先分享我自己的经验
看一些冒险片、动作片、灾难片(反正就是,比较不用烧脑的)
英语版的动画、已经看过的片子
通常可以关字幕并且欣赏剧情,卡通的话若小时候有看过
长大后一下子就追完了,本身也比较喜欢日本动漫里头的英文发音
就算有一些听不懂,但其实也还好
政治片,譬如指定幸存者,这种有主轴(第一季)且不会太烧脑的也ok
但遇到比较复杂的片子以及剧情片
譬如纸牌屋、新世纪福尔摩斯、suits,关字幕跟不上剧情的时候
之后就整个睡着,反而看片变成压力源
感觉"跟不跟得上剧情很重要"
想问下大家是什么情况下会决定关字幕的?
我自己若是开英文字幕有时候也会盯着英文字看,但看久了眼睛酸
感觉有时候英文字幕效果反而比无字幕差,无字幕反而更容易融入剧情
看双字幕的话,要强迫自己先看英文的由于字太小的关系,看久了其实也很累