[讨论] Homeland:Peter跟Dar Adal的关系

楼主: EvilisGood (Hustler)   2017-03-16 06:33:36
※以下含有Homeland s06e07雷,请慎入
在这一集中,
隐约暗示了Dar Adal跟Peter Quinn以前曾经有过性关系,
在国外讨论得沸沸扬扬,
但板上很多人都觉得听不出来,
在此还原剧中两人的谈话。
Dar Adal:
You grew up in a hard school,
你在极其艰困的环境之下长大,
no time for self pity.
从不会自怨自哀。
It's the first thing about you that impressed.
这就是我看上你的第一个原因。
Peter Quinn:
Not the first thing.
你最先看上的才不是这个呢。
(这段对话究竟有何意义呢?
 在第五季末,Dar Adal曾对Carrie谈到当时是怎么召募Peter的。)
“We found him when he was 16.
 我们在他十六岁时遇见他。
 Foster home in Baltimore.
 在巴尔的摩的寄养家庭里。
 The group was looking for a street kid.
 当时我们需要一个在街头打滚过来的小子。
 Someone real,
 这个人既得有血有肉,
 but also pretty enough to turn the head of a Hong Kong paymaster.
 但同时也美得足以让一位香港主计官看得忘神。
 He was a natural from the start.
 而他从一开始就是个天生好手。”
(从Peter Quinn的召募过程中可以得知,
 Dar Adal当初利用了年仅十六岁的他来进行色诱任务;
 而从s06e07的对话中更听得出来,
 Peter Quinn言下之意就是指,
 Dar Adal当初就是看上他的美色。)
在s06e07中,两人接下来仍继续对话:
Dar Adal:
Well, we're all beautiful when we're young, aren't we?
我们在年轻时不都很美丽吗?
(证实了Peter稍早前所说的,Dar Adal看上的是他的美色)
Peter Quinn:
Fucking...dirty old man.
去你的龌龊老头。
Dar Adal:
Fair Enough.
说得也有道理,
For the record though,
但我要澄清一下,
I never forced myself on anyone.
我从来没有强迫任何人上床。
(所以Peter是自愿的...跟他上床)
从这段对话中不难听出:
1. Dar Adal是恋童癖
2. 他看上了Peter的美色
3. 于是召募Peter进行色诱
4. 同时也顺便享用了Peter
5. 而Peter至今仍怀恨在心
6. 甚至有可能Peter遇见Dar Adal之前就在当男妓了
作者: kei2363013 (kei)   2017-03-16 07:46:00
我以为Dar说的没有强迫他是指没逼Quinn去当特工耶@@
作者: ariachiang (arianna)   2017-03-16 08:10:00
应该更可能是指他没逼他走这行,但是QUINN因为想离开原本的环境,不过,不见得在寄养家庭的孩子就一定会怎样,虽然在故事中,不好的似乎比例比较高
作者: neverspeak (?)   2017-03-16 11:06:00
个人认为对话中的pretty、beautiful都是形容Quinn是干特工的天生好手而Dar是另以beautiful字面上的意思开了一个肮脏的玩笑,所以Quinn回他:干,你这老头真脏“没有强迫”也是和上面的推文相同看法,是指没有强迫入行做特工。言下之意就是说:我(Dar)知道你现在过的很糟,虽然我一直很欣赏你,但也从没强迫你入行,别再自怜自艾振作起来吧然后Quinn随即告诉Dar:我不会一直待在这(湖边小屋)。话题由此转变至Dar开始质疑Quinn为何对纽约的爆炸案那么感兴趣,然后自己帮Quinn下结论:都是因为Carrie的关系吧!(接着离间一番)你以为Carrie照顾你是爱你吗?我看出于愧疚的可能比较大吧!
作者: imyanyi (日安)   2017-03-16 21:16:00
觉得两种都说的通 但毕竟英文不是母语 比较相信原po整理出来外国网友的讨论
作者: ariachiang (arianna)   2017-03-16 22:15:00
但也可以解为,Dar是为任务需要所以去征才,而Quinn当时的情形也许跟Major Crimes中的Rusty一样,只是为谋生,所以Dar即使说了(not force myself on...)的意思依旧也有Quinn全然是出于自愿之意,自始至终都非他所迫。而Quinn对于Dar的反感却不见得是因为当年招募的过往,因他多年来为Dar的黑单位执行秘密任务,并且同样眼见Dar与恐怖分子的勾搭、狼狈为奸,因了解而深知自己是他欲除之而后快的对象。就因为他回复给了Dar了解Quinn不可能会听劝,所以最后连累Astrid丧命,这是影集剧情主要的逻辑之一,外国粉是又卷入小说的部分,所以也能有其他的阐述。
作者: neverspeak (?)   2017-03-17 01:54:00
没有认定自己想的一定是对的,但原po如果是来训话的,不容许不一样的看法,那倒不如在本文加注“本篇禁止推文”
作者: ariachiang (arianna)   2017-03-17 07:07:00
因为原po只在乎英文文法了,对于其他客观设定条件不那么在乎吧,所以一直只强调他的出发点,由他吧!就当他在给我们这开免费的英文讲座呗
作者: bristow (Bristow)   2017-03-17 10:19:00
I root for EvilisGood. Clear and straightforward.
作者: ariachiang (arianna)   2017-03-17 11:35:00
你只想就一件事情来阐述,但从观众的上帝视角也能见Dar的诸多卑劣,所以认为Quinn好不容易挤出来的一个字或许也有其他的涵义的思考逻辑是你所不认同的,有必要就扯到指人英文不好什么的
作者: fen1110 (杨)   2017-03-17 19:38:00
这个用法有特别用在强暴 加上前后文称赞peter的美丽Dar 和 peter有上过床应该是八九不离十了
作者: fantasywing (霑斩战)   2017-03-17 23:27:00
Homeland:ptt大战
作者: Seinfeld (Jerry)   2017-03-18 01:46:00
太虐了 无极限啊
作者: mysmalllamb (小羊)   2017-03-18 21:04:00
一听就会想到性关系,但这与全剧五季多搭在一起令人尚摸不著头脑,就不再往这方面想了。
作者: HiLondon (伦敦你好)   2017-03-21 19:32:00
看到争成这样,就知道编剧在遣词用字上处理得很好.
作者: proletariat (Die Ruinen von Athen)   2017-03-21 21:17:00
Dar:I lve you!love 搞笑了!QQ
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2017-03-26 21:33:00
突然恍然大悟…

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com