[请益] Netflix美国版的中文字幕 kkia PTT批踢踢实业坊

楼主: kkia (2005`s) 2017-11-16 05:19:10

请问Netflix美国版的那些原创影集，都有中文字幕吧？
我猜测是只要台湾有上的原创影集，都有繁体中文字幕可以选
电影有中文字幕吗？（我猜是没有因为台湾可能没有版权）
现在人在墨西哥，中文字幕突然都消失了，不晓得是不是锁国界的关系
(这有办法破解吗？)
谢谢

作者: ksng1092 (ron) 2017-11-18 17:56:00

双语字幕基本上...可以说是不用想了xd

作者: tomkobe (tomkobe) 2017-11-16 07:10:00

我在美国看都有中文字幕台湾有美国应该就会有

作者: moonshade (一只欧拉猫) 2017-11-16 08:46:00

美国只有原创有中文字幕电影也一样，不是原创的没有中文字幕

作者: HCracker (变态饼干) 2017-11-16 09:16:00

字幕跟电影的授权是分开的，所以有时候你会看到电影有译名，但是没有对应译名的字幕原创的因为本身就是出资者，就没有授权问题

作者: ksng1092 (ron) 2017-11-16 10:14:00

总之就是片单看ip，片子有什么字幕也由ip决定，而且片片状况不同都不能一概而论

作者: zonemaster (无) 2017-11-16 11:25:00

有一个例外,用NF内建的下载影片,字幕看你下载时的IP我7月去日本时事先下载全套Brooklyn99,在日本一样可以看中文字幕

作者: tamytsang (tamy) 2017-11-16 11:49:00

题外话，99的中文字幕，人名都不统一，虽然听的话影响不大，但我个人希望4季都保持一致。

作者: paschen (paschen) 2017-11-16 12:19:00

那感觉美国版的爽很多。。二等公民又没比较便宜

作者: ksng1092 (ron) 2017-11-16 12:38:00

netflix的帐号其实是全球共通的，大概是因为这样所以各地价格都差不多吧？另外很多台美都有上的片子在美国就是看不到中文字幕啊

作者: TheCoon (浣熊侠) 2017-11-16 13:35:00

我人在澳洲基本原创的都会有中文其他就要看运气

作者: betty31431 (sumin) 2017-11-17 13:01:00

很多没有呀

作者: tomkobe (tomkobe) 2017-11-17 13:38:00

那我可能几乎都看原创的哈

作者: Paravion (ElonMusk) 2017-11-18 02:18:00

其实我很希望Netflix有中英双字幕

继续阅读