Re: [心得] Prison Break S05E08(雷)

楼主: yowhatsupsli (卖火柴的小女孩)   2017-05-25 00:42:47
※ 引述《x07jaxcool (HI)》之铭言:
: 倒数第二集
: 1. Michael等人落海后漂流待援,幸运搭上船家便车到法国,上岸后,Sara传短信报平
: 安,但对方提及儿子为“小麦”,被M查觉不对劲(双方曾约定不这样叫儿子),认为S有
: 危险,要赶回美国。一行人与Sheba组会合,商议对策,由于C-note已在也门露脸过,此
: 时功臣身退。
Mike Jr. 翻成麦克二世会比较好
: 2. Lincoln曾欠混混一笔钱,佯称已筹到10万美元,要搭乘混混的私人飞机回美国,为
: 防止Ness跟监,Sucre拿走M手机,搭上正常航班,坏人二人组在机上拦截M的计划因此失
: 败,Sucre戏份也结束。M和L在仓库与混混对峙,L坦言并没有钱,混混要开枪时,M说外
: 头的线民一拨电话,缉毒局(?)之类的公部门人员马上就赶来,此计奏效,却也埋下伏
: 笔。
这边有点夸张,如果是禁飞名单的人基本上是不可能可以合法搭飞机的,而且入境美国也不太可能
: 3. Whip的任务是到一个大湖中央,他找到一个血罐(跟前几季有关?),并在岸边遇到
: T-bag,从两人对话中可知,T-bag当年在酒店生下的儿子,就是Whip啊!英文Whip是鞭子
: ,M早知一切,才取Whip这个名字,Whip hand暗喻T-bag的假手,也是他的左右手(儿子
: )。不过T-bag手上的信,说要杀一人,还不太清楚要干嘛,录音也不太懂。
Whip的妈妈是T-bag在酒吧找的服务生性交易完后,T-bag就被警察抓走,T-bag从来没有
不知道有这个儿子。
意思就是T-bag我帮你找到你失散多年的儿子而且把他救出来,代价就是你要替我杀人(平
一指?)所以T-bag才跟上帝告解说,这是我最后一次杀人,而且不是为了仇恨或是犯罪,
而是为了爱。
: 4. 主线部分,M和Ness(Poseidon)上演心机追逐戏码,彼此王不见王。M回老家时发现
: 是空城,但传短信给Sara,对方却答得出暗语(他欠S一顿牛排),便直接约见面,牛排
: 馆之战,双方都没讨到便宜,M找到N的空车,上面有小麦画的藏宝图,M认为里面内含地
: 址讯息,觉得小麦天生遗传他的基因,懂得加密XDDDD
这边应该是M知道P用儿子图画阴他,他在家门口信箱发现P把他的纸鹤都丢掉,代表他知道
P会玩M的游戏,在P的桌上发现一张湖区的地图,在车上儿子又用图留讯息给他,P没有这
么粗心大意
: 5. M和L循着地图找到湖边小屋,Ness前脚离开,M后脚进入。没想到父子见面不到五秒
: ,小麦表示他没有画地图啊!此时房间内的Sara走出来,竟是女杀手假扮的,有人中枪。
: 房外混混追上L,朝L车内猛开几枪。
: 本集剧情大略这样,这集前面节奏有点慢,后面倒吃甘蔗,越来越多谜团了,随意列几个
: a. 片尾中枪的是谁,感觉不会是M和小M,从角度看有点像女杀手中枪?
: b. T-bag信上被吩咐要杀一人,是谁呢,是杀掉过去的自己,改邪归正吗?
: c. Whip找到的是谁的血?
: d. Ness多年前和M进去的小房间,有什么厉害之处?
: e. 和M透过电脑对话的蓝色夏威夷是谁?
: 第九集30秒预告:https://www.youtube.com/watch?v=Uy_WXt3SrcU
: 预告雷很大,这边就不提了>///<
其实一开始有提到6年前M曾去过P在大学的行动指挥办公室,靠P的脸生物辨识解锁,
他们讨论M要求增加Whip当帮手的条件,而且M常去纽约市立动物园(马达加斯加的企鹅)的
事情也被P知道。
(现今)P找了杀手二人组跟一个密码学家梭罗来开会,讨论M身上刺青的含意,可能蓝色夏
威夷也只是讯息转继站,然后P告诉杀手二人组M叛逃之后,P爱上了M的家人,但男杀手
看到P把Sara关起来又加上之前被Kellerman种下猜忌的种子,跟女杀手说事件结束后他要
离开21-void,要女杀手跟他一起浪迹天涯(?)但女杀手没有信心。
我猜之前在花园偷袭小M的是Sara,她告诉小M老爸要回来的故事,要不然正常孩子遭到埋
伏却都不说不可能,说不定他会画图藏线索这件事情是妈妈告诉他的。而且我猜Sara应该
已经脱离P的掌握了。片尾中枪的应该是女杀手,杀儿子也太虐QAQ
PBS5 的剧情其实还不错,但可能大家现在胃口养大了所以会觉得漏洞很多,不像第一
季这么精彩刺激,S5除了中间节奏有点慢之外,都还可以啦。
作者: x07jaxcool (HI)   2017-05-25 00:49:00
推详细补充 我也觉整体都还不错~大家真的被养坏了xdddd
作者: swaggg (Strahl)   2017-05-25 00:51:00
我也觉得还不错
作者: SHMPJ   2017-05-25 01:16:00
Jr.翻“小”比较好吧?“II”才会翻二世不是吗?
作者: SBaaNy ( Farewell,陌生人 )   2017-05-25 01:20:00
Jr.就是Junior啊,本来就是二世
作者: locka (locka)   2017-05-25 01:22:00
推补充~看预告T-bag惨叫no~~感觉whip可能不太妙,另外也没剪到Sucre,希望是制作单位故意埋梗藏惊喜哈哈
作者: TimmyJiang   2017-05-25 02:42:00
呃…说实话个人觉得要不要刻意翻成“二世”是见仁见智,但一般台湾熟悉的译名很少用“二世”而是用“小”。在整个华人圈要找到用“劳勃道尼二世”称呼钢铁人演员的我看不到10个和阿汤哥演出《征服情海》并拿到奥斯卡男配角的Cuba Gooding,Jr. 也是习惯被翻作小古巴古丁
作者: littleleehan (littleleehan)   2017-05-25 03:08:00
借问一下 whip妈妈是出现在哪一季哪一集呢 太久以前剧情已经忘了
作者: stu8529 (桑肯)   2017-05-25 06:45:00
我也觉得第五季很紧凑很刺激,赞!
作者: donotbehappy (donotbehappy)   2017-05-25 08:09:00
感觉女杀手没死欸,预告还是有他
作者: icexfox (东玉景)   2017-05-25 08:22:00
怎么感觉都被你说中了 0.0
作者: s0143579 (联强公园)   2017-05-25 09:20:00
那三世会翻成 小小吗?还是直接翻三世
楼主: yowhatsupsli (卖火柴的小女孩)   2017-05-25 09:26:00
小彬彬 小小彬 迷你彬 我是照历史课本翻法去翻
作者: SHMPJ   2017-05-25 10:10:00
一般区分Jr.跟II就是小跟二世,虽然可能差异不大,III就直接翻三世啦,小小这种感觉是亚洲人才会用的吧
作者: nmnscha (Fantastic4.5)   2017-05-25 10:14:00
皇室台湾就会翻二世三世了啦
作者: TimmyJiang   2017-05-25 10:24:00
二世三世…XX世真的都比较常见于历史课本的皇室成员或几百年前的伟人,现代翻译成二世的真的不多。我相信楼主应该不会去电影版一看到漫威电影讨论串就依依纠正“不要再叫什么‘小劳勃道尼’了,明明翻成‘劳勃道尼二世’更好”吧?*一一
作者: jeff830621 (嘻嘻哈哈)   2017-05-25 11:53:00
make a life 应该要翻成重生 而非杀人
作者: DarthVader (黑武士)   2017-05-25 13:41:00
女杀手预告不是有出现
作者: micbrimac (shark)   2017-05-25 17:52:00
二代好了XDD
作者: wanju (要暱称干麻)   2017-05-25 19:24:00
画画的不是儿子 是P画来骗M的 上集儿子被抓走是恶梦吧又他们不是合法搭机啊 搭的是Abuzzi儿子运毒品的飞机啊
楼主: yowhatsupsli (卖火柴的小女孩)   2017-05-25 20:40:00
运毒飞机有普通乘客跟空姐,长知识了
作者: wanju (要暱称干麻)   2017-05-25 21:15:00
是Sucre坐的那台才有空姐和乘客啊
作者: DarthVader (黑武士)   2017-05-25 22:07:00
Sucre又不是搭运毒飞机 Y大要酸也先看清楚吧
作者: ksng1092 (ron)   2017-05-25 22:14:00
会用Jr.有时候是因为父子同名,这时父会翻大XX子是小XX所以说大麦克...(饿了)
作者: jayF4456 (jayF4456)   2017-05-25 22:42:00
whip的妈妈是之前T-bag偷走500万去酒店找的那个女的吗..?
作者: photoless (Photoless)   2017-05-25 23:49:00
大家都搞错了,是 take a life,意思可以翻成 你必须要承担另外一种生活,也就是有儿子的出现,除非原创还有埋梗,不然就是这样啊
作者: SUCKERKING   2017-05-27 02:13:00
T-bag讲到的那场一夜情是在1991。
作者: jacky31223 (ShowPon)   2017-05-28 00:08:00
喜欢以前演反派的T-Bag
作者: a1b2c3502 (a1b2c3502)   2017-05-28 03:52:00
我也觉得整体不错啊
作者: AndGuideHer (掩盖河)   2017-05-28 08:18:00
男杀手对女杀手讲的话可能也有种下猜忌的种子吧 而且女杀手对她NSA那个朋友的关系可能也是梗 因为Michael跟儿子相认那边 正常来说 Michael一进来就可以准备动手了 她还等到Michael跟儿子讲半天 讲到儿子说我觉得我们应该要赶快逃的时候才站起来 我猜在这么长的时间当中 她内心可能也在天人交战吧? (总不会等到睡着吧)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com