[心得] 世纪天才:爱因斯坦 (Genius)

楼主: velvetavt (靜音模式)   2017-05-31 16:30:28
国家地理频道的第一部影集“世纪天才”(Genius),是我最近最喜欢的影集。
很喜欢这影集明亮的色调,非常有现代感,没有古装片常见的怀旧感,
这种现代感跟影集本身所讲述的主题非常搭,爱因斯坦,走在时代之前的
理论物理学家。今天看到国家地理频道几天前放出的幕后花絮,有谈到这点,
制作团队想符合史实,但不想让影片看来灰灰暗暗,想呈现时代感又要感觉
很现代,我觉得他们做到了。
从第一集开始,每次看都觉得啊啊这真的是1894~191几年吗?!
打光和影片色调让一切都好现代,而且剧中人物的对白充满了科学知识、
术语,不时还会讲解一些物理知识,让人看了好惊叹,19世纪末20世纪初
竟然就那么先进了吗! 但仔细想想,那应该仅限当时的物理学界吧…。
故事也很劲爆,虽然早就知道爱因斯坦一些家庭不睦的事,但没想到
他烂成这样,非常自私的一个人。以前看过一些纪录片,知道他的狭义相
对论他的数学家妻子帮了很大的忙,他却没有提过她的贡献,看了影集才
知道他的妻子米列娃实在太惨了!! 这影集算是还了米列娃一个公道。
第六集真是太惨烈了,非常爱恨情仇的剧情!
科学家的故事能拍成影集又这样高潮迭起,实在不简单(可能跟爱因斯坦
太自私而且是爱情世界的烂人有关),剧中出现许多科学界的大咖也很令
人惊喜,没想到爱因斯坦跟居礼夫人是朋友! 跟荣格也是朋友!
喔最后说一下一个我觉得很有趣的点,以前看有关爱因斯坦的介绍都会
提到他最初是瑞士专利局的小职员,然后画面都是配上他窝在一个小小
的办公室,这次影集还原了场景,根本就不是什么小办公室,是很气派
的大厅,然后职员们一排排坐在那边,看起来声势浩大啊! 而且收入还
不错!
ps.板友说历史人物哪能说有雷,但真的会雷到啊! 刚才只不过去查了一
下人名的翻译就被雷到了XD 顺便抱怨一下,用Google查人名,现在大都
把中国的译名写在标题上,然后底下的说明才会看到台湾的译名,看了
真的很…。像Albert Einstein,台湾一般会翻成亚伯特爱因斯坦,
看国家地理频道翻成"阿尔伯特",觉得还蛮失望的。
作者: kee32 (终于毕业了)   2017-05-31 17:06:00
形势比人强,不用抱怨
楼主: velvetavt (靜音模式)   2017-05-31 17:30:00
不要这么消极嘛,该抱怨就要抱怨
作者: sylviehsiang (Shawn)   2017-05-31 17:35:00
其实中国译名比我们准确很多因为他们是用普通话翻而我们的译名一堆口音都有 当然最多就粤语翻的
楼主: velvetavt (靜音模式)   2017-05-31 18:16:00
中国译名几乎每个子音都要译出来,听起来跟原名差很多难记又拗口,不是一字中文对一个英文字母就叫准确。台湾的译名用的口音并不是从粤语来的,而是国语本身,会有跟国语对不上的,是原名就不是用英文,用英文唸当然对不上,例如Paris"巴黎",用英文唸对不上,用法文唸就非常准确。
作者: CR007 (Hypernova)   2017-05-31 20:49:00
Google一下强尼弗林,发现他本身会拉小提琴耶!
楼主: velvetavt (靜音模式)   2017-05-31 20:51:00
作者: lovephi (Beck)   2017-05-31 21:52:00
他还写诗,演过 Olivier Assayas 两部电影,也和安海瑟威拍片过,觉得他很文青XD有时觉得他有点 Michael Pitt 的味道
楼主: velvetavt (靜音模式)   2017-05-31 22:10:00
Michael Pitt我不太熟 话说回来,我以前根本就不知道强尼弗林(Johnny Flynn)这号人物,试镜的人也说没见过他,但看照片觉得他跟杰佛瑞洛许(饰中老年爱因斯坦)有相似之处,所以找他来试镜,看到本人觉得他非常有趣,就录取了!没想到他还写诗啊! 真的很文青啊!上面说的"试镜的人"指的是导演和执行制作,所以他算导
作者: mindsteam (24fps狸猫任务)   2017-06-01 01:00:00
强尼佛林在第六集结尾月台那边针的隐隐约约看起来像是杰佛瑞罗许。真
作者: zanahoriaz (...)   2017-06-03 19:09:00
若拿川普跟特朗普来比较,你要说中国音译比较准确我也是醉了。
作者: zzauber (zauber)   2017-06-04 22:51:00
这影集真地好看!品质高!很值得一推!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com