[心得] How to Get Away with Murder S01-S02 雷

楼主: askingts (请问)   2018-04-07 19:02:19
先说影片名称:
How to Get Away with Murder
中译"逍遥法外","谋杀课入门"
我是觉得翻成"杀人不被抓","摆脱杀人罪起诉"比较切题
我只看完 第一季,第二季 这两季
推嘘文捏我未来季的剧情内容也无妨 我不怕捏
因为我不打算看第三季
虽然听说第三季很废 第四季有点好转
先说这影片 我老是看到此剧 有一些男同性恋亲热 的桥段
每次看到就让我觉得不舒服
我只有一个感觉"作呕"
女同性恋亲热 我反而不会
剧中的伊芙&安娜丽丝亲热 我倒是觉得还好
我非常不喜欢看到男同性恋的亲热桥段
第一季内容 我觉得还蛮好看的 要我给分 我打90分以上
剧情很悬疑,诡谲 节奏很紧凑 画面运境很流畅
每一集有一个委托 解决委托人的法律案件是副线
我很喜欢副线是主要影集内容 这种安排
副线间才偶而穿插主线 像剥洋葱一样 想到时才剥一片
然后还把每一集的委托内容 写在黑板上 当作大学教课主题
也是机会教育 这种教学感实在超赞 第一季有很多这种桥段
让观众能一边看剧 也能从每集委托中一边学习到东西
本季缺点只有主线内容太狗血而已
伟斯是本剧主角 在这季中 给我的感觉就是 冷静,沉稳,睿智
出大事时 显示能最沉的住气 也是他 其他3人不晓得在慌什么
让我以为 安娜丽丝选他进事务所当助手 可能是伟斯的本领真的不错
狗血的是山姆被杀那一段剧情
在现实情况中 山姆不会当着一堆人目睹的情况下杀萝贝卡
在现实情况中 山姆从二楼跌下 恢复力没那么好 没死也半条命
在现实情况中 山姆坐在萝贝卡身上 双手掐着他脖子
一般人的正常劝架 是双手往山姆腋下抬 然后架开两人
而不是伟斯 忽然拿奖杯往山姆头上猛砸 把人砸死
山姆被砸死的剧情 真得写的太狗血
没人会在劝架时 故意猛砸某一方头 当作劝架 非常不合常理
正常情况通常是往吵架双方的腋下往上抬 试图把双方架开
这季配乐部分 我也很喜欢 有敲钟的钝音当bgm 很有诡异感
季末剧情也收的很棒 不拖泥带水
名言还有:法庭上没有事实
只有双方各自演戏 看谁演得比较有说服力而已
我看其它律政美剧 法庭女王(the good wife)
也有讲到相关内容 类似是:法庭上没有事实
第二季内容 这一季就变得不好看 要我给分 我只能给60分 勉强及格
剧情太拖泥带水
原本好看的副线各委托人的法庭剧情 应该是每集主轴的部分
在这季却反过来 副线剧情当作点缀 主线剧情的无聊纠结才是每集主轴
没人想知道主线具体是如何 又无聊又闷 根本没爆点
只是看到剧中角色 拼命耍中二,闹纠结 相当难看
而且剧情还塑造出一个中二屁孩-伟斯
一听到 关于他的毒虫鼻环女友 的相关情节 他就崩溃
一阵的狂怒,脑冲,鲁莽,多疑 伴随而至
他几岁阿 这人 国中二年级腻?
第一季 那个冷静,沉稳,睿智的伟斯到哪去了? 遇事不慌张,最识大体也是他
怎么一到第二季 完全换一个人 变成一个精虫冲脑的小屁孩
第一季 伟斯信他毒虫鼻环女友 女友所说的每句话 比信基督教教义还信
第二季 安娜丽丝不管跟他讲了啥 他一律:我不相信你
这两季给人的反差屁孩感 实在太大
第二季剧情也解明 他是靠关系进事务所的
只要是靠关系 通常都是没本事,没本领 跟现实生活的情况差不多
这季的剧情很闷 主线戏份又多又枯燥 非常不好看
听说第三季还会更惨
算了 我只看到这里就好了
就好像 我纸牌屋只选择看到前两季 法兰克当上美国大统领
他的运筹帷幄 带领整个美国人民从此过著幸福快乐的生活
就好像 我绝命毒师只选择看到第三季第10集
老怀特跟年轻粉红人 老实在毒枭格斯底下制毒 安份过日子
怀特一家跟粉红人从此过著幸福快乐的生活
美剧的缺点就是烂尾居多
各季每下愈况 懂得适时抽离该剧 从此不看 才能将美好回忆永留脑中
作者: kei2363013 (kei)   2018-04-07 19:49:00
应该是"谋杀入门课"
作者: brian8110080 (Goal)   2018-04-07 20:57:00
慢走不送
作者: lovecfcm (蛋沙拉)   2018-04-07 20:57:00
看前面先嘘
作者: wctom (waseem)   2018-04-07 21:06:00
觉得还是原本的翻译好,不喜欢的部分自己可以跳过
作者: ineffaceable (先按解除锁定再按热水)   2018-04-07 21:08:00
Coliver满可爱的啊
作者: cze71210 (Ajen)   2018-04-07 21:18:00
看到关键字先嘘
作者: Qingbi (inner peace)   2018-04-07 21:22:00
???
作者: SHMPJ   2018-04-07 21:54:00
你的翻译艺术真是惨不忍睹你对男同志桥段的不舒服也还蛮空洞的
作者: black366678 (艾德)   2018-04-07 22:03:00
你翻译得更烂
作者: lovephi (Beck)   2018-04-07 22:30:00
你那两句不就逍遥法外的意思吗XDDDDD
作者: lovecfcm (蛋沙拉)   2018-04-07 22:50:00
还杀人不被抓咧,我快笑死XDD
作者: Naku0818 (Naku)   2018-04-07 23:15:00
想的片名真的欠嘘
作者: ventren (holme)   2018-04-07 23:26:00
你的逻辑跑哪去
作者: kouta (Kk)   2018-04-07 23:43:00
可怜
作者: cjy0321 (cjy0321)   2018-04-08 00:10:00
可怜 辛苦上色辛苦了
作者: iamedge (艾吉先生)   2018-04-08 00:31:00
看了前面几段我就选择抽离,才不会浪费宝贵的时间可恶竟然误推…
作者: howard2451 (howard)   2018-04-08 01:31:00
呵呵
作者: fup6456 (笨蛋)   2018-04-08 07:34:00
作者: atzc   2018-04-08 08:32:00
作者: Popaieric (Popai)   2018-04-08 09:31:00
这翻译很中国
作者: greysholic (thatssuchbs)   2018-04-08 14:28:00
恐同
作者: ZNDL (颓废之风)   2018-04-08 14:36:00
是来讨嘘的朋友呢
作者: yoshilin (明明可以靠脸吃饭)   2018-04-08 16:26:00
这篇我给87分
作者: BMW740i (BMW740i)   2018-04-08 17:06:00
你太诚实了
作者: daihsiaoyuan (松松松松松松)   2018-04-08 19:10:00
oh damn
作者: lunarblue ( )   2018-04-08 19:42:00
抱歉,我喜欢Coliver ~~
作者: wahimodeux (哇嗨摸2次)   2018-04-08 20:57:00
你的翻译更差吧|又自以为分析得很好,但真的没有你以为的"真实情况"和真正社会新闻都不一样
作者: zyuan (看起来远远的)   2018-04-08 21:20:00
来搞笑的吧
作者: wekrafty (Kris)   2018-04-08 22:00:00
不舒服是你自己的感受,不予置评也不认为你需要接受,但还是想嘘你
作者: amoroe13 ( OE )   2018-04-09 01:57:00
逍遥法外跟杀人不被抓有什么不一样吗?
作者: evaal (AL)   2018-04-09 07:48:00
逍遥法外翻最好,不服来辨
作者: jo0903 (穷的只剩钻石)   2018-04-09 10:02:00
笑了 姜太公
作者: ariachiang (arianna)   2018-04-09 11:27:00
显见国语文教育的失败
作者: Moneygerm (熊鲔猩)   2018-04-09 13:27:00
我也不喜欢男同亲热 但我不会讲出来讨嘘ㄎㄎ
作者: start04 (start*p)   2018-04-09 14:58:00
哈哈哈哈,作呕还很细心的上色,怕别人没看到,嘘你勇于表现
作者: ooerd (萌萌哒)   2018-04-09 22:07:00
还转到八卦版取暖 呵呵
作者: chuchuning (住妮)   2018-04-09 22:13:00
只能嘘
作者: divinemonkey   2018-04-10 01:33:00
作者: dennyshing (花)   2018-04-10 11:04:00
好似你的想法很重要似的一定要用上色来强调是吗
作者: jimmy55311 (jimmy55311)   2018-04-10 13:53:00
笑死
作者: bettybuy (什么事都叫我分心)   2018-04-10 16:47:00
杀人不被抓wwwwwww
作者: lbj30145 (brdn6)   2018-04-10 18:30:00
???
作者: gccbn03184 (安安安安安安)   2018-04-11 01:02:00
烂心得
作者: chenyoung411 (陈杨)   2018-04-11 14:22:00
给你想要的,辛苦你特地打一长篇来讨嘘
作者: ShibaMiyuki (司波深雪)   2018-04-11 17:48:00
来不及看完整篇 看前面就想嘘了
作者: goldenfire (金)   2018-04-11 22:10:00
内容空洞的给嘘
作者: FishYBoy (甜甜香草巧克力熊貓)   2018-04-16 11:46:00
绝命神作被你讲成那样...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com