻入微，每个人喜好不同很正常
作者: nadoka (小那 娜豆卡)   2018-09-07 04:22:00
剧里里面用的镜头、运镜手法和编排真的很值得玩味
作者: aliozxcv (半吊子高手)   2018-09-07 08:13:00
点出各项优点，让人想再重头看一次！
楼主: Leo1127 (Leo)   2018-09-07 08:19:00
很开心大家也喜欢，我前前后后校对了十几次吧 XD剧中的对话，我还去对过Netflix的翻译，确定没误会最难的是9:56的“名片仙子给的小惊喜”我听不出来有个后遗症，脑海中一直重复播放配乐，停不下来.....
作者: chapchap (茶茶)   2018-09-07 09:07:00
分析得超棒！！
作者: BellamyLee (弹我的吉他吧)   2018-09-07 09:43:00
律师很细腻，比毒师更好一点
作者: KKiermaier39 (Kevin Kiermaier)   2018-09-07 11:15:00
BCS比BB好看太多..不论节奏或剧情都是 我一天看完一季 BB是节奏太慢 又有婊子skyler姐妹
作者: sivoco (sivoco)   2018-09-07 12:31:00
到目前为止还是觉得BB经典,期待BCS后面剧情可以超越.
作者: rawle   2018-09-07 14:25:00
我也喜欢律师胜过毒师，看过后者更能投入
作者: justsmall (hey)   2018-09-07 15:47:00
推！喜欢BCS远超过BB！
作者: nadoka (小那 娜豆卡)   2018-09-07 16:16:00
律师真的更上一层楼 集毒师之大成
作者: mayeve (缓慢的练习)   2018-09-07 18:53:00
觉得律师更胜毒师，青出于蓝！
作者: edison9311   2018-09-07 20:10:00
这个太叶了吧喔原来是翻译喔，没事儿
作者: Zanla (巫毒小孩)   2018-09-07 23:33:00
推 个人认为BCS在节奏掌握上比BB更好 很少有让我觉得沉闷的桥段，一路看下来很舒服顺畅，真的更上一层楼
作者: Capufish (Capufish)   2018-09-08 03:04:00
感谢翻译，BCS真的神，节奏慢成这样却又让人着迷
作者: Vere (肥尔)   2018-09-08 04:47:00
觉得这一镜到底很屌 https://vimeo.com/214895535
作者: lee80426 (Goodspeed)   2018-09-08 04:51:00
感谢翻译 说出我心中的想法 我也觉得律师更细腻吸引人
作者: NiaosongLBJ (鸟松詹姆斯)   2018-09-08 06:13:00
超好看
作者: yeah91202 (NL-1331)   2018-09-08 09:33:00
大推
作者: ayami0219 (彩实)   2018-09-08 15:41:00
BB跟BCS我都很爱所以当我BB粉的朋友说她坚决不看BCS时真的蛮替她感到难过的。
作者: yyy855029 (很跳的車)   2018-09-08 22:26:00
神剧
作者: starcry (天王星)   2018-09-09 07:49:00
为什么BB粉会坚决不看BCS?
作者: ayami0219 (彩实)   2018-09-09 21:44:00
Sorry 我不是她所以无法回答你。@@“
作者: johnson0625 (闷闷的)   2018-09-10 10:27:00
不能接受有超越BB的剧吧 我猜
作者: wesleywesley (拔刀千人斩)   2018-09-11 23:05:00
怕BCS会毁掉BB吧 其实第一季上之前很多人担心 但看了第一集就改口了
作者: Bcod (试用)   2018-09-12 02:01:00
喜欢BB却坚决不看BCS??真心替她感到惋惜啊
作者: Min70916 (~尧~)   2018-09-20 18:31:00
不需要比较BB跟BCS，BCS是BB练兵的成果，都是神剧
继续阅读
[心得] Younger推坑文EShineLian[心得] Vanity Fair (2018)S01E01-02 (雷)ariachiang[新闻] Netflix宣布续约Designated SurvivorariachiangRe: [闲聊] Bojack Horseman 新书发行 反攻电视allenlee6710[闲聊] 环球影城 万圣节惊魂夜-《怪奇物语》hahaha0204[新闻] Doctor Who10月7日回归joey0602[闲聊] 纸牌屋最新预告透露的讯息（FB）leemz[请益] 忘记名字的影集 质问一幕(可能雷?)ningdai[请益] 幽默or侦探、警匪剧ranku[心得] The Purge S01E01 (雷)ariachiang

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com